ОТДАЛЕННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• odlehlých
• vzdálených
• odlehlé
• dalekých

Примеры использования Отдаленных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На отдаленных территориях.
Možná odlehlá území.

Мы прибыли из очень отдаленных мест.
Přicházíme z velmi vzdáleného místa.

Чибис", говорит чибис, весьма отдаленных.
Čejka," řekl čejka, velmi vzdálené.

В разных отдаленных районах.
Jejich těla byla odhozena v izolovaných oblastech.

На отдаленных тихоокеанских островах есть пирамиды.
Pyramidy jsou i na vzdálených ostrovech v tichém oceánu.

Пенн оставил части ключа у различных отдаленных фриков.
Penn zanechal části klíče u několika vzdálených bláznů.

Какая бы крошечная тень сомнения ни витала раньше в отдаленных уголках моего разума, сейчас и ее не стало.
Všemožné nepatrné pochybnosti, které stále přetrvávaly v dalekých zákoutích mého mozku, byly teď už ty tam.

Чтобы вы чувствовали себя как дома, как в отдаленных странах.
Abyste se cítili jako doma, stejně jako ve vzdálených zemích.

Пока мы удаляемся, свет из этих отдаленных галактик идет так долго, мы, по сути, двигаемся назад во времени.
Zatímco směřujeme pryč, světlo z těchto vzdálených galaxií sem letí tak dlouho, že se vlastně vracíme zpátky v čase do minulosti.

Леса Мадагаскара- дом наших отдаленных родственников.
Tyhle lesy Madagaskaru jsou domovem našeho vzdáleného bratrance.

Он обеспечивал доступ к первой медицинской помощи В отдаленных деревнях.
Zlepšoval přístup k primární zdravotní péči v zapadlých vesnicích.

В серии отдаленных автостоянок, глубоко внутри джунглях, доказать свое мастерство с джипом на парковке так быстро, как вы можете.
V sérii vzdálených parkovacích míst hluboko v džungli, prokázat své dovednosti s džípem od parkoviště tak rychle, jak jen můžete.

Мы обращались к нашему королю, но… Он не слишком заботится об отдаленных регионах.
Už jsme žádali i našeho krále, ale o odlehlé části se téměř nestará.

Современная вилла на отдаленных и изолированных местах по краю поселения или современную роскошь каменные виллы в деревне на острове Ластово.
Moderní vila v odlehlých a izolovaných míst na okraji osady a moderního luxusu kamenná vila v obci na ostrově Lastovo.

Решение разработано для применения пациентами за рамками больницы или в отдаленных областях.
Řešení je vyvinuto pro použítí pacienty mimo nemocnici nebo ve vzdálených oblastech.

Сегодня отдельный хакер, использующий вредоносные программы, может создать хаос в отдаленных местах с небольшими затратами для себя.
Dnes může jediný hacker používající zákeřný software zapříčinit chaos ve vzdálených místech, aniž by ho to mnoho stálo.

В последнее время многие люди жалуются, что их вызывают из неизвестных номеров из отдаленных стран.
V poslední době se mnoho lidí stěžuje, že jsou voláni z neznámých čísel ze vzdálených zemí.

Новые миллионеры Израиля легко могут жить в отдаленных поселениях Иудеи и Самарии и ежедневно добираться на работу до своих прибрежных стартапов.
Noví izraelští milionáři mohou snadno žít v odlehlých osadách v„ Judsku a Samaří“ a denně dojíždět do svých startupových firem na pobřeží.

Как стимулировать их, опирающихся на своих знания, полученные в тех отдаленных деревнях?"?
Jak je motivovat k aktivitě na základě podnětů, které dostávají v těch vzdálených vesnicích?

По мере того, как глобализация сокращает расстояния, события в отдаленных местах( как, например, Афганистан) имеют более сильное воздействие на жизнь людей во всем мире.
Navíc jak globalizace zmenšuje vzdálenosti, mají na životy všech lidí větší dopady události ve vzdálených místech, například v Afghánistánu.

Во время II мировой войны, Существовал ряд американских военных авиабаз на отдаленных островах, в Тихом океане.
Za druhé Světové války Američané postavili přistávací dráhy, na vzdálených ostrovech v tichém oceáně.

Однако большинство людей куда больше волнует то, насколько хорошо они живут по сравнению со своими соседями, чем с гражданами отдаленных государств.
Většinu lidí ale mnohem víc pálí to, jak se jim daří ve srovnání se sousedy než ve srovnání s občany vzdálených zemí.

В отдаленных деревнях говорят о призраке- кровопийце, об ужасе, скрывающемся на деревьях, крадущем спящих детей из колыбели, свежую рыбу с подоконников.
V odlehlých vesnicích se vypráví o duchovi, který pije krev, o hrůze, která číhá na stromech a krade spící děti z postýlek, a čerstvé ryby z otevřeného okna.

Когда дело доходит до изучения космоса, мы всегда должны были полагаться на свет, исходящий от отдаленных объектов.
Když dojde na studium vesmíru, vždy jsme se museli spoléhat pouze na světlo přicházející ze vzdálených objektů.

Гораздо реальнее модифицировать канал поставок, хотя и шаг за шагом, импортируя газ от отдаленных производителей, а не от монополистических поставщиков по соседству.
Diverzifikovat dodavatelský řetězec třeba i po malých částech dovozem plynu od vzdálených producentů je schůdnější než odebírat plyn od monopolních dodavatelů za humny.

В результате движения переводов… тем врачам становились известны последние лекарства… таких отдаленных регионов как Индия и Китай.
V důsledku překladatelského hnutí znají nyní tito lékaři nejnovější postupy i z tak vzdálených zemí, jako je Indie a Čína.

Наше решение обеспечивает временное производство сухого льда в отдаленных районах с ограниченными возможностями производства и размещения оборудования, например, или для проектов в изолированных районах.
Naše řešení nabízí dočasnou výrobu suchého ledu v odlehlých oblastech s prostorovými a výrobními omezeními, například projektů v izolovaných oblastech.

Они приходят, чтобы отправиться в поход или полным или наполовину походы день от гостей ouassaggou дом возвращается каждый день или дольше ночь походы либо в отдаленных деревнях.
Přicházejí jít pěší buď plný nebo půldenní výpravy od penzionu ouassaggou vracejí každý den nebo delší jednodenní výpravy buď do odlehlé vesnice.

Полученные в результате вызовы- множество новых и неожиданных конкурентов, волатильность, происходящая из отдаленных мест, и исчезновение локальных рабочих мест- уже сотрясают работников и компании.
Výsledné těžkosti- množství nových a nečekaných konkurentů, volatilita pocházející z odlehlých míst a mizení lokálních pracovních míst- už zmáhají pracující i firmy.