ДАЛЕКИЕ на Чешском - Чешский перевод

• vzdálené
• daleká
• vzdálených
• daleko
• vzdálení

Примеры использования Далекие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И слишком далекие.
Příliš daleko.

События теперь слишком далекие.
Ty události jsou staré.

Посмотри** На такие далекие звезды.
Podívej na ty hvězdy, jsou tak vzdálené.

Возможно в далекие и экзотические места.
Možná na vzdálený a exotický místo.

Вместе они исследовали далекие страны.
Společně objevovali vzdálené země.

Эти далекие миры называются экзопланеты.
Tyto vzdálené světy se nazývají exoplanety.

Эта будка, которая переносит меня в далекие места.
Ta budka mě přenáší na daleká místa.

Белые берега. И за ними далекие зеленые холмы под восходящим солнцем.
Bílé břehy a za nimi daleký zelený kraj.

Так и мы поколение за поколением изучали далекие страны.
Takže jsme po generace studovali cizí státy.

До того дня, когда мы услышали далекие раскаты грома.
Až do dne, v kterým sem uslyšela odlehlý hřmot hory.

Потому что эти лекарства отправляют в далекие места.
Protože tyto produkty jsou vyváženy na jiná místa.

Я хочу отправиться в далекие земли, и влюбиться, и выйти замуж.
Chtěla bych cestovat do vzdálených zemí, a zamilovat se, a vdát se.

А когда она закончила, ей пришлось уехать в далекие края.
A když bylo hotovo, musela odpočívat v daleké, předaleké zemi.

И даже миграция в отдаленные места и далекие культуры- явление не новое.
Ničím novým není ani migrace do odlehlých míst a vzdálených kultur.

Знаешь, просто разговаривающие Нил и Алекс- это далекие воспоминания.
Víš, jen tak si povídající Neal a Alex… To je vzdálená vzpomínka.

Инструмент зонирования связывает далекие строения, здание и дорогу.
Nástroj pro územní plánování spojuje vzdálené struktury: budovy a silnice.

И понесла она его, И сделалась беременна дитятей, И удалилась с ним в далекие места.
A otěhotněla dítětem a uchýlila se s ním na místo vzdálené.

Вместе с голосом я слышал на записи далекие удары и низкочастотные вибрации.
Spolu s tím hlasem jsem na nahrávce slyšel vzdálené bouchání a hluboké rachocení.

Ваша любовь экзотична, далекие страны, и вы хотели бы показать это в своем оформлении?
Vaše láska je exotická, daleká země a chcete to ukažlit ve své výzdobě?

Далекие номерные радиостанции, отзвуки музыкальных каналов, зашифрованные послания в белом шуме.
Různý číselný stanice, kanály s muzikou pozpátku, v šumu zašifrovaný zprávy.

Но Нине становится жаль злого короля. Она отпускает его руку и возвращается в далекие земли.
Nina se omlouvala za zlého krále a že ho chytila za ruce a že skončila v cizí zemi.

Близкие и далекие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твое, прославившимся буйством.
Blízké i daleké od tebe budou se tobě posmívati, ó zlopověstné a různic plné.

Но не каждый понимает последствия, близкие или далекие, скорые или медленные, этих действий.
Avšak každý nepostřehne následky těchto funkcí, blízké či vzdálené, rychlé nebo pomalé.

Вы перенесетесь в далекие времена, когда пиратские шайки властвовали на морских просторах и спокойствие не было даже на суше.
Ty budou převezena zpět do dávných dob, kdy pirátské gangy vládl moře prostor a klid nebyl ani na zemi.

Посадить людей на корабли, честных работяг, пусть плывут в далекие страны и налаживают торговлю, изучают науки, растят новые злаки.
Počestnými, pracovitými. Pošlu je obchodovat do vzdálených končin. Učit se nové věci.

Глубоко в далекие леса ветров запутанный путь, достигнув к дублированию отрогах Горы купались в их холма синий.
Hluboko do vzdálených lesů vítr jeden způsob, jak spletitý, dosahující k překrývání výběžky hory koupala v jejich úbočí modře.

Планетарные системы, находящиеся за пределами нашей- как далекие города, чьи мигающие огни мы можем видеть, но по улицам которых не можем ходить.
Planetární systémy mimo náš vlastní jsou jako vzdálená města, jejichž světla vidíme mihotat se, ale jejichž ulicemi nemůžeme kráčet.

Они придут регулярно каждый вечер частности деревья, где хитростью спортсмена подстерегает их, и далекие сады следующий леса страдают таким образом Не мало.
Budou chodit pravidelně každý večer na konkrétní stromy, kde je mazaný sportovec číhá na ně, a vzdálené sady další lesy trpí tím není málo.

Ваши далекие предки любовались этой формой и видели красоту в мастерстве исполнителя еще до того, как появились слова, которые могли бы выразить эти чувства.
Vaši vzdálení předkové ten tvar milovali a nacházeli krásu v dovednosti potřebné k jeho výrobě, ještě před tím, než dokázali vyjádřit lásku mluveným slovem.

Потеря памяти или амнезия либо может повлиять на способность человека вспомнить далекие инцидентов, или недавние инциденты или общих когнитивных способностей, независимо от их вхождения.
Ztráta paměti amnézie může buď ovlivnit nebo jedince schopnost vybavit si vzdálené události, nebo nedávné incidenty nebo celkové kognitivní schopnosti bez ohledu na jejich výskyt.