СОСЕДНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• benachbarte
• nächsten
• nebenan
• benachbarten
• nächste

Примеры использования Соседний на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я в соседний офис.
Ich geh in das Büro nebenan.

А кому принадлежит соседний дом?
Wem gehört das andere Haus?

Я проверю соседний коридор.
Ich werde mir den nächsten Flur ansehen.

Здравствуйте. Мы покупаем соседний дом.
Hi, wir kaufen das Haus nebenan.

Я отнес ее в соседний дом.
Ich hab sie zum nächstgelegenen Haus getragen.

В конце концов они попадают на соседний остров.
Schließlich landen sie auf einer entlegenen Insel.

Соседний Йемен‑ намного более неотложная угроза.
Der Nachbarstaat Jemen stellt eine viel unmittelbarere Bedrohung dar.

Вообще-то, мы покупаем соседний дом.
Nein, wir haben vor, das Haus nebenan zu kaufen.

Пожалуйста, пройдите в соседний кабинет на финальный экзамен.
Bitte melden Sie sich für Ihre letzte Prüfung im nächsten Raum.

Капитан, хорошо бы отправить ее в соседний город.
Captain, es wäre zumindest anständig, sie in die nächste Stadt zu bringen.

На следующий месяц соседний Бонн напал на баварцев.
Das nahegelegene Bonn fiel den Bayern im darauffolgenden Monat in die Hände.

Талибан также расширяет свой доступ в соседний Пакистан.
Die Taliban dehnen ihre Reichweite bis in das benachbarte Pakistan aus.

Я проезжал мимо и соседний дом выглядел, как из фильма ужасов.
Ich fuhr vorbei und das Haus nebenan sieht wie aus einem Horrorfilm aus.

Мы соберем этих тварей и закатим их в соседний город.
Wir sammeln die ganzen Tierchen ein und rollen sie alle in die nächste Stadt.

Он последовал за священниками в соседний храм, где снова погрузился в медитацию.
Er folgte den Priestern zum nächsten Tempel, wo er wiederum in Meditation versank.

Окна большинства номеров выходят на соседний Приморский парк.
Die meisten Zimmer bieten einen Blick auf den nahe gelegenen Meeresgarten.

Последние жители покинули Миунт и переселились в соседний Милет.
Die wenigen noch verbliebenen Einwohner verließen die Stadt und zogen ins nahe gelegene Kelso.

А утром коллега сказал, что соседний кабинет был в это время обворован.
Und heute erfahre ich, dass mein Kollege, dessen Praxis nebenan ist, während meines Termins ausgeraubt wurde.

Обычно же если на пляже начали кусать блохи, есть смысл переместиться на соседний.
Wenn der Strand anfing, Flöhe zu beißen, ist es normalerweise sinnvoll, zum nächsten zu gelangen.

Компании Albert Bridge Company помимо моста Альберта принадлежал и соседний мост Баттерси.
Die Albert Bridge Company besaß neben der Albert Bridge auch die benachbarte Battersea Bridge.

Дорога вела дальше через соседний Брауншвейг, епископства Хальберштадт и Хильдесхайм в Лейпциг.
Der Weg führte über das benachbarte Braunschweig, die Bistümer Halberstadt und Hildesheim nach Leipzig.

Под цементной фабрикой есть туннели, которые ведут в соседний город в обход военного оцепления.
Die Zementfabrik hat Tunnel, die rüber in die nächste Stadt führen… hinter die Militärlinien.

Боубин( 1362 м) и соседний Бобик( 1264 м) являются доминантой юго-восточной части Шумавы.
Boubín(1362 m) bildet zusammen mit dem benachbarten Bobík(Schreiner)(1264 m) die Dominante des südöstlichen Böhmerwaldteiles.

Гости отеля Harbor Court могут посещать соседний клуб YMCA с крытым бассейном и современными тренажерами.
Während Ihres Aufenthalts im Harbor Court haben Sie Zugang zum benachbarten YMCA mit hochmodernen Fitnessgeräten und einem Innenpool.

Соседний надгробный камень принадлежит семье Балтазара Швайница из Пилмсдорфа Baltazar Švajnic z Pilmsdorfu.
Der benachbarte Grabstein aus dem Jahre 1556 gehört der Familie von Baltazar Švajnic von Pilmsdorf z Pilmsdorfu.

В 1999 году они вернулись обратно в Лондон; сначала в Брикстон, а затем в соседний район Лондона- Западный Норвуд.
Zwei Jahre später zogen sie wieder nach London zurück; zuerst nach Brixton, danach in einen benachbarten Stadtteil im Süden Londons.

Я видел, как группа молодых людей ворвалась в соседний дом, как они вытаскивали оттуда людей и казнили их прямо на улице.
Ich sah, wie junge Männer in ein Mietshaus nebenan einbrachen, die Leute rauszerrten und sie auf der Straße einfach hinrichteten.

В 1170 году славяне разгромили соседний монастырь Цинна в ответ на разрушение святилища своего бога Триглава на горе Харлунгер близ Бранденбурга- на- Хафеле.
Zerstörten Slawen das benachbarte Kloster Zinna und antworteten damit auf die Zerstörung der Stätte ihres Gottes Triglaw auf dem Harlunger Berg bei Brandenburg an der Havel.

Более сложные маршруты ведут в заповедник, что в задней части долины Лаутербруннен, а также проходят через долину Сефинен и через перевал Сефиненфюргге в соседний Киенталь.
Anspruchsvollere Touren führen ins Naturschutzgebiet des Hinteren Lauterbrunnentals sowie durch das Sefinental und über die Sefinenfurgge ins benachbarte Kiental.

Метровая печная труба- символ этого городка, население которого насчитывает 10000 жителей, была частично снесена, так как грозила обрушиться на соседний детский сад.
Der Schornstein der Ziegelei, ein Wahrzeichen dieser Stadt von 10.000 Einwohnern, musste teilweise abgerissen werden. Mit seiner Höhe von 35 Metern drohte er auf die benachbarte Kinderkrippe zu stürzen.