ДАЛЬНИХ на Чешском - Чешский перевод

• vzdálených
• dálkových
• dlouhých
• dalekých
• vzdálené

Примеры использования Дальних на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из дальних стран.
Ze vzdálené země.

А как насчет дальних родственников?
A co vzdálenější příbuzní?

Для дальних поездок прийти еще раз.
Pro delší výlety budou mít čas.

Поймал их на дальних сенсорах.
Vidím je na dálkových senzorech.

У нас хватит горючего до дальних колоний.
Máme dostatek paliva až k vnějším koloniím.

Я привез пару дальних родственников.
Přivedl jsem pár vzdálených bratranců.

Его мощи покоятся в Дальних пещерах.
Cikáni se ubytují v nedaleké jeskyni.

Одна из дальних колоний подверглась химической атаке.
Došlo k chemickému útoku na jednu z vnějších kolonií.

С тех пор я жила в Дальних Землях.
Od té doby jsem žila ve vnějších oblastech.

Нет, он был… ребенком дальних родственников, со стороны матери.
Ne, byl to syn vzdálených příbuzných z matčiny strany.

Листы будут принимать только дальних поездок.
Desky se jen předpokládat, dálkové výlety.

Воспитывался у дальних родственников.
Vyrůstal na ulici nebo u vzdálených příbuzných.

Я привела в Рим короля, Чезаре, из дальних земель.
Přivedla jsem krále do Říma, Cesare, z daleké země.

Их не видно на дальних сенсорах.
Nemám o nich žádné známky ani na dálkových senzorech.

Хватит с нас гостей, поздравлений и дальних родственников.
Nestojíme o další návštěvníky, gratulanty ani vzdálené příbuzné.

Так что я упустил вокруг дальних родственников на время.
Tak jsem jezdil po vzdálených příbuzných.

Единственный недостаток в порядке вещей было то, что Дживс все еще больно и дальних.
Jedinou chybu v systému věcí bylo, že Jeeves stále bolelo a vzdálené.

Но у меня есть кое-что из дальних концов галактики.
Ale mám něco z dalekých končin galaxie.

После последней войны, мои друзья спрятали множество своих кораблей на дальних мирах.
Po minulé válce skryli mí společníci mnoho lodí na vzdálených světech.

Этот граф называется графом дальних соседей ГДС.
Tato metoda se nazývá graf nejzvdálenějšího souseda farthest neighbor graph- FNG.

Я побывал в странах столь дальних, что даже их названия кажутся ненастоящими.
Byl jsem v tak vzdálených zemích, že i jejich názvy se zdají být nereálné.

Летом здесь zabavíte на колесах и скутеров при дальних и диких sjezdech.
V létě se zde zabavíte na kolech i koloběžkách při dlouhých i divokých sjezdech.

Тебе нужны глаза и уши в дальних краях, а дозорный пост на Хитлине обезлюдел.
Potřebuješ oči a uši i ve vzdálených zemích a hraničářská hlídka v Hithlinu je bez posádky.

Она хвасталась самым редким драгоценным камнем в королевстве- древним амулетом из дальних земель.
Že má ten nejvzácnější drahokam v celé zemi. Starobylý amulet z cizích světů.

Посланцы дальних стран, давние друзья вы призваны сюда, чтобы найти ответ на угрозу Мордора.
Cizinci z dalekých zemí, staří přátelé, byli jste sem povoláni, abyste odpověděli na mordorskou hrozbu.

Молодые люди заканчивали свое образование,… служа администраторами в дальних краях.
V té době mladí muži končili své vzdělání službou jako zástupci britské koruny ve vzdálených zemích.

Индукционная электроэнергии от молнии в ближних и дальних объектов широко занимается литературой.
Možnostmi indukce elektrické energie z blesku v blízkých i vzdálených předmětech se široce zabývá odborná literatura.

Комендантский час был введен во многих районах и людей начали отговаривать от дальних поездок.
V mnoha oblastech byl vyhlášen zákaz vycházení a nedoporučovalo se cestování na dlouhé vzdálenosti.

Местная почитание Авраамия началось при митрополите Петре( Могиле), который в 1643 году установил празднование Собора преподобных отцов Ближних и Дальних пещер.
Místní úcta začala u metropolity Petra Mogily, který roku 1643 ustanovil oslavy přepodobných otců blízkých i vzdálených jeskyní.

Физика- Сол Перлмуттер, Брайан Шмидт, Адам Рисс-« за открытие ускоренного расширения Вселенной посредством наблюдения дальних сверхновых».
Laureáty Nobelovy ceny za fyziku se stali Saul Perlmutter, Brian Schmidt a Adam Riess za objev zrychleného rozpínání Vesmíru pomocí pozorování vzdálených supernov.