ЛИШИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verloren
• mehr

Примеры использования Лишились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они лишились всего.
Sie verloren alles.

И еще всего лишились!
Wir entbehren viel- mehr alles.»!

Мы лишились водителя?
Wir haben keinen Fahrer mehr!

Нет- мы всего лишились!
Nein! Vielmehr entbehren wir alles!

Мы лишились электричества.
Wir haben keinen Strom mehr.

Король умер, и мы всего лишились.
Wir verloren alles, als der König starb.

Мы лишились двух Какодемонов.
Wir verloren zwei Cacodemons.

Мне жаль, что Вы лишились работы.
Tut mir leid, dass Sie Ihre Jobs verloren haben.

Мы уже лишились человечности.
Wir haben unsere Menschlichkeit verloren.

И еще я слышал, что вы их лишились.
Ich habe auch gehört, dass ihr sie verloren habt.

Мы лишились всего нашего имущества.
Wir verloren unseren gesamten Besitz.

Из-за этой клятвы вы уже лишились двух девочек.
Dieser Eid kostete dich heute bereits zwei Sängerinnen.

Все лишились своих домов и бизнеса.
Alle verloren ihre Häuser und Geschäfte.

Более 278 человек лишились всего из-за… призрака.
Mehr als 278 Personen verloren alles, nur wegen eines…- Geistes.

Отнимаешь- и они… понимают, чего лишились.
Nimm ihnen etwas weg, und ihnen wird klar, was sie hatten.

Джедекайя только что сказал, что они лишились своих полномочий.
Jedikiah hat nur gesagt, sie nehmen ihnen ihre Kräfte weg.

Но ношение этой униформы будет напоминать вам о том, чего вы лишились.
Aber die Uniform erinnert Sie an das, was Sie verloren haben.

В Вологодской области около 100 таксистов- нелегалов лишились своих автомобилей.
In der Region Vologda verloren rund 100 illegale Taxifahrer ihre Autos.

Тебе не кажется странным, что мы лишились дома, когда к власти пришел Гул' дан?
Findest du es nicht auch seltsam, dass wir unsere Heimat verloren, als Gul'Dan an die Macht kam?

Потому что тогда Кристина будет винить себя в том, что вы лишились работы.
Weil sich dann Cristina die Schuld gibt, dass Sie den Job verloren haben.

После этого Карл Фредерик и его союзники лишились благосклонности императора Священной Римской империи.
Dadurch verloren Karl Friedrich und seine Verbündeten die Gunst des Kaisers.

На сегодня список погибших насчитывает более 3 000 человек. Сотни тысяч лишились своих домов.
Die Zahl der Todesopfer liegt heute bei 3 000; Hunderttausende haben kein Zuhause mehr.

Из-за тебя мы лишились нашего главного нового партнера, будущих миссий и нового космического командного центра.
Ihretwegen haben wir unseren neuen Top-Partner, zukünftige Missionen, ein neues Raumfahrtzentrum verloren.

Я их любила, я скучаю, но они допустили глупые ошибки, и оба лишились из-за этого голов.
Ich habe sie geliebt, ich vermisse sie, aber sie haben dumme Fehler gemacht und beide verloren ihren Kopf deswegen.

Те, кто покорился, лишились загранпаспортов, были уволены с работы, и им было запрещено высказываться в прессе.
Denjenigen, die sich der Forderung beugten, wurden die Pässe weggenommen, sie verloren ihre Arbeitsplätze und durften nicht mehr mit der Presse sprechen.

После напряженной борьбы Вартислав и Самбор лишились власти и бежали за помощью в Куявию и владения Тевтонского ордена.
Nach wechselvollen Kämpfen verloren Wartisław und Sambor in der Folge den Machtkampf und suchten Unterstützung beim Deutschen Orden und Kujawien nach.

После того, как его родители лишились своей фермы в результате судебного спора, он начал восхищаться местным фермером- скотоводом Майком Кэссиди, который в свою очередь был известен благодаря своей сомнительной карьере.
Nachdem seine Eltern ihre Farm in einem Rechtsstreit verloren hatten, begann er einen örtlichen Rancher, Mike Cassidy, zu bewundern.

К счастью, она и другие члены семьи были заблаговременно эвакуированы, но они лишились жилья и, как вы видите, практически всего, что в них находилось.
Zum Glück konnten beide und ihre Familien rechtzeitig entkommen, doch sie verloren ihr Zuhause und, wie Sie sehen, absolut alles, was sich darin befand.

Я даже и не знаю… Наверное те, которые лишились детей из-за тупорылых уебков, которые, насосавшись тосканского винца, садятся за руль?
Vielleicht für Leute, die Kinder wegen schmieriger kleiner Ärsche verloren, die sich nach einem super Toskanischem hinters Steuer setzten?

Да, мы берем горилл, которые родились в неволе и которые лишились естественной среды обитания, и обеспечиваем их безопасным, стабильным, любящим окружением.
Ja, wir haben Gorillas genommen, die in Gefangenschaft geboren wurden und solche, die ihr natürliches Habitat verloren haben und ihnen ein sicheres, stabiles liebevolles familiäres Umfeld gegeben.