Примеры использования Dálného на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sushi je taco dálného východu.
Když nevěřili v něho před tím a vrhali posměšky na věci skryté z místa dálného?
Za jejím kouzlem jsme se vypravili do dálného a neznámého světa.
A řeknou( pak):„ Uvěřili jsme v něho.“ Ale jak dosáhnou( víry) z místa dálného.
Они скажут:" Мы уверовали в Него!" Но как им добраться из далекого места?Poté pracoval na různých lodích v oblasti Dálného severu a Dálného východu.
Затем ходил на различных судах в районах Крайнего Севера и Дальнего Востока.A řeknou( pak):„ Uvěřilijsme v něho.“ Ale jak dosáhnou( víry) z místa dálného.
Je původní v mírném pásmu ve smíšených lesích Dálného východu, Koreje, Japonska a Číny.
Встречается в хвойных и смешанных лесах на Дальнем Востоке России, в Японии, Корее, Китае и Северной Америке.Když nevěřili v něho před tím a vrhali posměšky na věci skryté z místa dálného?
Не верили они в Него еще раньше и перекидывались мыслями о тайном из далекого места?Víc než polovina kontejnerů směřujících z Dálného východu do Milána se vykládá v severoevropských přístavech.
Более половины контейнеров, направляющихся в Милан с Дальнего Востока, выгружаются в северных европейских портах.Odpověď na mé modlitby nečekaně dorazila za pár týdnů, z Dálného východu.
Что ответ на мои молитвы прибыл несколько недель позже с Дальнего Востока.Řekni tomu gentlemanovi, že jednou ze záhad Dálného východu je to, jak mohl tlusťoch jako on dostat jméno Skinny Crane.
Скажи благородному мужу, что одна из тайн дальнего востока, как могли толстого ублюдка, как он, прозвать Тощий Журавль.Když nevěřili v něho před tím a vrhali posměšky na věci skryté z místa dálného?
Прежде не верили они в него И перекидывались мыслями о тайном, Что( грезилось им) из далеких мест?Z Dálného východu houba přivezli pak negutatori v Rusku, kde získal velkou popularitu, je známý jako" čaj kwas.".
С Дальнего Востока гриб был доставлен затем negutatori в России, где он приобрел большую популярность, известный как« чай kwas».Od července do začátku září tráví na pobřežízálivu svůj volný čas obyvatelé celého Dálného východu.
С июля до начала сентября наберегах залива проводят свой отдых жители всего Дальнего Востока.Od Dálného východu, přes Evropu k Londýnu, uličky a sklepy byly kypícím a bublajícím pařeništěm alchymistických výzkumu.
Ќт ƒальнего¬ остока через≈ вропу до Ћондона задние дворы и подвалы были бурл€ щим, пузыр€ щимс€ средоточием алхимических исследований.Galdan uchoval svou armádu v bitvě s nejlepším vojskem Dálného východu, které ho pětinásobně přečíslilo a bylo vyzbrojené silným delostřelectvem.
Галдан сохранил армию в битве с лучшей армией Дальнего Востока, пятикратно превосходившей ойратов по численности и оснащенной артиллерией.V září 1948 byl jmenován starším důstojníkem oddělení a od ledna následujícího roku náčelníkem oddělenísprávy štábu vrchního velitele vojsk Dálného východu.
В сентябре 1948 года назначен старшим офицером отдела, а с января 1949 года начальникомотдела управления штаба Главнокомандующего войсками Дальнего Востока.Ani Západ, ani NATO nepředstavují rozhodující strategickou hrozbu, jíž Rusko čelí;ta vychází z islámského jihu a z Dálného východu, konkrétně z Číny jako nastupující supervelmoci.
Ни Запад, ни НАТО не составляют решающей стратегической угрозы для России,которая исходит из Исламского Юга и Дальнего Востока, а в особенности- из нарождающейся супердержавы, Китая.Udegejci patří k původním národům severu, Sibiře a Dálného východu, přestože severní část jejich území se nachází na úrovni Kyjeva a v létě je na větší části jejich území větší teplo než v oblasti Moskvy.
Удэгейцы относятся к коренным народам Севера, Сибири и Дальнего Востока, хотя северная граница их традиционного проживания находится на широте Киева, а лето на большей части территории теплее московского.Ruský prezident Dmitrij Medveděv během cesty do ruského asijského přístavu Vladivostok prohlásil,že sociální a hospodářský rozvoj ruského Dálného východu je národní prioritou.
Во время своей поездки в азиатский порт Владивосток российский президент Медведев заявил,что социальное и экономическое развитие российского Дальнего Востока является национальным приоритетом.Rusko by si mělo uvědomit, že své postavení v Asii už příliš dlouho zanedbává a žepři rozvoji ruského Dálného východu bude možné seriózně zužitkovat japonské znalosti, jedině až Japonsku vrátí jeho Severní teritoria.
России следует признать, что она слишком долго пренебрегала своей позицией в Азии и что только, когда она вернет Японии Северные территории,японский опыт по-настоящему сможет быть применен в развитии российского Дальнего Востока.Svět podstoupil mohutnou ekonomickou deregulaci, jak ji předepisuje monetaristická doktrína podporovaná konzervativními silami, jež dominují v rozvinutých zemích Severní Ameriky,Evropy a Dálného východu.
Мир претерпел огромное экономическое дерегулирование, предписанное монетаристской доктриной, поддерживаемой консервативными силами, доминирующими в развитых странах Северной Америки,Европы и Дальнего Востока.Útoky jsou tudíž rovnou měrou namířené proti lidem z bývalých sovětských republik v Asii,lidem z Afriky a Dálného východu i proti ruským občanům z Kavkazu anebo těm, kdo patří k jedné z více než 90 ruských národnostních menšin.
Таким образом, нападения направлены в равной степени на бывшие советские республики Азии,Африку и Дальний Восток, а также на российских граждан с Кавказа, которые принадлежат к одному из 90 национальных меньшинств России.V oblouku táhnoucím se od Dálného východu přes Blízký východ až po ulice evropských a amerických velkoměst dnes čelíme metle, jež připravuje o život nevinné lidi, mrzačí komunity a destabilizuje celé země.
В сегодняшнем мире, по дуге, которая простирается от Дальнего Востока к Ближнему Востоку, и на улицы городов в Европе и Соединенных Штатах, мы сталкиваемся с несчастьем, которое овладело невинными жизнями, навсегда изменило общины и сопутствовало дестабилизации стран.Rusko a USA potřebují spolupráci místo fraškovitého soupeření také v oblasti rozvoje nových námořních tras a možných ložisek energetických surovin v Arktidě, jakož i v oblasti interakce s Čínou a dalšími asijsko-pacifickými zeměmi přispolečném rozvoji nerostného potenciálu Sibiře a ruského Dálného východu.
Необходимо сотрудничество, а не нелепое соперничество, между Россией и США в прокладывании новых морских маршрутов и разработке возможных месторождений энергоносителей в Арктике, а также взаимодействие с Китаем и другими странами Азиатско-Тихоокеанского региона посовместной разработке потенциальных ресурсов Сибири и Дальнего Востока России.Jinými slovy, většina lodí z Dálného východu proplouvá do Středozemního moře přes Suezský průplav, plaví se přímo kolem Janova, Marseille, Barcelony a Valencie a prodlužuje si cestu o tři dny, aby se dostala do Rotterdamu nebo Hamburku.
Другими словами, большинство судов с Дальнего Востока попадают в Средиземноморье через Суэцкий канал и направляются далее по морю мимо Генуи, Марселя, Барселоны и Валенсии, добавляя три дня пути, чтобы добраться до Роттердама или Гамбурга.Expozice představuje nejen problematiku minoritských( křesťanských) misí a misí ve středověku, ale také přibližuje problematiku středověkého cestování a mezikulturního styku mezi Západem a Orientem a zároveň přináší pohled na dějiny a kulturu zemí Blízkého,Středního a Dálného východu, kudy tito křesťanští vyslanci putovali.
В экспозиции предоставляется возможность познакомиться с проблематикой не только крестьянских миссий миноритов и других путешественников в период средневековья, но и международного контакта между Западом и Востоком. Дает представление об истории и культуре стран Ближнего,Среднего и Дальнего Востока, мест, куда отправлялись эти послы.Po odchodu zahraničních interventů z Dálného východu a po připojení DVR k RSFSR( v listopadu 1922) se obě autonomní oblasti spojily a 30. května 1923 vznikla jako součást Ruské sovětské federativní socialistické republiky Burjat-mongolská autonomní sovětská socialistická republika s hlavním městem Věrchněudinskem.
После вывода иностранных интервентов с Дальнего Востока и присоединения ДВР к РСФСР, в ноябре 1922 года обе автономные области объединились и 30 мая 1923 года была образована Бурят-Монгольская Автономная Советская Социалистическая Республика со столицей в г. Верхнеудинске, вошедшая в состав РСФСР.Svaz ELC tvoří šest církví a několik autonomních sborů; členské církve jsou tyto: Evangelicko-luterská církev Ruska, která sestává ze dvou regionálních církví( diecézí): Evangelicko-luterská církev evropské části Ruska Evangelicko-luterská církev Uralu,Sibiře a Dálného východu( co do rozlohy největší luterská církev na světě) Německá evangelicko-luterská církev Ukrajiny Evangelicko-luterská církev v Republice Kazachstán Evangelicko-luterská církev v Kyrgyzské republice Evangelicko-luterská církev v Gruzii Evangelicko-luterská církev v Uzbekistánu Dříve náležela ke svazu i luterská církev v Bělorusku.
В Союз ЕЛЦ входит 6 церквей: Евангелическо- лютеранская церковь России( ЕЛЦР), состоящая из двух региональных церквей( диоцезов): Евангелическо- лютеранская церковь Европейской части России( ЕЛЦ ЕР) Евангелическо- лютеранская церковь Урала,Сибири и Дальнего Востока( ЕЛЦ УСДВ) Немецкая евангелическо- лютеранская церковь Украины( НЕЛЦУ) Евангелическо- лютеранская церковь в Республике Казахстан( ЕЛЦ РК) Евангелическо- лютеранская церковь в Киргизской Республике( ЕЛЦ КР) Евангелическо- лютеранская церковь в Грузии( ЕЛЦГ) Евангелическо- лютеранская церковь в Узбекистане( ЕЛЦУ) В состав также входит ряд автономных лютеранских общин: Евангелическо- лютеранская община св.Na celém světě, od subsaharské Afriky až po Arabský poloostrov,od některých regionů Dálného východu až po komunity utečenců v Evropě, Spojených státech, Kanadě, Austrálii a na Novém Zélandu, se ženy bouří proti tomu, aby byly pohlavně, sociálně, občansky a politicky mrzačeny.
Женщины по всему миру, начиная от африканских стран, расположенных южнее Сахары, до Аравийского полуострова,от отдельных регионов Дальнего Востока до эмигрантских общин в Европе, Соединенных Штатах, Канаде, Австралии и Новой Зеландии протестуют против того, чтобы им наносились генитальные, социальные, гражданские и политические увечья.
