ИЗБАВЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• vysvobození
• se zbavit
• vykoupení

Примеры использования Избавления на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Без страданий нет избавления.
Bez utrpení není vykoupení.

Удобно для избавления от трупа.
Vhodné pro odhození těla.

Это называется Техника Активного Избавления.
Jmenuje se to technika aktivního osvobození.

Способы избавления от трупа".
Způsoby, jak se zbavit těla.

Это стандартная процедура избавления от браслета.
Standardní postup je odstranit nákotník.

Они взывали о избавлении, но не было уже времени избавления.
Volali sice( o slitování), však nebyla to již doba k uniknutí.

Это хорошо для избавления от стресса.
Je to dobré na vyplavení stresu.

Мой Сын… когда, где, как… найти Тебе избавления от этого?
Můj synu kdy, kde, jak se rozhodneš být tohoto ušetřen?

Вы и магистрат Ворен стали символами братской любви и чудесного избавления.
Vy a správce Vorenus jste symbolem bratrtsví a spásy.

У тебя всегда эти резко выраженные избавления от газа по- утрам?
Vždycky máš takhle zřetelné uvolňování plynu po ránu?

Я никогда не использовал свой дар для чего-то другого, кроме избавления от грехов.
Nikdy jsem svůj dar neužíval k jinému účelu než odnímání hříchů.

Чудо избавления достигнуто доблестью, настойчивостью, это очевидно нам всем.
Zázrak vysvobození, kterého je dosaženo chrabrostí a vytrvalostí, je znamením pro nás všechny.

Соберите все, что могло было быть использовано для убийства или избавления от трупа.
Zabalte všechno, co by šlo použit na vraždu nebo zbavení se těla.

Ассортимент SERA предоставляет Вам надеж- ное средство для избавления пруда от этих паразитов: SERA pond omnisan.
Sera sortiment vám poskytne spolehlivé přípravky pro léčbu těchto parazitů v jezírku: sera pond omnisan.

И сокрылось от них то, что они призывали раньше, и подумали они, что нет им избавления.
A ztratí se jim to, k čemu se dříve modlili, a usoudí, že úniku žádného nemají.

Я считаю, что поздняя тренировка- это лучший способ избавления от разочарований дня.
Shledala jsem večerní cvičení nejlepším způsobem na uvolnění frustrace z celého dne.

Однако сейчас по расписанию время тихой релаксации. И обычно она проводит его в Саду Избавления.
Teď je nicméně čas na tiché přemítání, ten obvykle tráví v zahradě vysvobození.

Ваш подкомитет собирается запустить расследование методов избавления от отходов моего клиента.
Vaše podkomise se chystá spustit vyšetřování metod likvidace odpadů mého klienta.

Грешники увидят огонь ада и убедятся в том, что они туда попадут, но не найдут другой замены для своего пребывания и избавления от него.
A provinilí spatří oheň pekelný a usoudí, že doň budou svrženi a nenaleznou z něho úniku.

Однако до сих пор Россия не добилась своей главной цели- избавления от Михаила Саакашвили, продемократического и проамериканского президента Грузии.
Zároveň však zatím Rusko nesplnilo svůj skutečný cíl- zbavit se Michaila Saakašviliho, prodemokratického a proamerického prezidenta Gruzie.

Оди переписывались и она порекомендовала очень гуманный способ избавления от слизняков.
Tady Odie si psali a doporučila nám velmi humánní způsob, jak se zbavit slimáků.

Для лучшего понимания о необходимости регулировать собственные желания и избавления от животных манер, полезнее вникнуть в приме, а не стремиться освоить гипноз….
Pro lepší pochopení, že je třeba regulovat své vlastní touhy a likvidace stylu zvířat, užitečný vhled do Prima, spíše než snažit se učit hypnóza….

И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
A ta v touž hodinu přišedši, chválila Pána, a mluvila o něm všechněm, kteříž čekali vykoupení v Jeruzalémě.

Например, восхваляемое на протяжении некоторого времени решение печатания денег и избавления от долга путем повышения инфляции невозможно в странах PIIGS, потому что они находятся в« смирительной рубашке» еврозоны.
Například staré dobré řešení spočívající v tištění peněz a uniknutí dluhu pomocí inflace je pro PIIGS nedostupné, protože jsou sevřeny v kazajce eurozóny.

Но поскольку она внутри статуи и сама статуя очень тяжелая, я думаю, что вы найдете проблему избавления от нее не такой простой.
Poněvadž je uvnitř sochy, a socha sama je tak robustní, myslím, že řešení nenalezete tak snadno.

И сказал: отвори окно на восток. И он отворил. И сказал Елисей: выстрели. И он выстрелил. И сказал: эта стрелаизбавления от Господа и стрела избавления против Сирии, и ты поразишь Сириян в Афеке вконец.
A řekl: Otevři to okno k východu. A když otevřel, řekl Elizeus: Střeliž. I střelil. Tedy řekl: Střela spasení Hospodinova a střela vysvobození proti Syrským; nebo porazíš Syrské v Afeku, až i do konce vyhladíš je.

Да. Бойскауты Америки. Сожжение старого, потрепанного флага считается самым достойным способом избавления от него.
Každopádně, američtí skauti považují pálení starých opotřebovaných vlajek za nejvíce důstojný způsob jejich likvidace.

Неонатицид( убийство младенцев, которым менее одного дня от роду) и практика избавления от девочек в пользу мужского потомства не только являются варварскими- они привели к несбалансированным гендерным соотношениям во многих развивающихся странах.
Neonacitida( usmrcování novorozenců mladších jednoho dne), infanticida( usmrcování novorozenců starších jednoho dne) a praxe zbavování se děvčat ve prospěch potomků mužského pohlaví jsou nejen barbarské, ale v mnoha zemích s rozvíjejícími se trhy vedou k nevyváženému zastoupení obou pohlaví v celkové populaci.

Именно поэтому, мы рекомендуем вам купить Hondrocream, как один из самых универсальных и эффективных средств для лечения и избавления от болей.
Z tohoto důvodu doporučujeme, aby vás koupit Hondrocream, jako jeden z nejvšestrannějších a účinnými prostředky k léčbě a zbavit bolesti.

Мы верим, что американский и российский президенты, а также лидеры всех остальных ядерных держав, проявят государственную мудрость и храбрость и станут инициаторами процесса избавления мира от ядерной угрозы.
Máme důvěru v amerického a ruského prezidenta a v lídry všech ostatních jaderných velmocí, že prokážou státnickou moudrost a kuráž a započnou proces vysvobozování světa z jaderného ohrožení.