ДАЛЕКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• fernen
• weiten

Примеры использования Далекого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для длинного далекого перехода.
Für langen entfernten Transport.

Сильный достаточно для длинного далекого перехода.
Stark genug für langen entfernten Transport.

Остатки очень далекого, более влажного прошлого.
Überreste einer weit entfernten, feuchteren Vergangenheit.

Я принес вам весть из далекого прошлого!
Ich überbringe eine Botschaft vom Anbeginn der Zeit!

Бесстрашная наездница на свинье из далекого края!
Die furchtlose Schweinereiterin vom anderen Ende der Welt!

Это живая реликвия далекого прошлого.
Er ist ein lebendes Relikt einer entfernten Vergangenheit.

Я родом из далекого мира, из места под названием Канзас.
Ich komme aus einem fernen Land, einem Ort namens Kansas.

Да, вот что мы узнаем из далекого прошлого.
Das erkennt man mit einem Blick in die ferne Vergangenheit.

Я прибыл из далекого- далекого места под названием Агарта.
Ich bin aus Agartha hierhergekommen, einem entfernten Ort.

Но как им добраться из далекого места?
Aber wie könnten sie(den Glauben) von einem fernen Ort aus erlangen?

В беспросветной тьме далекого будущего есть только война.
Im trostlosen Dunkel der weit entfernten Zukunft gibt es nichts als Krieg.

Это- те, к которым взывают из далекого места.
Diese sind, als würde ihnen von einem fernen Ort aus zugerufen.

Этим утром я услышал песню из далекого Кварта, что за Красными землями.
Heute Morgen hörte ich ein Lied. Aus dem fernen Qarth, jenseits der Roten Wüste.

Но как им добраться из далекого места?
Aber wie sollte es ihnen gelingen, ihn aus einem fernen Ort zu erlangen?

Человек ехал в горячей спешке теперь смутно descried на вершине далекого холма.
Ein Mann reitet in Eile war nun schwach an der Spitze eines fernen Hügel entdeckte.

Но как им добраться из далекого места?
Und wie sollte ihnen das Nahekommen daran aus einem fernen Ort möglich sein?

Они не верили в это прежде и делали предположения из далекого места.
Wenn sie zuvor nicht daran geglaubt haben? Und sie äußern Mutmaßungen von einem fernen Ort aus.

Сокровища, из далекого Во Тьянга. Что бы украсить вашу великолепную королеву.
Schätze, vom fernen Waitjiang, um sie auf deine glorreiche Königin herabregnen zu lassen.

Возможно, мы вынесли эти черты из далекого- далекого прошлого.
Und deshalb haben wir vielleicht diese Eigenschaften aus der weit, weit zurückliegenden Vergangenheit mitgebracht.

Не верили они в Него еще раньше и перекидывались мыслями о тайном из далекого места.
Wenn sie zuvor nicht daran geglaubt haben? Und sie äußern Mutmaßungen von einem fernen Ort aus.

Сделанный из раковины морского создания с далекого острова на западе Индии.
Es wurde aus der Muschel eines großen Seeungeheuers gemacht, von einer weit entfernten Insel in der Karibik.

Они не верили в это прежде и делали предположения из далекого места.
Wo sie ihn doch zuvor verleugnet haben? Und sie schleudern(Vermutungen) auf das Verborgene von einem fernen Ort aus.

Гигантского динозавра из далекого прошлого вырвало синей будкой из космоса.
Ein riesiger Dinosaurier aus der fernen Vergangenheit hat gerade ein blaues Häuschen… aus dem Weltraum erbrochen.

Не верили они в Него еще раньше и перекидывались мыслями о тайном из далекого места.
Und bereits betrieben sie doch vorher Kufr an ihn?! Doch sie verwerfen das Verborgene aus einem fernen Ort.

Зло и ненависть наполняют Кутулу из далекого измерения он летит сквозь врата безумия в твое сердце.
Der böse, hasserfüllte Cthulhu… aus einer weit entfernten Dimension… fliegt durch Tore des Wahnsinns direkt in dein Herz.

Не верили они в Него еще раньше и перекидывались мыслями о тайном из далекого места.
Wo sie ihn doch vorher verleugnet haben? Und sie raten in bezug auf das Unsichtbare herum aus einem fernen Ort.

Я пришел к выводу, что это harpooneer, в ходе своего далекого путешествия, должны иметь встретился с аналогичными приключений.
Schloss ich, dass dieser Harpunier, im Laufe seiner weiten Reisen, müssen traf sich mit einem ähnlichen Abenteuer.

Не верили они в Него еще раньше и перекидывались мыслями о тайном из далекого места.
Wo sie ihn doch zuvor verleugnet haben? Und sie schleudern(Vermutungen) auf das Verborgene von einem fernen Ort aus.

Я работала в компании Филипс, в исследовательской лаборатории дизайна далекого будущего, идеи которой уходили на 20 лет вперед.
Ich habe bei Philips Electronics gearbeitet, im Labor für Design der fernen Zukunft, mit Blick auf die Zukunft in 20 Jahren.

С первого глотка этого типичного коктейля Тики, приготовленного с добавлением The Wild Geese Golden Rum, чувства перенесут вас на золотые пески далекого полинезийского пляжа.
Beim ersten Schluck dieses Inbegriffs eines Tiki-Cocktails mit The Wild Geese Golden Rum werden Sie von Ihren Sinnen an einen fernen polynesischen Strand mit goldenem Sand entführt.