ИЗБАВЛЮ на Чешском - Чешский перевод

• ušetřím
• zbavím
• vytrhnu

Примеры использования Избавлю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Избавлю вас от обыска.
Ušetřím vás hledání.

Я тебя от этого избавлю.
Převezmu to od vás.

Избавлю тебя от хлопот.
Můžu ti ušetřit starosti.

Давайте я вас избавлю от него.
Tak já vás jí zbavím.

Избавлю тебя от чудовищных подробностей.
Ušetřím tě detailů.

Заткнись, или я сам избавлю тебя от страданий.
Zavři hubu, nebo tě toho utrpení sám zbavím.

Избавлю вас от подробностей.
Přišel o ni v… ušetřím vás podrobností.

Если ты страдаешь, я избавлю тебя от твоих мучений.
Jestli trpíš, rád tě zbavím tvého utrpení.

Я избавлю вас от всех этих страданий.
Já vás ušetřím od všeho utrpení.

Ты спасаешь их двоих, я избавлю тебя от незавидной участи.
Ušetříš-li ty dva a já tě ušetřím utrpení.

Избавлю вас от унижения и сразу скажу.
Ušetřím vás toho ponížení něco žádat.

Сегодня и избавлю мир от магии воздуха. Навсегда!
Dnes zbavím svět ovládání vzduchu a to navždy!

Пойду- ка поздороваюсь с Грэмом, избавлю себя от пытки.
Půjdu pozdravit Grahama, vyhnu se tak tomu mučení.

Избавлю вас от ужасающих подробностей о Патриковом раке яичек.
Ušetřím vás detailů o Patrikově rakovině varlat.

Но в этом году я избавлю нас от соблазнительного именинного танца.
Prostě nás tento rok oba ušetřím svůdného narozeninového tance.

Избавлю тебя от графического описания того, что я сделаю с твоей матерью.
Ušetřím tě detailů toho, co s tvojí mámou budu provádět.

Еще раз такое устроишь, снесу башку и избавлю нас обоих от страданий.
Zatáhni za to ještě jednou a střelím tě do hlavy a ušetřím nás trápení.

И я избавлю тебя от этого бремени, чтобы ты смог реализовать свой потенциал.
Já tě toho břemena zbavím, abys mohl využít svůj potenciál.

Вы можете отдать нам данные GРS- координат крушения, и я избавлю вас от мучительной смерти.
Můžeš zapnout GPS polohu pádu letadla, a já tě ušetřím bolestné smrti.

Избавлю вас от необходимости спрашивать. Нет, я не дам вам интервью. Нет, мне не нужны деньги.
Ušetřím vám čas. Nechci dělat rozhovor a nechci ani vaše peníze.

Ну да. Я увидел, как ты искала парик в интернете и подумал, что избавлю тебя от труда и выберу его тебе сам.
Viděl jsem, jak se na ně koukáš na internetu, tak jsem si řekl, že ti ušetřím námahu a vyberu ji za tebe.

И я избавлю вас от лекции… от пародонтолога завтра, но вы должны на практике лучше соблюдать гигиену полости рта.
A já vás ušetřím lekce, kterou zítra dostanete od periodontisty, ale potřebujete lepší ústní hygienu.

И раздеру покрывала ваши, и избавлю народ Мой от рук ваших, и не будут уже в вашихруках добычею, и узнаете, что Я Господь.
I strhnu kukly vaše, a vytrhnu lid svůj z ruky vaší, tak abyste jich nemohly více loviti, i zvíte, že já jsem Hospodin;

Избавлю тебя от неловкости и смущения, милая, потому что по размеру твоих пор я могу сказать, что ты нервная.
Ušetřím vás toho stresu a zmatku, drahoušku, protože z velikosti vašich pórů můžu říct, že se často potíte.

Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;
Protož pověz synům Izraelským: Já jsem Hospodin, a vyvedu vás z robot Egyptských, a vytrhnu vás z služby jejich, a vysvobodím vás v ruce vztažené a skrze soudy veliké.

Я решил, что избавлю тебя от унижения получить информацию от незнакомцев, учитывая, через что мы прошли.
Chtěl jsem tě ušetřit potupy, kdybys tohle dostal od někoho cizího, vzhledem k tomu, čím jsme si my dva prošli.

Избавлю вас от подробностей, господин президент, но похоже, что мы могли получить доступ к компьютерным файлам Марго Аль- Харази.
Detaily vynechám, pane prezidente, každopádně se zdá, že bychom mohli být schopni se dostat do Margotiných počítačových souborů.

Я избавлю тебя, и ты не падешь от меча, и душа твоя останется у тебя вместо добычи, потому что ты на Меня возложил упование, сказал Господь.
Nebo jistotně vychvátím tě, abys od meče nepadl, a budeš míti život svůj místo kořisti, proto že jsi naději složil ve mně, dí Hospodin.

Избавлю тебя от подробностей о моей эгоистичной, самовлюбленной матери- душегубке, о моем странном нищем и женоподобном братце, и о будущем доноре органов, как мы ласково зовем моего племяша.
Ušetřím tě detailů o mé sobecké, narcistní, duši-ubíjející matce, mém ztroskotaném, podivně zženštělém bratrovi, a budoucím dárci orgánů, který je mým synovcem.

Избавь наших братьев от страданий.
Ukonči trápení našich bratrů.