ДАЛЕКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• fernen
• weit
• entfernte
• niederstürzen

Примеры использования Далекое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Далекое- близкое.
Den Fernen nahe sein.

Это- далекое заблуждение!
Dies ist das weite Irregehen!

Далекое и удобное.
Abgelegen und nützlich.

Бог- существо холодное и далекое.
Gott ist kalt und weit weg.

Далекое отражение Европы?
Europas ferner Spiegel?

Ты любишь далекое воспоминание.
Du liebst die entfernte Erinnerung.

Сейчас я не заглядываю в далекое будущее.
Ich denke da nicht an eine ferne Zukunft.

Юсисапайл»: Далекое и близкое.
Hans-Horst Henschen: Das Nahe und das Ferne.

И понесла она его и удалилась с ним в далекое место.
Und so empfing sie ihn und zog sich mit ihm an einen entlegenen Ort zurück.

Но вот это, кажется, самое далекое, что он может видеть.
Aber das scheint es gewesen zu sein. Weiter kann er nicht schauen.

Существует только далекое сходство с чертежом Леонардо да Винчи.
Es besteht nur eine entfernte Ähnlichkeit mit einer Zeichnung von Leonardo da Vinci.

И понесла она его и удалилась с ним в далекое место.
Dann wurde sie schwanger mit ihm, und zog sich mit ihm unmittelbar an einen entfernten Ort zurück.

Представь себе далекое место, Хэнк, где люди ценят твое мнение: вали туда.
Stell dir einen weit entfernten Ort vor, Hank, an dem die Menschen deine Meinung wertschätzen, und gehe da hin.

Потому что географически кофейня, находящаяся за углом, не самое далекое от больницы место.
Geografisch gesehen ist das Café hier nur einmal um die Ecke vom Krankenhaus aus gesehen ist es nicht der weiteste Ort den Sie erreichen könnten.

В каком-то смысле, погружение в далекое прошлое давало Фрэнку возможность избежать недавние события.
Irgendwie gab das Vergraben in der fernen Vergangenheit Frank die Möglichkeit, der jüngsten zu entkommen.

А кто придает Аллаху сотоварищей,- точно он упал с неба, и схватят его птицы, или занесет его ветер в далекое место.
Und wer Allah etwas zur Seite stellt, ist(so), als fiele er vom Himmel und die Vögel erhaschten ihn oder der Wind verwehte ihn an einen fernen Ort.

Ведь ты знаешь, я его видела, Сережу,-- сказала Анна, сощурившись, точно вглядываясь во что-то далекое.-- Впрочем, это мы переговорим после.
Du weißt wohl, ich habe ihn wiedergesehen, meinen Sergei«, sagte Anna und kniff die Augen zu, als ob sie nach etwas weit Entferntem blickte.»Indessen, davon reden wir später noch.

А кто приобщает сотоварищей к Аллаху, тот словно падает с неба, и птицы подхватят его, или же ветер забросит его в далекое место.
Und wer Allah etwas zur Seite stellt, ist(so), als fiele er vom Himmel und die Vögel erhaschten ihn oder der Wind verwehte ihn an einen fernen Ort.

Вы, наверно, удивились, почему курс был таким длинным, почему вас заставили оставить свою жизнь, прилететь сюда, в место, далекое от реального мира, на 6 длинных месяцев.
Sie mögen sich wundern, warum die Ausbildung so lang dauerte. Warum Sie Ihr Leben verlassen und hierher fliegen mussten, fort von der wirklichen Welt, für sechs lange Monate.

А кто приобщает сотоварищей к Аллаху, тот словно падает с неба, и птицы подхватят его, или же ветер забросит его в далекое место.
Und wenn einer Gott(etwas) beigesellt, es ist, als würde er vom Himmel herunterfallen, von den Vögeln weggeschnappt oder vom Wind an einen fernen Ort hinabgestürzt werden.

Короткое видео, далекое от политики, но затрагивающее социальные проблемы, изменило жизнь саудовской семьи. Фильм был создан молодым режиссером из Саудовской Аравии Бадером АльХамудом и назван" Almagbarah"" кладбище" по-арабски.
Weit weg vom Schauplatz der Politik und auf einer menschlicheren Ebene hat ein kurzer Film des jungen saudischen Filmemachers Bader AlHomoud mit dem Titel"Almagbarah," was Friedhof heißt, das Leben einer saudischen Familie verändert.

А кто придает Аллаху сотоварищей,- точно он упал с неба, и схватят его птицы, или занесет его ветер в далекое место.
Und wenn einer Gott(etwas) beigesellt, es ist, als würde er vom Himmel herunterfallen, von den Vögeln weggeschnappt oder vom Wind an einen fernen Ort hinabgestürzt werden.

По той же причине, шотландцам теперь гораздо труднее обвинять далекое правительство в Лондоне в своих проблемах, хотя ШНП постарается теперь сделать критику Вестминстера за все беды своим настоящим искусством.
Ebenso ist es für die Schotten jetzt wesentlich schwieriger, einer fernen Regierung in London Schuld an ihren Problemen zu geben, obwohl die SNP jetzt versuchen wird es noch stärker zur Kunstform zu erklären, Westminster die Schuld für alle Übel in die Schuhe zu schieben.

А кто придает Аллаху сотоварищей,- точно он упал с неба, и схватят его птицы, или занесет его ветер в далекое место.
Und wer Schirk an ALLAH betreibt, sei so, als ob er vom Himmel niederfiel, dann entweder reißen ihn die Vögel weg oder der Wind läßt ihn in einen tiefen Ort niederstürzen.

И сеть за целью которая может защитить футбол от летать далекое авай. ит соответствующая для детей и взрослые, который нужно сыграть, стрельбу шарика, его можно подгонять согласно вашему требованию и идея, как экстра добавляет некоторый деталь внутри. ор вы кладете его с другой препоной совместно, комсист большое событие проджект. лике 5к.
Und es gibt ein Netz hinter dem Ziel, das den Fußball vor dem Fliegen weiten away. it schützen kann ist passend für Kinder und die Erwachsenen zu spielen, Ballschießen, es entsprechend Ihrer Anforderung besonders angefertigt werden können und Idee, wie Extrakosten irgendein Einzelteil innerhalb. or, das Sie es mit anderem Hindernis zusammenfügen, comsist ein großes Ereignis project. like 5k hinzufügen.

А кто приобщает сотоварищей к Аллаху, тот словно падает с неба, и птицы подхватят его, или же ветер забросит его в далекое место.
Und wer Schirk an ALLAH betreibt, sei so, als ob er vom Himmel niederfiel, dann entweder reißen ihn die Vögel weg oder der Wind läßt ihn in einen tiefen Ort niederstürzen.

Одна из проблем в принятии решений относительно далекого будущего и близкого будущего это то, что мы представляем близкое будущее более живо, чем далекое будущее.
Ein Problem wenn man Entscheidungen in ferner Zukunft und in naher Zukunft treffen soll, ist dass man sich die nahe Zukunft viel lebhafter vorstellt als die ferne Zukunft.

Эта напряженность, по сути, является настолько распространенной, что любой шанс даже для начала столь необходимого процесса примирения теперь приходиться отложить на далекое будущее.
Diese Spannungen sind in der Tat derart weit reichend, dass jede Chance auch nur auf den Beginn des dringend erforderlichen Aussöhnungsprozesses nun weit in die Zukunft verlagert werden muss.

Разве ты не видел тех, которые утверждают, что они уверовали в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, и они желают обращаться за судом к тагуту, в то время как им приказано не веровать в него, и сатана хочет сбить их с пути в далекое заблуждение?
Siehst du nicht jene, die behaupten, an das zu glauben, was zu dir(als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und was vor dir herabgesandt wurde, während sie sich in Entscheidungsfragen an falsche Götter wenden wollen, wo ihnen doch befohlen worden ist, es zu verleugnen'? Aber der Satan will sie weit in die Irre führen?

Разве ты не видел тех, которые утверждают, что они уверовали в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, и они желают обращаться за судом к тагуту, в то время как им приказано не веровать в него, и сатана хочет сбить их с пути в далекое заблуждение?
Hast du etwa nicht diejenigen wahrgenommen, die behaupten, sie hätten den Iman verinnerlicht an das, was dir hinabgesandt wurde, und was vor dir hinabgesandt wurde, wie sie sich At-taghut widmen wollen, um zwischen ihnen zu richten, obgleich ihnen bereits geboten wurde, ihm(At-taghut) gegenüber Kufr zu betreiben?! Doch der Satan will sie in weite Irre gehen lassen?