Примеры использования Изолированной на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Один в изолированной комнате.
Sám v utěsněné místnosti.Галактика является изолированной.
Nyní je galaxie v obležení.В изолированной системе, тело в покое.
V izolovaném systému je těleso nehybné.Мы говорим об изолированной камере, 23 часа в день.
Это лейтенант Скотт. Хлоя вырвалась из изолированной зоны.
На такой изолированной примитивной планете это не так-то легко.
Если это инфекционное заболевание, она должна оставаться изолированной.
Jestli je to infekční choroba, bude muset zůstat v karanténě.Казалось, почти как оказаться изолированной от мира в каком-то месте фея.
Zdálo se skoro jako byste byli vyřazeni ze světa na nějakém místě víla.Совдо- Сямозерская узкоколейная железная дорога первоначально была изолированной.
Košicko-bohumínská dráha byla původně jednokolejná.Мы все находились в блоке 7- изолированной части лагеря для особо опасных заключенных.
Všichni jsme byli v sekci 7, izolované části tábora pro vysoce ceněné vězně.Очевидно, что вам больно, что вы напуганы, что вы чувствуете себя изолированной, одинокой.
Вы устроили утечку вируса в маленькой изолированной деревне а дальше просто сидели и смотрели на это по телику?
Vypustili jste vir v malým izolovaným městečku a pak sedíte a sledujete to na telce?Благодаря этому опыту мне удалось увидеть, насколько Земля является изолированной и хрупкой.".
Můj zážitek mi umožnil vidět, jak izolovaná a křehká doopravdy Země je.И к середине 1980- х годов, Каддафи был изолированной фигурой, без друзей и какого-либо глобального влияния.
V polovině osmdesátých let byl Kaddáfí izolovanou postavou. Bez přátel a bez globálního vlivu.Ну, видимо… у твоей мамы депрессия, и ты чувствуешь себя очень одинокой и изолированной.
No, mně to zní jako tvá máma je v depresi a ty se cítíš velmi osamělá a izolovaná.Райх жил изолированной жизнью в доме, который построил для себя в отдаленном горном районе рядом с канадской границей.
Слушай, я всегда верил,что жизнь агента Хранилища должна быть одинокой и изолированной.
Podívej… vždycky jsem věřil,že život agenta Skladiště musí být nutně osamělý a izolovaný.Это стимулирует клетки в изолированной группе секретировать инсулин, тем самым снижая уровень сахара в крови у диабетиков.
Stimuluje buňky v izolované skupině k sekreci inzulínu, a tím snížení hladiny cukru v krvi u diabetiků.Остается крошечный шанс предотвратить катастрофу,если Ирландия со своим« нет» останется изолированной в ЕС.
Existuje ještě nepatrná naděje, že se tomuto debaklu vyhneme,pokud Irsko se svým„ ne“ zůstane v EU osamocené.Езда его Yamaha XT 500 Эндуро остается изолированной от остальной части конкурентов и находит себя в середине нигде без компаса, ни воды, ни еды.
Na koni jeho Yamaha XT 500 Enduro zůstává izolován od zbytku konkurentů a ocitá uprostřed pustiny bez kompasu, žádná voda a jídlo.Предвидела ли она проблемы европейского валютного союза илиже оставила Великобританию изолированной на окраине континента?
Předvídala jasnozřivě problémy evropské měnové unie,anebo vytlačila Británii do izolace na okraji kontinentu?Машина на комбинированном ходу MAZ DUO- NP оборудована изолированной высокоподъемной платформой( для работ под линейным напряжением) и мастерской под платформой.
MAZ DUO- NP je dvoucestné vozidlo vybavené izolovanou pracovní plošinou( pro práci pod napětím) a pracovní dílnou pod ní.У нас нет источника инсайдерской информации, который, ты знаешь, является ключевым элементом в нашем обвинении,потому что он сообщил его тебе, в изолированной комнате.
Neznáme zdroj těch interních informací, což je ve stíhání klíčový element,to kurva víš. Vzal tě do izolovaný místnosti.Cпециальный дорожный автомобиль Renault Midlum Duotram- NP оборудован изолированной высокоподъемной платформой( для работ под линейным напряжением) и помещением для инструментов.
Renault Midlum-NP je speciální silniční vozidlo vybavené izolovanou pracovní plošinou( pro práci pod napětím) a úložným prostorem pod ní.Схема расположения обеспечивает минимальный контакт между индивидуальными домовладениями исоздает хорошие условия для относительно изолированной, тихой жизни, в хорошо освещаемых солнцем и вентилируемых квартирах.
Dispoziční uspořádání dovoluje pouze minimální styk jednotlivých bytů avytváří dobré podmínky pro relativně izolované, nerušené bydlení, dobré osvětlení a větrání všech místností.Бутанская экономика, основу которой составляет сельское хозяйство и все, связанное с монашеской жизнью, оставалась независимой,бедной и изолированной за исключением последних несколько десятилетий, когда выдающиеся монархи стали последовательно направлять страну по пути технологической модернизации( дороги, электричество, современное здравоохранение и образование), международной торговли( особенно с соседней Индией) и политической демократии.
Bhútánské hospodářství zemědělského a klášterního života zůstávalo soběstačné,chudé a izolované až do nedávných desetiletí, kdy řada pozoruhodných vladařů začala zemi vést k technické modernizaci( silnice, elektřina, moderní zdravotnictví a školství), mezinárodnímu obchodu( zejména se sousední Indií) a politické demokracii.Когда мы думаем о том что необходимо для феномена под названием жизнь, мы думаем о раздробленности,сохранение молекул важных для жизни в мембране, изолированной от остальной среды, но все же, в среде в которой они могут вместе произойти.
Když přemýšlíme o tom, co je nezbytné pro úkaz, který nazýváme životem, napadá nás členění,uchovávání molekul důležitých k životu v jakési membráně, izolované od okolního prostředí, ale zároveň v prostředí, ve kterém by molekuly mohly reálně společně vzniknout.Изолированные от поверхности.
Izolované od povrchu světa.Изолированный, безопасный.
Izolované, zabezpečené.Английское сопротивление было сокращено до нескольких изолированных замков, стены городов и укрепленных усадьб.
Anglický odpor byl redukován do několika izolovaných hradů a ohrazených měst.
