ДАЛЕКИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• entfernte
• fernes
• weit weg

Примеры использования Далекий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Далекий стук.
Ein fernes Pochen.

Длинный далекий переход.
Langer entfernter Transport.

Далекий от страдания мира.
Weit weg von dem Elend der Erde.

Простой ланист, далекий от Рима.
Ein einfacher Lanista, weit weg von Rom.

Слишком далекий путь для одной.
Der Weg ist zu lang, um das allein durchzuziehen.

Когда-то я изгнала свою мать в далекий мир.
Ich habe meine Mutter… vor einer Weile in ein fernes Land verbannt.

Либо низкий далекий, либо мне в ухо.
Entweder niedrig und weit oder genau auf mein Ohr.

Его корабль разбился, он дрейфует на далекий остров.
Sein Schiff geht auf Grund und er kommt zu einer entfernten Insel.

Авалон, далекий островок легенды яблочных рощ и тумана.
Avalon, entfernte Insel der Legenden…'… voller Apfelbäume und Nebeln.

На левой стороне, оно оно колесо феррис, вы можете ехать на и увидеть далекий взгляд.
Auf der linken Seite ist er es ist ein Riesenrad, können Sie nach reiten und die entfernte Ansicht sehen.

Далекий свет, но я больше не должен быть один в темноте.
Das Licht ist weit weg, aber jetzt bin ich nicht mehr allein in der Dunkelheit.

И я услышал, что далекий плач опять же, как мы слышали в ту ночь.
Und ich hörte, dass weit entfernte wieder an zu weinen, nur wie wir gehört, dass es die anderen Nacht.

Ирина, молодой врач, по распределению едет вместе с мамой в далекий уральский город.
Irina, die junge Ärztin, fährt mit ihrer Familie zur zugeteilten Arbeitsstelle in eine entlegene Stadt im Ural.

И некоторые из их передавали сертификат КЭ, далекий экспорт к европейским странам, американца, и страны етк Юго-Восточной Азии.
Und einige von ihnen haben das CER-Zertifikat, den weiten Export zu den europäischen Ländern, den Amerikaner und die Südostasien-Länder etc. geführt.

Пожалуй, нет лучшего доказательства глупости человеческого тщеславия, чем этот далекий образ нашего крохотного мира.
Es gibt keine bessere Demonstration des Wahns unserer Einbildung,…"als das entfernte Bild unserer winzigen Welt.

Далекий от того, чтобы представлять собою народное осуждение переворота в его годовщину, референдум ознаменовал неспособность AKP получить широко распространенную поддержку ее проекта.
Das Referendum ist weit davon entfernt, von der Öffentlichkeit am Jahrestag des Staatsstreichs als Gelegenheit genutzt zu werden, diesen zu verurteilen, es ist vielmehr ein Zeichen für das Unvermögen der AKP, breite Unterstützung für ihr Projekt zu gewinnen.

Да ничего,- с горестным выражением братец Волк поднялся и повернулся, пристально глядя в далекий горизонт- настоящая картина скорби.
Es ist wirklich keine große Sache.” Mit einer klagenden Miene stand Wolf-dàgē auf und drehte sich um, um auf einen weitentfernten Horizont zu schauen, das genaue Bild einer Depression.

С помощью VPN при использовании ваш ящик является превосходным стратегия для поддержания потокового и просмотра трафика безопасного, анонимные и далекий от посторонних глаз.
Mithilfe ist ein VPN, wenn Sie Ihre Box verwenden eine hervorragende Strategie zur Aufrechterhaltung Ihres Streaming- und browsing Verkehr sicher, anonym und fernen vor neugierigen Blicken.

Спутать этих паразитов с муравьями, тараканами или случайными гостями квартиры достаточно сложно, и всего по нескольким признакам даже очень далекий от энтомологии житель большого города или маленького села сможет понять, что перед ним- тот самый надоедливый ночной вампир.
Es ist ziemlich schwierig, diese Parasiten mit Ameisen, Kakerlaken oder gelegentlichen Gästen einer Wohnung zu verwechseln, und nur durch mehrere Anzeichen kann selbst ein Bewohner einer großen Stadt oder eines kleinen Dorfes, das sehr weit von der Entomologie entfernt ist, verstehen, dass vor ihm der nervigste Nachtvampir ist.

Будущий федеральный президент Теодор Хойс высоко оценил тогдашнее творчество Бартеля за« оригинальный и сильный своей суровостью язык, такой далекий от избитой лексики массовой поэзии».
Der spätere Bundespräsident Theodor Heuss pries damals Barthels„eigenwüchsige und herbe Sprachkraft, so fern von dem abgegriffenen Wortschatz der Massenlyriker“.

Сокровища, из далекого Во Тьянга. Что бы украсить вашу великолепную королеву.
Schätze, vom fernen Waitjiang, um sie auf deine glorreiche Königin herabregnen zu lassen.

Так что я не так далек от аристократии, как ты думаешь.
Ich bin also nicht so weit von der Aristokratie entfernt, wie Sie denken.

Глубоко в далекие леса ветров запутанный путь, достигнув к дублированию отрогах.
Tief in fernen Wäldern windet sich eine wirre Weise, bis zu den Ausläufern des überlappenden.

Подальше от дома.
Fern vom Haus.

В далеком будущем человечество освоило множество планет далекой галактики.
In einer fernen Zukunft hat die Menschheit weite Teile der Galaxie erschlossen.

Давным-давно, в далекой- далекой галактике.
Es war einmal vor langer Zeit in einer weit, weit entfernten Galaxis.

Не слишком далеком, я надеюсь.
Nicht zu fern, hoffe ich.

Я родом из далекого мира, из места под названием Канзас.
Ich komme aus einem fernen Land, einem Ort namens Kansas.

Куда угодно. Подальше отсюда, от мистера Пинеля и его семейки!
Irgendwohin, nur weit weg von Monsieur Pignolle und seiner Familie!

Подальше от тебя и всего этого безумия.
Fern von dir… und all den Verrücktheiten.