ДАЛЕКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• fernen
• weite
• die ihr ferne seid

Примеры использования Далекие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И слишком далекие.
Zu weit weg.

Телефото объектив позволяет приближать далекие объекты.
Ein Teleobjektiv erlaubt es Ihnen weit entfernte Objekte heranzuzoomen.

Отправитесь ли вы в далекие страны донести веру до неверующих.
Ob ihr in ferne Länder fahrt und den Ungläubigen den Glauben bringt.

Вместе они исследовали далекие страны.
Zusammen bereisten sie ferne Länder.

Но люди, далекие от мастерства, теряют лучшие сокровища.
Doch die Menschen, die weit von Meisterschaft entfernt sind, verlieren die besten Schätze.

Путешествуй в экзотические, далекие места.
Reise in exotische, ferne Länder.

Вообще-то, я много путешествую. В далекие романтические страны.
Nein, genaugenommen bin ich ziemlich viel auf Reisen… zu fernen romantischen Orten.

Эта будка, которая переносит меня в далекие места.
Dieses komische kleine Häuschen, befördert mich zu entferntesten Orten.

В земли столь далекие, что даже у Серсеи Ланнистер руки коротки дотянуться.
In ein so fernes Land, dass nicht einmal Cersei Lennister Euch zu fassen bekommt.

Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды.
Höret mir zu, ihr stolzen Herzen, die ihr ferne seid von der Gerechtigkeit.

Они были словно далекие боги, о которых голодные рабочие упоминали с уважением.
Sie waren wie entfernte Götter, welche die hungrigen Arbeiter mit Ehrfurcht erwähnten.

Тем не менее, для отдельных особей доказаны очень далекие миграции.
Für einzelne Individuen sind jedoch sehr weite Wanderungen nachgewiesen.

Бух объехал далекие части Европы и считается одним из первых полевых геологов.
Von Buch bereiste weite Teile Europas und gilt als einer der ersten geologischen Feldforscher.

Мы используем роботов, чтобы изучать далекие миры в нашей Солнечной системе, причем довольно давно.
Wir benutzen nun schon eine Weile, Roboter, um entfernte Welten in unserem Sonnensystem zu untersuchen.

Глубоко в далекие леса ветров запутанный путь, достигнув к дублированию отрогах.
Tief in fernen Wäldern windet sich eine wirre Weise, bis zu den Ausläufern des überlappenden.

Эта диаграмма показывает границы времени и пространства, показывающие самые далекие галактики в нашей Вселенной.
Dieser Bildschirm zeigt die Grenze von Raum und Zeit, zeigt die am weitesten entfernten Galaxien in unserem Universum.

Забудь о прошлом, и обрати свой взор на новые горизонты, далекие от этого места, и от человека, которым ты был.
Wende dich von der Vergangenheit ab… und schaue dem neuen Horizont entgegen, weit weg von diesem Ort und dem Mann, der du mal warst.

Заболонь имеет все стали растительные формы, как это видно по масштабам толстой корой формирование кольца на одном уровне с землей четыре или пять дюймов далекие от сердца.
Splintholz ist all Humusschicht, wie sich durch die Skalen der dicken Rinde einen Ring bilden Ebene mit der Erde vier oder fünf Zoll weit aus dem Herzen.

Астрономы снимают свои объекты настолько слабые и далекие, что они невидимы невооруженным глазом.
Astronomen verdienen ihren Lebensunterhalt damit, Objekte zu untersuchen, die so weit entfernt und schwach leuchtend sind, dass sie für das bloße Auge unsichtbar sind.

Ваши далекие предки любовались этой формой и видели красоту в мастерстве исполнителя еще до того, как появились слова, которые могли бы выразить эти чувства.
Ihre entfernten Vorfahren haben diese Form geliebt und Schönheit in der Fähigkeit gesehen, die es braucht, um sie anzufertigen, sogar noch bevor sie ihre Gefühle in Worte fassen konnten.

Откройте для себя скрытое очарование Крита, его потайные ущелья, далекие горные вершины, отвесные склоны и глубокое море.
Lernen Sie die versteckten Seiten Kretas kennen und entdecken Sie verborgene Schluchten, abgelegene Berggipfel, steile Hänge und das tiefe Meer der Insel.

В 2001 и 2003 следующие извержения вызвали тяжелые дожди пепла на далекие области Centre Hills, причем много гнезд было разрушено и количество выводков уменьшилось.
Und 2003 verursachten weitere Eruptionen schwere Ascheregen auf weite Bereiche des Centre Hills, wobei viele Nester zerstört wurden und der Bruterfolg vermindert wurde.

Они придут регулярно каждый вечер частности деревья, где хитростью спортсмена подстерегает их, и далекие сады следующий леса страдают таким образом.
Sie werden regelmäßig kommen jeden Abend, um einzelne Bäume, wo die List Sportler lauert für sie, und die fernen Obstgärten am Wald leiden somit nicht wenig.

Планетарные системы, находящиеся за пределами нашей- как далекие города, чьи мигающие огни мы можем видеть, но по улицам которых не можем ходить.
Planetensysteme außerhalb unseres eigenen sind wie entlegene Städte, deren Lichter wir flackern sehen können, aber deren Straßen wir nicht entlang gehen können.

Это покажется удивительным, но русские заговоры и молитвы от клопов активно используются даже в современном, прогрессивном мире, несмотря на то, что корни этих обрядов уходят в далекие языческие времена.
Dies mag überraschend erscheinen, aber russische Verschwörungen und Gebete aus Bettwanzen werden selbst in der modernen, fortschrittlichen Welt aktiv eingesetzt, obwohl die Wurzeln dieser Riten in ferne heidnische Zeiten zurückreichen.

И снова астрономы пересмотрели состав солнечной системы и сгруппировали эти далекие объекты, включая Плутон, в новую группу, названную поясом Койпера.
Wieder einmal kategorisierten Astronomen das Sonnensystem neu und gruppierten diese fernen Objekte, darunter Pluto, in einen neuen Bereich genannt Kuipergürtel.

Аллаху верность соблюдая, Не придавая соучастников Ему,- Ведь тот, кто прочит соучастников Аллаху, Тому подобен, кто упал с небес И( жертвою) подхвачен птицами( земли) Иль ветром занесен в далекие края.
Als Anhänger des rechten Glaubens gegenüber Allah, die Ihm nichts beigesellen. Und wenn einer Allah(etwas) beigesellt, so ist es, als ob er vom Himmel herunterfiele und er dann von den Vögeln fortgerissen oder vom Wind an einen fernen Ort hinabgeweht würde.

Итак, часть первая началась еще в 1929 году, когда великий астроном Эдвин Хаббл понял, что все далекие галактики стремительно удаляются от нас, и установил, что пространство растягивается, расширяется.
Okay, Teil eins beginnt im Jahr 1929, als der großartige Astronom Edwin Hubble feststellte, dass sich die fernen Galaxien alle von uns wegbewegten, und damit etablierte, dass sich der Raum selbst dehnt, sich ausweitet.

Я считаю, что это помогает смотреть на жизнь как на книгу. Так же, как книга ограничена своей обложкой, началом и концом, так же наши жизни ограничены рождением и смертью. Даже если книга ограничена началом и концом, она может охватывать далекие пейзажи, экзотические образы, фантастические приключения.
Ich finde es hilft, das Leben wie ein Buch zu sehen. Ein Buch ist einfach nur von zwei Klappseiten umgeben, dem Anfang und dem Ende, und unser Leben ist von Geburt und Tod umgeben, und selbst wenn ein Buch von Anfang und Ende begrenzt ist, so kann es doch entfernte Landschaften, exotische Figuren und fantastische Abenteuer enthalten.

Глубокие воды озера и сильный ветер, что горные удары из Сьерра Мадре горные хребты и далекие горы Banahaw, делать Caliraya озера идеальное место для аква виды спорта, такие как катание на лодках, виндсерфинг и водные лыжи.
Die tiefen Gewässer auf den See und die Berge starke Brise weht, dass aus der Sierra Madre Bergketten und die entfernten Mount Banahaw, machen Caliraya See ein idealer Ort für Aqua-Sportarten wie Rudern, Surfen und Wasserski.