ДАЛЕКОЕ на Чешском - Чешский перевод

• daleké
• vzdálené
• daleko
• dalekého
• vzdálená

Примеры использования Далекое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Далекое и удобное.
Odlehlé a užitečné.

Юсисапайл»: Далекое и близкое.
Duha Hořice: Blízcí i vzdálení.

Далекое отражение Европы?
Vzdálené zrcadlo Evropy?

Честно, это будто далекое воспоминание.
Upřímně, to je jako daleká vzpomínka.

Даже одно далекое воспоминание обо мне.
Dokonce i jedna vzdálená vzpomínka na mě.

Это- далекое( от того, чтобы случиться)[ невероятное] возвращение!»!
To bude ale návrat z daleka!

И понесла она его и удалилась с ним в далекое место.
I obtěžkala jím a vzdálila se k místu dalekému.

В далекое прошлое или на сотни лет в будущее.
Zpět do vzdálené minulosti nebo stovky let do budoucnosti.

И понесла она его и удалилась с ним в далекое место.
A otěhotněla dítětem a uchýlila se s ním na místo vzdálené.

Икс- Вай- Зи- это далекое будущее, а мы не можем вас ждать.
XYZ je o vzdálené budoucnosti. Ale nemůžeme na tebe čekat.

Ћы убедились, что путешествие в далекое будущее возможно.
Vidíme, že cestování časem do vzdálené budoucnosti je možné.

Существует только далекое сходство с чертежом Леонардо да Винчи.
Jen vzdáleně se podobá jedné kresbě Leonarda da Vinci.

Далекое лучшее место для отдыха, чем, все те что я когда-либо знал.
Mnohem lepší místo pro můj odpočinek, než jsem kdy poznal.

Она была отправлена в далекое прошлое, чтобы помочь нам разгромить Теней.
Odešel do daleké minulosti, kde nám pomohl porazit Stíny.

Далекое прошлое, далекое настоящее И даже далекое будущее будут здесь.
Vzdálená minulost, vzdálená přítomnost a dokonce i zítřek bude tady.

Сли вы и правда хотите побывать в прошлом, вам стоит отправитьс€ в далекое будущее.
Pokud skutečně chceme jít do minulosti, musíme chtít jít do extrémně daleké budoucnosti.

Громадный временной пузырь был помещен в далекое будущее, в точный момент гибели Вселенной.
Je vybudován v obrovské časové bublině v daleké budoucnosti přesně v okamžiku konce vesmíru.

Потому что географически кофейня, находящаяся за углом, не самое далекое от больницы место.
Protože geograficky, tahle kavárna je hned za rohem… od nemocnice, což nejspíš není nejdál.

Когда Дик зарядит Пупар, он отправится в далекое будущее, и его воспитают собственные внуки.
Když Dick dobije Pupar, bude poslán do daleké budoucnosti, kde bude vychován svými vlastními vnoučaty.

Это дает ему лучший угол и фактически свободный вид вперед на более далекое место на Земле.
To poskytuje lepší úhel a vlastně nezakrytý výhled směrem k tomuto vzdálenějšímu místu na Zemi.

В каком-то смысле, погружение в далекое прошлое давало Фрэнку возможность избежать недавние события.
To, že se pohřbil v daleké minulosti, dalo svým způsobem Frankovi možnost uniknout současnosti.

Вместо Аллаха он призывает то, что ему не приносит ни вреда, ни пользы, это- далекое заблуждение!
Vzývá vedle Boha, co nemůže uškoditi mu, aniž prospěti: toť zajisté zbloudění jest daleké.

Далекое будущее выглядят достаточно оптимистично, однако, многое будет зависеть от того, как мы к нему придем.
Vzdálená budoucnost skutečně vypadá zářivě, ale mnohé záleží na tom, jak se k ní dobereme.

Вместо Аллаха он призывает то, что ему не приносит ни вреда, ни пользы, это- далекое заблуждение!
A vzývá místo Boha něco, co nemůže mu ani uškodit, ani prospět- a to zajisté je zbloudění daleké.

Одна из проблем в принятии решений относительно далекого будущего и близкого будущего это то, что мы представляем близкое будущее более живо, чем далекое будущее.
Jeden z problémů rozhodování v daleké budoucnosti a blízké budoucnosti je, že si představujeme blízkou budoucnost daleko jasněji než dalekou budoucnost.

Мой совет, если ты хочешь этого, покинуть фрейлин Марии, так скоро как она покинет Францию и найти место далекое от политики.
Moje rada, pokud ho chcete, je opustit službu Marie Jakmile odejde Francie, a jít někam daleko od politiky.

Эта напряженность, по сути, является настолько распространенной, что любой шанс даже для начала столь необходимого процесса примирения теперь приходиться отложить на далекое будущее.
Toto napětí je tak všudypřítomné, že jakoukoliv naději na byť i pouhé zahájení tolik potřebného procesu usmíření je dnes nutno odsunout daleko do budoucna.

А кто придает Аллаху сотоварищей,- точно он упал с неба, и схватят его птицы, или занесет его ветер в далекое место.
Ten, kdo přidružuje k Bohu, podobá se tomu, jenž spadl z nebe a jejž uchvátili ptáci anebo jej zavál vítr do místa dalekého.

А кто приобщает сотоварищей к Аллаху, тот словно падает с неба, и птицы подхватят его, или же ветер забросит его в далекое место.
Ten, kdo přidružuje k Bohu, podobá se tomu, jenž spadl z nebe a jejž uchvátili ptáci anebo jej zavál vítr do místa dalekého.

Притча о тех, которые не веруют: деяния их- как пепел, усилился над ним вихрь в бурный день; они не властны ни над чем, что приобрели. Это- далекое заблуждение!
Podobny jsou skutky těch, kdož neuvěřili v Pána svého, popeli zasaženému silným vanem vichru v den bouřný: nebudou míti moci nad výsledky práce své: toť zajisté zbloudění jest daleké!