ОТДАЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• lejano
• remota
• distante
• lejana
• remoto

Примеры использования Отдаленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдаленный шум.
Ruido lejano.

Да, ты в последнее время какой-то отдаленный.
Sí, has estado algo distante últimamente.

Ее увезли в отдаленный район?
Fue secuestrada en el hotel.¿Fue llevada a un área remota?

Ни к чему ему нападать на такой отдаленный городок.
No hay manera que él atacara una remota ciudad como esta.

Го октября отдаленный городок потерял все свое население.
Un pueblo del interior perdió a toda la población el 14 de octubre.

Прижал свое ухо к стене** Чтобы услышать отдаленный крик*.
Puso su oído junto al muro, entonces como un grito lejano.

Или вот, на отдаленный остров к северу от Восточно-Сибирского моря.
O aquí, a una isla remota al norte del Mar de Siberia Oriental.

Джей Ти, Мурфилд мог подслушать, что Алекс собралась в отдаленный домик с Винсентом.
JT, Murfield podría haber oído que Alex se iba a ir a una cabaña remota con Vincent.

Один отдаленный гром пришел из море, как пистолет бедствия.
Un aplauso de un trueno lejano vino de el mar como un arma de fuego de la angustia.

Они направлялись в отдаленный район, но там кто-то был, охранял этот путь.
Se dirigían a un área remota, pero había alguien ahí protegiendo el paso.

Отдаленный родственник устройства для путешествия во времени, которое принесло тебя сюда.
Es un primo lejano del dispositivo que te trajo aquí.

Она загрузила это на отдаленный сервер, до того как выложила бы это в блоге.
Subía las entradas de su blog a un servidor remoto. antes de publicarlas.

Он отдаленный родственник Кондора с которым он разделяет общее происхождение клана.
Es un pariente distante de Cóndor cuyo clan comparte una ascendencia común con Cóndor es.

В понедельник утром, он выехал из своей квартиры в отдаленный район, на расстояние 32- х миль.
El lunes por la mañana… condujo desde su apartamento a una zona lejana, a 50 kilómetros.

Приходское кладбище, объект национального культурного наследия, было разрушено и перенесено в отдаленный район.
El cementerio parroquial, patrimonio cultural nacional, ha sido demolido y trasladado a una zona remota.

Пусть оно донесется до Красса и Помпея, как отдаленный раскат грома, предвещающий грозу и кровь!
Dejemos que caiga sobre Crassus y Pompeyo¡como un trueno distante prometiendo tormenta y sangre!

Безусловно, мы еще не достигли конца туннеля, но нам, по крайней мере, уже виден отдаленный проблеск надежды.
Es cierto que todavía no hemos llegado al final del túnel, pero al menos ya podemos ver una lejana luz de esperanza.

И ее голос, отдаленный… спокойный и серьезный Она заразительна… взлелеянными голосами которые ничего больше не скажут.
Y su voz, lejana… tranquila y grave, tiene la inflexión de las voces queridas que permanecen en el silencio.

В результате пользователь может, например, в экстренных случаях направить факсом электрокардиограмму в отдаленный район.
De este modo, el usuario podía, por ejemplo, enviar un fax con un electrocardiograma en caso de emergencia médica en una zona remota.

В этой связи целесообразно тщательно проанализировать не столь отдаленный период Имдинской войны( 1592- 1598 годы), происшедшей 400 лет назад.
Examinemos con cuidado el período no tan distante de la Guerra Patriótica Imjin que se produjo hace 400 años(1592- 1598).

Каламос, некогда отдаленный остров без электричества и системы водоснабжения, в настоящее время имеет все современные удобства.
Kalamos, que una vez fue una isla remota, sin electricidad ni un sistema de agua adecuado, ahora tiene todas las comodidades de la parte continental.

ИМООНТ также оказывала содействие всем политическим партиям при поездках во время предварительной кампании в отдаленный округ Окусси.
La UNMIT también prestó apoyo de transporte a todos los partidos políticos para que pudieran hacer campaña política en el distrito aislado de Oecussi.

Ето впечатл€ ющее свидетельство энергии кельтских христиан того, как этот отдаленный уголок≈ вропы имел такое глубокое вли€ ние на всю церковь.
Un testigo impresionante de la energía de los Cristianos Celtas que en esta remota esquina de Europa tuvieron una profunda influencia en toda la Iglesia.

В 1905 году Томас Ричардсон приезжает на отдаленный остров, чтобы спасти свою сестру Дженнифер, похищенную религиозным культом с требованием выкупа.
Thomas Richardson viaja a una isla remota para rescatar a su hermana, que ha sido secuestrada por una misteriosa secta religiosa que pide un rescate por ella.

Он спросил также, почему подозреваемые доставляются в столь изолированный и отдаленный район, на что ему было сказано, что данное заведение отвечает за центральную зону Янгона.
A la pregunta de por qué los sospechosos eran enviados a una zona tan remota y aislada, se le respondió que ese centro abarcaba la zona central de Yangon.

Художники могут вывезти нас в отдаленный уголок города, который мы еще не исследовали, или привести в то самое здание, мимо которого мы проходим каждый день, но в котором ни разу не были.
Pueden llevarnos a una remota parte de la ciudad que no hemos explorado, o meternos en ese edificio por el que pasamos a diario pero en el que nunca entramos.

Тем временем, элементы неспецификации OpenGL дисплея приложения посылают по сети, используя стандартный отдаленный протокол X11 и выполнены на клиентской машине.
Mientras tanto, los elementos no OpenGL de pantalla de la aplicación son enviados a través de la red mediante el protocolo de control estándar remoto X11 y renderizados en el equipo cliente.

Уважаемые делегаты, как вы знаете, в прошлый понедельник отдаленный район западной части Китая поразило сильное землетрясение, убив по крайней мере 257 человек и уничтожив сотни зданий.
Distinguidos delegados, como bien saben, el pasado lunes un trágico terremoto sacudió una zona remota de la parte occidental de China, provocó la muerte de, al menos, 257 personas y destruyó cientos de edificios.

Отдаленный и небезопасный характер затронутых районов затрудняет и делает дорогостоящим обеспечение и поддержание гуманитарного доступа к населению, нуждающемуся в защите и помощи.
La lejanía y la inseguridad de las zonas afectadas hace que sea difícil y costoso establecer y mantener el acceso humanitario a las poblaciones que requieren protección y asistencia.

По этой причине другие государства предусматривают, что в случае, когда покупатель материальных активов принимает их свободными от обеспечительного права, предоставленного их продавцом, отдаленный приобретатель также примет их свободными от обеспечительного права.
Por esa razón, otros ordenamientos establecen que si un comprador de bienes corporales los adquiere libres de toda garantía real constituida por su vendedor, el comprador lejano los adquirirá también libres de toda garantía real.