Примеры использования Izolovaných на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
V našich izolovaných boxech.
Povšimněte si silného propojení a nepřítomnosti izolovaných ostrůvků.
Заметьте близкие связи и отсутствие изолированных кластеров.Mluvíme o izolovaných celách, 23 hodin denně.
Jejich těla byla odhozena v izolovaných oblastech.
Žáby jsou rozšířeny po celém světě vyjma Antarktidy, Arktidy a některých izolovaných ostrovů.
Муравьи обитают по всему миру, кроме Антарктики, Исландии, Гренландии и некоторых удаленных островов.( 5) Izolace pryžových a plastových izolovaných kabelů umožňuje snadné vytváření vodních větví.
Děláme rozhovory s otci, žijícími v izolovaných komunitách.
Мы берем интервью у священников, которые работают в изолированных общинах.Uh, coltan je obvykle nalezen v izolovaných kapsách, takže tyto, uh, povrchové testy můžou být neprůkazné.
Колтан обычно находят в изолированных карманах, так что эти тесты могут быть ненадежны.Kv Elektrická kontrola rukavic Testování dielektrických izolovaných rukavic.
Kv Электрическая проверка перчаток Проверка диэлектрических изолированных перчаток.Moderní vila v odlehlých a izolovaných míst na okraji osady a moderního luxusu kamenná vila v obci na ostrově Lastovo.
Современная вилла на отдаленных и изолированных местах по краю поселения или современную роскошь каменные виллы в деревне на острове Ластово.Druhý termodynamický zákon ovšem vylučuje snižování entropie pouze v izolovaných systémech.
Второе начало термодинамики гласит, что в любой изолированной системе энтропия не уменьшается.Zatímco tady zbylo několik izolovaných míst, kde se ještě bojuje, většinou na předměstích Kaddáfího stoupenců, to… střílení, které tady slyšíte, je převážně oslavné.
Однако там остается несколько очагов сопротивления, в отдаленных районах, все еще верных Каддафи эта… стрельба, что вы слышите, часть праздника.Anglický odpor byl redukován do několika izolovaných hradů a ohrazených měst.
Английское сопротивление было сокращено до нескольких изолированных замков, стены городов и укрепленных усадьб.Během pleistocénu poklesla hladina moří natolik,že mohli kolonizovat některé z méně izolovaných ostrovů.
В плейстоцене уровень моря был низким,поэтому у видов была возможность колонизировать менее изолированные острова.Za předpokladu, zabezpečení automatizace je použití napětí- izolovaných na samostatné ovládání externích zařízení.
При условии обеспечения автоматизации является использование напряжения- изолированные для раздельного управления внешними устройствами.V roce 2007 národní indiánská nadace odhadovala,že v Brazílii žije 67 různých izolovaných kmenů.
Января 2007 года Национальный фонд индейцев( FUNAI) сообщил,что подтверждено наличие 67 разных неконтактных племен на территории Бразилии.Český národ měl být postupně rozdělován do malých izolovaných celků a asimilován německým živlem.
Чешская нация подлежала постепенному разделению на небольшие изолированные подразделения и ассимиляции немецкими элементами.Pravděpodobně není vyloučeno, že se na popsaném efektu mohl podílet zbytkový statický náboj,přetrvávající nehluboko v podzemí na izolovaných místech.
Наверное, вполне возможно, что описанный эффект может участвовать остаточного статического заряда,задерживаясь слишком глубоко под землей в отдельных местах.V odlehlé časti Tichého oceánu, je jedním z nejvíce izolovaných a neobývaných míst na zemi.
В отдаленном районе Тихого океана находится одно из наиболее изолированных и диких мест на Земле.Naše řešení nabízí dočasnou výrobu suchého ledu v odlehlých oblastech s prostorovými a výrobními omezeními,například projektů v izolovaných oblastech.
Наше решение обеспечивает временное производство сухого льда в отдаленных районах с ограниченными возможностями производства и размещения оборудования, например,или для проектов в изолированных районах.Čína a Indie získaly velkou ekonomickou moc ablízcí sousedé v dříve izolovaných komunistických státech se rychle začlenili do evropské ekonomiky.
Китай и Индия добились значительного экономического могущества, иближайшие соседи, в ранее изолированных коммунистических странах, быстро интегрировались в европейскую экономику.Řešení vyžadovalo všeobecné společné úsilí- takové, které by odpovídalo spíše prastaré vizi občanského republikánství nežmoderním představám centralizované moci či izolovaných a autonomních jednotlivců.
Требовалось создание подхода, основанного на широкой совместной работе: что-то похожее, скорее, на древнюю идею гражданской республики,чем на современные идеи централизованной власти или изолированных и автономных индивидуумов.Otázky jako změna klimatu adodávky energií už teď dokládají marnost izolovaných národních snah a zásadní význam prohlubování a zároveň rozšiřování EU.
Уже сейчас такие вопросы, как изменение климата и энергоснабжение,демонстрируют тщетность изолированного национального действия и критическую важность как углубления, так и расширения ЕС.Joyelectric International je profesionální čínská izolační produkty rozváděčů s plynem izolovanými sf6 a zprostředkovatel mezi těmi známými výrobci a dodavateli, kteří si mohou objednat izolační produkty plynem izolovaných sf6 produktů z naší továrny a společnosti.
Компания Joyelectric International является профессиональным китайским производителем и поставщиком электроизоляционных изделий распределительного устройства sf6 с газовой изоляцией среди тех известных производителей и поставщиков, которые могут заказать изоляционные изделия из распределительных устройств sf6 с газовой изоляцией на нашем заводе и в нашей компании.Na rozdíl od sítěbotů má tento graf několik na sebe nenapojených a izolovaných shluků- skupin uživatelů Twitteru, které navzájem nesledují své zprávy. Jde o zcela přirozený jev v případě výběru náhodné skupiny uživatelů.
Создавая контраст свизуализацией ботов, эта сеть имеет несколько несвязанных и изолированных кластеров: группы пользователей Twitter, несвязанных между собой- абсолютно нормальное явление для случайной группы пользователей.Jak vesmír upadá do modliteb k nechutnému vetřelci,zůstává pouze pár izolovaných ohnisek odporu.
После того как Вселенная пала ниц перед отвратительном существом,осталось лишь несколько изолированных районов, оказывающих сопротивление.Na izraelské straně bymohlo být další stažení se z desítek izolovaných a malých osad na západním břehu Jordánu, které by obnášelo evakuaci dvaceti až třiceti tisíc osadníků, jednak politicky uskutečnitelné a jednak by poskytlo Palestincům na západním břehu celistvé území.
Со стороны Израиля, уход из десятков изолированных и небольших поселений на Западном Берегу, для чего потребуется эвакуировать от 20 000 до 30 000 поселенцев, может быть политически осуществимым действием, и это предоставит палестинцам смежные территории на Западном Берегу.WASHINGTON, DC- Spojené státy americké aEvropa předvedly velmi přehnanou reakci na několik izolovaných případů Eboly na jejich hranicích.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ-США и Европа слишком остро отреагировали на несколько изолированных случаев вируса Эбола в пределах своих границ.Je specializovaným výrobcem v oblasti vývoje, výroby a oprav speciální silniční a železniční technik,dvoucestných vozidel s nástavbami, izolovaných a neizolovaných nůžkových a teleskopických pojízdných plošin, strojů pro odporové sváření kolejnic pokladačů kolejových polí a dalších zařízení určených pro údržbu železničních a tramvajových tratí a trolejových vedení.
Это специализированный производитель в отрасли конструктирования, продукции и ремонтов специальной дорожной и железнодорожной техники,машин на комбинированном ходу с надстройками, изолированных и неизолированных передвижных платформ с подъемными ножницами и телескопических платформ, сварочных машин для всарки рельсов, путеукладчиков и других оборудований предназначенных для ухода железнодорожных и трамвайных путей и контактных подвесок.Zatímco v ostatních zemích, nejsilněji v Rumunsku, ale i v tehdejším Československu a v Maďarsku,vedle komunismu bylo vakuum nebo přinejlepším několik izolovaných organizací občanské společnosti, Polsko mělo alternativní zdroj legitimity.
В то время как в других странах, особенно это выражалось в Румынии, но также и в тогдашней Чехословакии ив Венгрии альтернативой коммунизму был вакуум или в лучшем случае несколько изолированных организаций в гражданском обществе, Польша имела альтернативный источник законности.
