ДАЛЕКОГО на Испанском - Испанский перевод

• lejano
• distante
• lejos
• alejado
• lejana

Примеры использования Далекого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из далекого будущего.
Del futuro lejano.

Нет ничего более далекого от истины.
Nada más alejado de la verdad.

И тогда не будет места достаточно далекого.
Y entonces no habrá lugar suficientemente alejado.

Нет ничего более далекого от истины.
Nada más alejado de la realidad.

Не было ни единого места настолько далекого от дома.
No había ningún lugar mejor que lejos de casa.

Нет ничего более далекого от истины.
Nada puede estar más lejos de la verdad.

В мрачной тьме далекого будущего, где есть только война.
En la oscuridad del futuro lejano, sólo hay guerra.

Те, кто придут из далекого мира…".
Aquellos de un mundo distante vendrán.

А сейчас, дамы и господа, мальчики и девочки… из далекого Перу.
Y ahora, damas y caballeros, niños y niñas… del recóndito Perú.

Это наше наследие из далекого прошлого.
Se trata de nuestra herencia de un pasado distante.

Человек ехал в горячей спешке теперь смутно descried на вершине далекого холма.
Un hombre montado a toda prisa ahora con poca divisó en lo alto de una colina distante.

Все эти прекрасные мечты далекого прошлого.
Todos los hermosos sueños desde hace mucho, mucho tiempo.

Он ожидал найти огромный кратер и редкие части метеорита- осколки далекого астероида.
Esperaba hallar un enorme cráter y fragmentos meteóricos de algún asteroide distante.

Время развеяло кошмар этого далекого майского дня.
El tiempo ha empañado el terror de aquel lejano día de mayo.

Зло и ненависть наполняют Кутулу из далекого измерения он летит сквозь врата безумия в твое сердце.
El mal, lleno de odio Cthulhu** De una dimensión lejana** Volando a través de portales de locuras y dentro de tu corazón*.

Я думал, ты гниешь где-то на дне далекого моря.
Creía que te estabas pudriendo en las profundidades de algún mar lejano.

Вот ваша меховая шуба из самого далекого в мире холодильного хранилища.
Aquí está tu abrigo de pieles, de la cámara frigorífica más lejana del mundo.

Если они откликнутся на этот призыв, их ждет спасение, если же нет, то беды, обрушившиеся на народы далекого прошлого, обрушатся и на них.
Si aceptan esta invitación serán salvos; si no, las mismas calamidades que cayeron sobre la gente del pasado distante caerán igualmente sobre ellos.

Возможно, мы вынесли эти черты из далекого- далекого прошлого.
Quizás nosotros habíamos traído esas características desde aquel pasado muy, muy antiguo.

Колониализм отнюдь не является давно забытым феноменом далекого прошлого; он сохранился и многие годы спустя после окончания второй мировой войны.
Lejos de ser un fenómeno distante de un pasado que sólo podemos imaginar, la colonización continuó hasta bien pasada la segunda guerra mundial.

Я живу среди туземцев маленького и далекого острова Гавеи.
Vivo entre los nativos de la remota y pequeña isla de Kauai.

Во-первых, я снабжал ее кучей лечебных пироженок для улучшения аппетита, также как и теми крабовыми котлетками, которые привозят из очень далекого места.
Primero, le di bastante… brownies medicinales, saben, para estimular su apetito, junto con esas croquetas de cangrejo que venían de… un lugar muy lejos.

Сделанный из раковины морского создания с далекого острова на западе Индии.
Está hecho con el caparazón de una gran criatura marina de una lejana isla de las indias occidentales.

Одна из проблем в принятии решений относительно далекого будущего и близкого будущего это то, что мы представляем близкое будущее более живо, чем далекое будущее.
Uno de los problemas que tiene decidir sobre el futuro lejano y sobre el futuro cercano es que imaginamos al futuro cercano mucho más vívidamente que el futuro lejano.

Такие тексты, как Книга захватов и Битва при Маг Туиред представляют их королями и героями далекого прошлого, завершая цикл историями их смерти.
Los textos como Lebor Gabála Érenn y Cath Maige Tuireadh los presentan como reyes y héroes del lejano pasado, completos con los cuentos de los muertos.

Очень просто относить сложившуюся ситуацию на счет несправедливостей далекого прошлого, неоколониализма недавнего прошлого или Вашингтонского консенсуса нынешней ситуации.
Es fácil culpar por ello a las injusticias de un pasado lejano, al neocolonialismo del pasado más reciente o al consenso de Washington del presente.

В его понимании, джихад- это глобальная террористическая война, нацеленная, прежде всего, на далекого врага: на крестоносцев с Запада, на Америку.
Su idea de yihad era la de una guerra de terror global, dirigida principalmente hacia el enemigo lejano, hacia los cruzados de Occidente, hacia los EE. UU.

Опросы по всему исламскому миру показывают, что среди мусульман очень невелика заинтересованность в глобальной священной войне против Запада, против далекого врага.
Encuestas de opinión de todas partes del mundo islámico muestran que hay poco interés entre los musulmanes en una guerra santa contra Occidente, contra el enemigo lejano.

Я испытал потрясение, наблюдая за тем, как в Нью-Хейвене медленно на бумаге появляются черты лица из далекого прошлого, человека, который жил задолго до моего рождения.
Fue una emoción muy grande, allí en New Haven, ver ese rostro proveniente de un pasado distante, mucho antes de que yo naciera, ir apareciendo lentamente.

На футляре пластинки можно найти инструкцию, которая показывает как ее послушать и посмотреть фотографии, среди которых есть несколько фотографий из семейного альбома далекого мира.
La cubierta tiene instrucciones sobre cómo oír los sonidos y ver las imágenes codificadas en el disco. Incluyendo algunas fotos del álbum familiar de un mundo distante.