ДАЛЕКИЙ на Чешском - Чешский перевод

• vzdálený
• daleko
• odlehlý

Примеры использования Далекий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Столь далекий.
Svět tak vzdálený.

Далекий от совершенства.".
Daleko od pravdy.

Какой-нибудь далекий друг.
Možná vzdálený přítel.

Далекий космос 9" лучше.
Hluboký vesmír 9 je lepší.

Я должен уехать на далекий остров.
Musím jet na vzdálený ostrov.

Далекий северный город, канун Нового года.
Městečko kdesi na Severu, Silvestrovský večer.

Простой ланист, далекий от Рима.
Obyčejný lanista, daleko od Říma.

Нарнское правительство не может исследовать столь далекий мир.
Narnská vláda nemůže zužitkovat tak vzdálený svět.

Вроде как волны бьются о далекий берег.
Jako vlny na vzdáleném pobřeží.

Мы держим курс в далекий и неизведанный мир.
Náš směr nás případně zanese do vzdálených a cizokrajných světů.

Авалон, далекий островок легенды яблочных рощ и тумана… Авалон.
Avalon, vzdálený ostrov legend…'… jablkových hájů a mlhy.

Ты не сказал, что" Далекий горизонт"- зачумленный корабль?
Nenapadlo tě se zmínit, že Far Horizon obsahovala nákazu?

Парень да тут же 700 ярдов чертовски далекий выстрел для старика, как ты.
To je 700 yardů… sakra dlouhá střela pro staříka jako vy.

Я самый далекий от полиции человек, которого ты можешь себе представить.
Jsem ta nejvzdálenější věc od poldy, jakou si umíte představit.

Разве когда мы умрем и станем прахом?… Это- возврат далекий!".
Že když zemřeme a budeme v prach obráceni?- To věru návrat jest z daleka!“.

Далекий голос все еще отдается эхом в моих ушах, но впервые это- мой собственный голос.
Vzdálené hlasy stále zní v mé hlavě, ale poprvé jsou mé vlastní.

Один эколог по имени Даниэль Боткин отправился на далекий остров Роял на Великих озерах.
Ekolog jménem Daniel Botkin odjel na odlehlý ostrov ve Velkých jezerech jménem Isle Royale.

Наши самые богатые граждане загружают свои сознания в кубы и запускают их в далекий космос.
Nejbohatší jedinci nahrávají své digitální vědomí do kostek které jsou vypouštěny daleko do vesmíru.

Наши миссии в рамках ЕПОБ забросили нас в далекий Ачех в Индонезии, где мы следим за выполнением условий мирного соглашения, заключенного после цунами 2004 года, которое настигло регион после десятилетий гражданской войны.
Mise EBOP nás zavedly až do vzdáleného indonéského Acehu, kde jsme dohlíželi na mírovou dohodu uzavřenou po desetiletích občanské války po cunami roku 2004.

Лет назад только серьезные профессиональные астрономы с очень большими телескопами могли наблюдать далекий космос.
Před 20- 30 lety mohli pouze profesionální astronomové s velkými teleskopy vidět daleko do vesmíru.

Наверное, нет лучшего доказательства глупости человеческого тщеславия, чем этот далекий образ нашего крошечного мира.
Asi není lepší ukázky pošetilosti lidské ješitnosti než tento vzdálený obrázek našeho malého světa.

Лена, дочь Бузыкина и Нины, живущая уже своей семьей, вместе со своим мужем улетает в командировку на два года на далекий остров Жохова, даже не посоветовавшись с родителями, что становится для Нины большим потрясением.
K tomu všemu se dcera manželů Buzykinových Lena nečekaně a bez porady s rodiči rozhodne odletět se svým mužem na dva roky pracovně na odlehlý Žochovův ostrov, což je pro Ninu s Andrejem obrovský šok.

Но они не знают, что Владимир Ледов планирует отправить убийцу доживать остаток его жалкой жизни в далекий русский городок Оймякон.
Nevědí, že Vladimír Ice, už uvedl do pohybu plán, jak poslat vraha na zbytek života do odlehlé ruské vesničky Ojmjakon.

Да, но он не двойник того доктора Уэллса, что мы знали, потому что тело того доктора Уэллса захватил Обратный Флэш, а на самом деле это Эобард Тоун- далекий потомок Эдди из будущего.
Jo, ale není to ani dvojník Dr. Wellse, kterého jsme znali, protože tělo toho Dr. Wellse převzal Reverse Flash, což byl ve skutečnosti Eobard Thawne a Eddieho vzdálený příbuzný z budoucnosti.

Икс- Вай- Зи- это далекое будущее, а мы не можем вас ждать.
XYZ je o vzdálené budoucnosti. Ale nemůžeme na tebe čekat.

Я хочу отправиться в далекие земли, и влюбиться, и выйти замуж.
Chtěla bych cestovat do vzdálených zemí, a zamilovat se, a vdát se.

Инопланетянин из далекой галактики ищет работу.
Cizinec ze vzdálené galaxie hledá zaměstnání.

Далекое отражение Европы?
Vzdálené zrcadlo Evropy?

Голос далекой звезды.
Volání vzdálených hvězd.

До того дня, когда мы услышали далекие раскаты грома.
Až do dne, v kterým sem uslyšela odlehlý hřmot hory.