ДАЛЕКИХ на Чешском - Чешский перевод

• vzdálených
• dalekých
• vzdálené
• dálného
• daleko

Примеры использования Далеких на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В далеких местах.
Do dalekých končin.

Ты из далеких земель.
Jsi z jiné říše.

Туман из далеких гор.
Mlha ze vzdálených hor.

Но как им выбраться тогда из мест далеких?
Ale jak by mohli dosáhnout spásy z místa tak dalekého.

Я живу в далеких землях и добрался сюда на огромной магической радуге.
Bydlím v předaleké zemi, a byl jsem transportován obří magickou duhou.

Только представьте благодарность наших далеких братьев.
Představte si tu vděčnost našich vzdálených bratrů.

Свету далеких галактик могут понадобиться миллиарды лет чтобы достичь нас.
Světlu ze vzdálených galaxií zabere miliardy let, než k nám doletí.

Ах, понятно; хочешь попробовать сладость из далеких земель?
To je pravda. Chcete okusit nějaké sladkosti ze vzdálené země?

И, как вы оставляете свои семена на далеких планетах, так и мы оставили свои.
A stejně tak jako teď vy zanecháváte vlastní sémě na vzdálených planetách, jsme činili i my.

Сейчас мы нашли более 3500 планет вращающихся вокруг далеких звезд.
Dodnes bylo nalezeno přes 3.500 planet obíhajících kolem vzdálených hvězd.

Они могут заставить нас думать о далеких людях, как будто бы они наши друзья и семья.
Ty nás mohou podnítit k tomu, abychom o vzdálených lidech uvažovali, jako by šlo o přátele či rodinu.

Жизнь птенца зависит от появления существ из далеких джунглей Конго.
Život jejího mláděte závisí na příchodu stvoření z dalekého Konžské deštného pralesa.

Они воскликнут:" Уверовали мы( в него)!" Но как им выбраться тогда из мест далеких?
A řeknou( pak):„ Uvěřili jsme v něho.“ Ale jak dosáhnou( víry) z místa dálného.

Ох, Белсникель прибыл из далеких земель чтобы узнать как все мальчики и девочки вели себя в этом году.
Belsnickel… přícestoval ze vzdálené země aby zjistil jak se kluci a holky tento rok chovaly.

Самые большие неудачи в развитии обычно случаются в сельских районах, далеких от побережья.
Největšími rozvojovými propadáky jsou obvykle venkovské oblasti daleko od pobřeží.

Но корабли, заходящие в порт, часто возвращаются из далеких стран с сокровищами, ценность которых не понимают.
Ale lodě, které zde kotví, se často vrací z dalekých zemí s poklady,- kterým ne vždy rozumí.

Прежде не верили они в него И перекидывались мыслями о тайном, Что( грезилось им) из далеких мест?
Když nevěřili v něho před tím a vrhali posměšky na věci skryté z místa dálného?

Спектральные линии показали не только состав далеких объектов, но и их движение в нашу сторону или от нас.
Spektrální čáry odhalily nejen složení vzdálených objektů, ale též jejich pohyb směrem k nám či od nás.

Это увлечение пробудило во мне желание увидеть инопланетных созданий, существ из далеких миров.
Kvůli Star Treku jsem chtěl spatřit mimozemská stvoření, stvoření ze vzdáleného světa.

Не Шекспир ли это сказал:" Незнакомцы, встретившиеся в далеких странах, будут стремиться встретиться вновь"?
Nebyl to Shakespeare, který řekl, že když se cizinci setkají… v dalekých zemích, tak se brzy zase potkají?

И теперь мы можем их характеризовать, искать на них признаки жизни, закодированные в слабом свете от этих далеких миров.
A my je dnes můžeme popsat, hledat známky života, které jsou zakódované ve slabém světle z těchto vzdálených světů.

С далеких берегов реки Янцзы, залитых лунным светом, мы представляем вашему вниманию смертельно опасного китайского Паука- Птицееда.
Ze vzdálených břehů řeky Yangtze, vám představujeme, pro vaše potěšení, smrtícího čínského létajícího pavouka.

Видения других людей в далеких местах, даже в тюрьме, что может быть метафорой для моей ситуации, в целях образования и наставления.
Vize dalších lidí na vzdálených místech, dokonce ve vězení, což by mohla být metafora pro mou situaci, s úmyslem mě přiučit a instruovat.

Она двигалась им о, как она говорила, но никакого результата, казалось, следить, за исключением маленьких встряхивания среди далеких зеленых листьев.
Pohybovala se jim asi tak mluvila, ale žádný výsledek zřejmě následovat, s výjimkou malého třes u vzdálené zelenými listy.

Уловив свет далеких звездных систем с помощью множества телескопов как на земле, так и на орбите, мы обнаружили 992 экзопланеты.
Při zachycení světla ze vzdálené hvězdné soustavy za pomoci dalekohledů umístěných jak na Zemi, tak na orbitě, jsme našli 992 exoplanet.

Бомбы, сбрасываемые на иностранных диктаторов или на их систему безопасности, практически неизбежно убивают людей, далеких от коридоров власти.
Bomby namířené na zahraniční diktátory nebo jejich bezpečnostní aparát téměř bez výjimky zabíjejí jednotlivce daleko od koridorů moci.

Затем диких и далеких морях, где он закатил острова навалом; доставлено, безымянных опасности кита, эти, со всеми чудесами участие тысячи.
Pak divoké a vzdálené moře, kde se obrátil část ostrova, nedoručitelná, bezejmenné nebezpečím velryby, ty, se všemi zázraky se účastní tisíce.

В отличие от колониальных государств, в которых колонизаторы пришли из далеких метрополий( и только незначительное количество), палестинские территории находятся как раз за границей Израиля.
Na rozdíl od koloniálních států, v nichž kolonialisté pocházeli ze vzdálených metropolí( a byli nepočetní), palestinská území jsou hned za hranicí Izraele.

Леди и джентльмены, с далеких, залитых лунным светом берегов Камден Тауна, мы представляем вашему вниманию симпатичную спутницу Шерлока Холмса в смертельном номере.
Dámy a pánové, ze vzdálených břehů NW1, vám představujeme, pro vaše potěšení,- Krásnou společnici Sherlocka Holmese ve smrtelné situaci.

Внутренние инструменты, имеющиеся в их распоряжении, имеют ограниченное применение в борьбе с превосходящими силами глобальных потоков капитала, управляемых денежно- политическими решениями, принимаемыми в далеких столицах.
Dostupné domácí nástroje mají omezené využití k řešení drtivých globálních toků kapitálu vyvolaných měnověpolitickými rozhodnutími učiněnými v dalekých hlavních městech.