ДАЛЕКИХ на Испанском - Испанский перевод

• lejanas
• distantes
• lejanos
• lejano
• lejana
• distante

Примеры использования Далеких на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В далеких местах.
Por lugares lejanos.

Туман из далеких гор.
Brumas en las lejanas montañas.

В далеких территориях Северного Королевства.
Un territorio distante en el Norte del Reino.

Вы пришли из далеких земель?
Usted proviene de una tierra lejana?

Мужественная история боев в далеких землях.
Un pasado de viriles aventuras en tierras lejanas.

Они говорили о далеких странах и давних временах.
Ellos hablaron de paises y tiempos lejanos.

Мы приземлились в далеких землях.
Aterrizamos aquí en las Tierras Lejanas.

Мы оба в далеких странствиях, в поисках союзников.
Ambos estamos en largas travesías, buscando aliados.

Что зебры обитают в далеких землях.
Mis libros dicen que las zebras provienen de una tierra lejana.

Многовековая традиция, берущая свое начало аж в далеких 1960- х.
Una vieja tradición que se remonta a la lejana década de 1960.

То же самое происходит на далеких океанических островах.
Y esto también es cierto en algunas islas oceánicas remotas.

С 24 апреля 1990 года он поставляет картины далеких миров.
Desde el 24 de abril de 1990 envía imágenes de mundos lejanos.

Эта птица принесла послание, из далеких мест, о которых мы не знаем!
Ese pájaro es un mensajero… de un lugar lejano del que nada sabemos!

А о поиске планет, вращающихся вокруг далеких звезд.
Sino de la búsqueda de planetas que orbitan alrededor de estrellas lejanas.

И самых далеких уголков Земли теперь можно достичь всего лишь нажав кнопку.
El rincón más lejano de La Tierra está al alcance de"pulsar un botón".

У нас не будет коррумпированных политических элит, далеких от народа.
No tendremos élites políticas corruptas separadas de la gente.

Мы пришли из далеких земель, чтобы сохранить честь и мир от огня…".
De pueblos de tierras lejanas llegamos para salvar nuestro honor y un mundo en llamas.

Они могут заставить нас думать о далеких людях, как будто бы они наши друзья и семья.
Éstas pueden motivarnos para pensar en personas lejanas como si fueran amigos y familiares.

Это увлечение пробудило во мне желание увидеть инопланетных созданий, существ из далеких миров.
Star Trek me hizo querer ver criaturas alienígenas, criaturas de un mundo distante.

В настоящих песнях поется о сделках с дьяволом, далеких землях, и где можно найти туман, стелющийся по воде.
Las canciones reales son sobre tratos con el diablo, en tierras lejanas, dónde hay humo por encima del agua.

Снимки космического телескопа Хаббл показывают огромное множество далеких галактик.
Unas fotografías del telescopio espacial Hubble muestran una amplia variedad de galaxias lejanas.

Ох, Белсникель прибыл из далеких земель чтобы узнать как все мальчики и девочки вели себя в этом году.
¡Oh, Belsnickel ha viajado desde tierras lejanas para descubrir como todos los chicos y chicas se han comportado este último año.

Спектральные линии показали не только состав далеких объектов, но и их движение в нашу сторону или от нас.
Las líneas espectrales revelaron no sólo la composición de objetos lejanos, sino también su movimiento hacia o contra nosotros.

Видения других людей в далеких местах, даже в тюрьме, что может быть метафорой для моей ситуации, в целях образования и наставления.
Visiones de personas en lugares lejanos, hasta en prisión, quizá sea una metáfora de lo que me ocurre a mí, a modo de educación e instrucción.

Она также приветствует явную приверженность правительства интеграции иностранных женщин- трудящихся из соседних и более далеких стран.
Celebra también el compromiso claro del Gobierno con la integración de las trabajadoras extranjeras procedentes de países vecinos y más distantes.

Когда-нибудь… эта цитоплазматическая матрица может упасть в доисторический океан далеких миров, где она может спровоцировать процесс эволюции.
Algún día… esta matriz citoplásmica podría caer… en el océano primordial de un mundo distante, … donde podría iniciar el proceso evolutivo.

Но именно на далеких камбоджийских полях смерти 40 лет назад революционные идеи и мечтания были разбиты вдребезги и нейтрализованы.
Pero fue en los lejanos campos de la muerte de Camboya, hace 40 años, cuando la razón y la imaginación revolucionarias quedaron destrozadas y neutralizadas.

Это была самая тщательно спланированная научная экспедиция столетия, кругосветное путешествие с целью собрать знания о географии, естественной истории и народах далеких земель.
Era el viaje científico más elaborado del siglo planeado para reunir conocimiento sobre la geografía historia natural y pueblos de tierras distantes.

Этот инструмент фокусирует свет далеких галактик на стеклянной фотографической пластине с помощью огромного зеркала диаметром 100 дюймов( 2, 5 метра).
En este instrumento, la luz de galaxias distantes se enfoca en una placa fotográfica de cristal por medio de un espejo fijo de 100 pulgadas de diámetro.

Обнаружение этих далеких скоплений звезд облегчается для астрономов поиском струящихся, взрывных факелов, находящихся у центров многих из них.
La detección de esas acumulaciones lejanas de estrellas se vuelve más fácil cuando los astrónomos buscan los faros explosivos y fluidos situados en el centro de muchas de ellas.