ДАЛЕКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• lejana
• distante
• lejos
• lejano

Примеры использования Далекий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Столь далекий.
El mundo tan lejano.

Далекий день на родине в моих мечтах.
Aquel día distante, en mi lejana patria.

Я должен уехать на далекий остров.
Debo irme a una isla lejana.

Далекий северный город, канун Нового года.
Un pueblo del lejano norte, la noche del día de año nuevo.

Простой ланист, далекий от Рима.
Un simple lanista, lejos de Roma.

Романтическая поездка на пароме на далекий остров.
Un paseo romántico en bote a una isla remota.

Унес их конь в далекий Китай.
El caballo les transportaba a la lejana China.

Достаточно далекий путь от его хижины до кофе, нет?
Es un largo viaje desde su cabaña para ir por café,¿no?

Саргон, я помню тот далекий день.
Sargon, recuerdo un día, hace mucho tiempo.

Авалон, далекий островок легенды яблочных рощ и тумана.
Avalon, lejana isla de leyenda…'… de manzanos y bruma.

Наверное, их послал далекий злой бог.
Los ha debido enviar algún lejano dios maligno.

Его корабль разбился, он дрейфует на далекий остров.
Su barco se hunde y llega a una isla lejana, flotando a la deriva.

Слишком сельский, слишком далекий, не предлагающий особых льгот.
Era demasiado rural, demasiado apartado, no ofrecía muchos incentivos.

Нарнское правительство не может исследовать столь далекий мир.
El gobierno Narn no tiene recursos para explorar un mundo tan lejos.

Это самый далекий объект во Вселенной, видный простым глазом.
Eso hace que sea el objeto más lejano del Universo que se pueda ver a simple vista.

Восхитительное левое полушарие стареет… и уплывает на далекий остров!
El delicioso cerebro izquierdo se hace mayor y va a la deriva hacia una isla lejana.

И я услышал, что далекий плач опять же, как мы слышали в ту ночь.
Y me enteré de que la lejana a llorar otra vez, sólo como lo hemos escuchado de la otra noche.

Далекий голос все еще отдается эхом в моих ушах, но впервые это- мой собственный голос.
Una voz distante aún resuena en mi cabeza. Pero por primera vez, es la mía.

Один эколог по имени Даниэль Боткин отправился на далекий остров Роял на Великих озерах.
Un ecologista llamado Daniel Botkin viajó a una remota isla en los Grandes Lagos denominada Ile Royale.

Наиболее далекий пернатый предок птиц обладал прямыми перьями, похожими на провода.
Los parientes plumíferos más lejanos de las aves tenían plumas hirsutas que parecían cables.

Пожалуй, нет лучшего доказательства глупости человеческого тщеславия, чем этот далекий образ нашего крохотного мира.
Quizá no haya mejor demostración de la estupidez humana que esta imagen distante de nuestro minúsculo mundo.

Знаю, это далекий путь, но там будет Стивен и он сыграет пару своих новых произведений.
Sé que es un viaje largo, pero Stephen va a estar allí y tocará algunas canciones de su nuevo disco.

Наверное, нет лучшего доказательства глупости человеческого тщеславия, чем этот далекий образ нашего крошечного мира.
Quizás no haya mejor demostración de lo absurdo de la vanidad humana que esta imagen distante de nuestro minúsculo mundo.

Лет назад только серьезные профессиональные астрономы с очень большими телескопами могли наблюдать далекий космос.
Hace 20 años, hace 30 años, sólo los grandes astrónomos profesionales con telescopios muy grandes podían ver lejos hacia el espacio.

И космические технологии смогут дать доступ ученым в достаточно далекий космос, чтобы обнаружить эти волны.
Y la tecnología espacial permite a los científicos"ir" lo suficientemente lejos en el espacio para espíar esas ondas gravitacionales.

Далекий от того, чтобы представлять собою народное осуждение переворота в его годовщину, референдум ознаменовал неспособность AKP получить широко распространенную поддержку ее проекта.
Lejos de ser una oportunidad de que el pueblo condene el golpe en su aniversario, el referendo es testimonio de la incapacidad del AKP de lograr un apoyo general para su proyecto.

Однако весьма часто насущная необходимость восстановления мира является столь острой, что далекий от совершенства мирный процесс представляет собой необходимый компромисс.
Muchas veces la necesidad urgente de restablecer la paz es tan grande, sin embargo, que un proceso de paz muy por debajo de lo perfecto vale como compromiso necesario.

Атмосфера, присутствующая в рамках переговоров по созданию программы работы для Токелау, позволила лучше почувствовать теплоту и душевность Специального комитета и не воспринимать его как далекий и холодный бюрократический орган.
El clima de las conversaciones sobre el programa de trabajo para Tokelau había dado un cálido rostro humano al Comité Especial, que ya no se veía como una entidad distante, fría y burocrática.

Эта знаменательная дата вновь возвращает нас в далекий 1945 год, когда человечество, проявив мудрость и политическую волю, решило создать дом мира и всеобщей безопасности- Организацию Объединенных Наций.
Esta efemérides memorable nos transporta nuevamente al lejano 1945, año en que la humanidad, en una muestra de sabiduría y voluntad política, decidió crear la casa de la paz y la seguridad universal, las Naciones Unidas.

Важно иметь текст, готовый для принятия Конференцией по обзору в 2009 году, и, несмотря на кажущийся далекий срок, необходимо учитывать, что Ассамблея будет созываться, вероятнее всего, один раз в год для рассмотрения вопросов существа.
Es importante disponer de un texto que esté listo para someter a la aprobación de la Conferencia de Examen en 2009 y, aunque esa fecha parezca distante, es probable que la Asamblea sólo se reúna una vez por año para tratar cuestiones sustantivas.