ДАЛЕКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• lejanos
• distantes
• lejanas

Примеры использования Далекими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воспоминания кажутся такими далекими.
El recuerdo parece tan distante.

Киты также известны самыми далекими миграциями из всех млекопитающих.
Las ballenas también son famosas por realizar algunas de las migraciones más largas de todos los mamíferos.

Судьба многих пустынь определяется далекими дождями.
La suerte de algunos desiertos está regida por lluvias distantes.

Вчера** все мои проблемы казались** такими далекими** Теперь же кажется** будто они здесь навсегда*.
Ayer**todos mis problemas parecían**tan lejanos**ahora parece como si estuvieran**aquí para quedarse*.

Тем не менее, следует также отметить, что позиции различных сторон остаются далекими друг от друга.
No obstante, también hay que decir que las posiciones de las distintas partes siguen siendo muy divergentes.

Возможно, их можно использовать как" звездолеты поколений": прибывшие к звездам будут далекими потомками тех, кто сотни лет назад отправился в путь.
Quizás usar naves multigeneracionales de modo que serían los descendientes remotos de quienes partieron siglos atrás, quienes llegarían.

В этом прекрасном зале, отступающие под натиском моря острова в обширном Тихом океане могут казаться очень далекими.
En este gran Salón parecen muy lejanas esas islas dispersas en el Pacífico que van perdiendo terreno.

Но результаты этих теоретических проработок были в большинстве своем крайне хрупкими и далекими от возможностей реального мира.
Pero sus resultados eran en su mayor parte muy frágiles y distaban de aplicarse en el mundo real.

Первая дорога или железнодорожное полотно, соединяющие удаленные деревни с далекими рынками, могут приносить огромные преимущества в сравнении с затратами.
La primera carretera o vía ferroviaria que conecte pueblos apartados con unos mercados lejanos puede reportar un gran beneficio en comparación con su costo.

В итоге, он решил, что его бросили, вновь, и тогда он пошел домой под холодными и далекими звездами.
Con el tiempo, aceptó que había sido abandonado una y otra vez, y luego volvió a casa bajo el frío y las estrellas lejanas.

Те, что справа, сделаны неандертальцами, которые были нашими далекими родственникам, а не прямыми предками, и жили в Европе. И они были сделаны примерно 50- 60 тысяч лет назад.
Las de la derecha fueron hechas por los Neandertals, nuestros primos lejanos, no nuestros ancestros directos, viviendo en Europa. y datan de hace unos 50.000 o 60.000 años.

И сегодня мы очень хотим жить в мире, торговать и сотрудничать со всеми своими соседями по земному шару- и с далекими, и с близкими.
Hoy ansiamos vivir en paz, comerciar y cooperar con nuestros vecinos de esta Tierra- con los cercanos y los lejanos-.

В настоящее время у Тимора- Лешти есть ряд собственных проблем, которые могут показаться далекими от проблем, с которыми сталкивается человечество в целом и присутствующие в этом форуме.
Hoy Timor-Leste tiene sus propios desafíos, que pueden parecer distantes de los retos emergentes que enfrenta la humanidad en general y que se presentaron en este foro.

Учреждения ЕС стали слишком далекими, слишком элитными и слишком мощными, они перестали принимать во внимание национальную идентичность, к которой по-прежнему привязаны европейцы.
Las instituciones de la UE se tornaron demasiado distantes, demasiado elitistas y demasiado fuertes, ellas no tomaron en cuenta las identidades nacionales a las que los europeos seguían vinculados.

К сожалению, для Сьерра-Леоне и для остального развивающегося мира перспективы достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), к 2015 году остаются весьма туманными и далекими.
Lamentablemente para Sierra Leona y el resto del mundo en desarrollo, las perspectivas de consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015 siguen siendo confusas y remotas.

Во все более глобализованном мире, где кажущиеся далекими кризисы могут быстро охватить всю планету, реакция должна быть поистине глобальной, скоординированной, гибкой и незамедлительной.
En un mundo cada vez más globalizado, donde crisis aparentemente distantes pueden difundirse con rapidez por todo el planeta, la respuesta debe ser verdaderamente general, coordinada, flexible y veloz.

Все это слишком серьезные и трагичные проблемы для спекуляций о" неоимперских" планах России, для дипломатического соперничества или поиска новых сфер влияния близкими и далекими державами.
Todos estos problemas son demasiado serios y trágicos para especular sobre los planes neoimperialistas de Rusia, la rivalidad diplomática o la búsqueda de nuevas esferas de influencia por parte de Potencias cercanas y lejanas.

Порой они представляются столь несоразмерными, столь далекими от интересов обеспечения безопасности, что невольно возникает вопрос о том, не являются ли они частью замысла, рассчитанного на то, чтобы наказать, подвергнуть унижениям и угнетению палестинский народ.
A menudo parecen tan desproporcionadas, tan lejanas del interés por la seguridad, que uno se plantea si no han sido concebidas en parte para castigar, humillar y subyugar al pueblo palestino.

Я хотела бы позвать вас в путешествие по лесному пологу и рассказать о вопросах, которые задают ученые, изучающие полог, а также об их общении с далекими от науки людьми.
Me gustaría hacer un viaje con ustedes hacia el dosel forestal del bosque, y hablarles de algunas de las preguntas que se están haciendo los investigadores del dosel forestal y también de cómo se comunican con otras personas fuera del mundo científico.

То, что объединяет эти на первый взгляд несходные проблемы, это зачастую неоформившийся, но, тем не менее, вполне осязаемый страх, который многие вдумчивые люди в развивающихся и развитых странах питают перед безличными силами вне их контроля и неподвластными никому- далекими бюрократами, гигантскими транснациональными корпорациями, международными организациями, проводящими совещания за закрытыми дверями,- которые начинают решать за них их судьбу.
El hilo que une muchas de estas cuestiones aparentemente dispares es el temor por lo general incipiente, pero sin embargo palpable, que sienten un gran número de personas serias, tanto en países en desarrollo como en países desarrollados, de que fuerzas impersonales que escapan a su control y que no responden ante nadie-burocracias lejanas, empresas transnacionales gigantescas, organizaciones internacionales que se reúnen a puerta cerrada- se estén apoderando de sus vidas.

Это очень много смертей, и все же, скорее всего, вы не чувствуете себя в опасности, вам кажется, что все это были пациенты больниц в реанимационных отделениях, либо обитатели домов престарелых на исходе жизни, люди с инфекциями, далекими от нас, в ситуациях, в которых мы себя не представляем.
Son muchas muertes, y aun así es muy probable que no nos sintamos en riesgo, que imaginemos que estas personas son pacientes de hospitales en unidades de terapia intensiva, o residentes de asilos esperando el final de sus vidas; personas cuyas infecciones están muy lejanas a nosotros, en situaciones con las que no nos identificamos.

При этом, как указано в первоначальном докладе( CMW/ C/ GTN/ 1), Гватемала связана с соседними и с другими, более далекими странами целым рядом соглашений о борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов, о сотрудничестве по консульским и миграционным вопросам, о легализации мигрантов и их репатриации; она также присоединилась к двум дополнительным протоколам к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Dicho esto, y como se indica en el informe inicial(CMW/C/GTN/1), Guatemala está vinculada con países vecinos y con otros países, más lejanos, mediante una serie de acuerdos en materia de lucha contra la trata y el tráfico de personas, la cooperación consular y migratoria, y la regularización de los migrantes, así como su repatriación; también se ha adherido a los dos Protocolos adicionales a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Пока данная ситуация будет сохраняться, те обязательства, которые были приняты на Дурбанской конференции в 2001 году, а также на Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Женеве в 2009 году, останутся далекими целями, и миссия, возложенная международным сообществом, не будет выполнена.
Mientras persista esta situación, los compromisos adoptados en la Conferencia de Durban en 2001 así como en la Conferencia de examen celebrada en Ginebra en 2009 seguirán siendo objetivos lejanos y no se habrá cumplido la misión confiada por la comunidad internacional.

В далеких территориях Северного Королевства.
Un territorio distante en el Norte del Reino.

В далекой- далекой галактике.
En una galaxia muy, muy lejana.

Далекое отражение Европы?
¿El espejo distante de Europa?

Подальше отсюда.
Muy lejos de aquí.

Квантоний обнаружен на далекой планете в квадранте Омега.
El Quantonio ha sido localizado en un planeta distante del cuadrante omega.

Он был таким далеким для меня, это казалось правильным.
Era tan distante conmigo, que parecía lo correcto.

Это в далекой- далекой галактике.
Está en una galaxia muy, muy lejana.