OSAMOCENÉ на Русском - Русский перевод

• одиноких

Примеры использования Osamocené на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to tady tak osamocené.
Здесь так безлюдно.

Osamocené, rozdělené, slabé.
Одиноки, разобщены, слабы.

A velmi, velmi osamocené.
И очень, очень одиноким.

Najít si osamocené místo v docích, udělat si piknik.
Найдем уединенное местечко на доке, устроим пикник.

Nechci je nechat osamocené.
Не хочу оставлять их в одиночестве.

Vybíral si v noci osamocené ženy a brutálně je napadal.
Он выслеживал по ночам одиноких женщин и нападал на них с особой жестокостью.

Noci velitele mohou být osamocené.
Ночи лидеров бывают одинокими.

Osamocené cely s ocelovými dveřmi a samozřejmě s neustálým dozorem.
Одиночные камеры со стальными дверями, и конечно, постоянное наблюдение.

Proto zabíjím osamocené ženy!
Вот почему я убиваю одиноких женщин!

Osamocené stéblo obilí by se, ničím z okolí nepodporováno, poměrně rychle položilo na zem.
Изолированное лезвие кукурузы бы, не поддерживается ничего вокруг довольно быстро положили на землю.

Zažil někdy svět tak osamocené stvoření?
Было ли когда-нибудь существо так одиноко?

Existuje ještě nepatrná naděje, že se tomuto debaklu vyhneme, pokud Irsko se svým„ ne“ zůstane v EU osamocené.
Остается крошечный шанс предотвратить катастрофу, если Ирландия со своим« нет» останется изолированной в ЕС.

Není to klasická odpověď osamocené 34leté ženy, která zoufale hledá někoho pro svá vajíčka!
Просто классический ответ 34- летней одинокой женщины, в отчаянии ищущей, где бы отложить икру!

Něco ti o tobě řeknu, obtížné a osamocené dětství.
Давай я расскажу о тебе- трудное и одинокое детство.

CorpseFinder vyhledává zařízení pro osamocené položky a porovnává ty na seznamu nainstalovaných aplikací.
CorpseFinder ищет устройство для осиротевших предметов и сравнивает те, список установленных приложений.

Někdy je pro nás rodiče těžší vidět naše dítě osamocené, než je to pro dítě samotné.
Иногда это тяжелее для нас- родителей, видеть своего ребенка одиноким, чем для самого ребенка.

Toto zvíře je na nejhorším možném místě, osamocené na hladině, kde je nejzranitelnější před útokem zdola.
Это животное находится в наихудшем месте из возможного, охотясь в одиночку там, где оно наиболее уязвимо атакам со дна.

No tak. Musíš uznat, že je to zábavnější než sezení doma a osamocené sledování smutného filmu.
Давай, ты должен признать, что это веселее, чем сидеть дома и в одиночку смотреть грустные фильмы.

Cesty nemají prakticky žádný provoz, a přírodní scenérie borových lesů, olivových polí, a osamocené pláže v kombinaci s kombinací jednoduché a náročný terén dělá tento malebný dobrodružství.
Пути имеют практически никакого движения, и природные декорации сосновыми лесами, оливковыми полями и уединенные пляжи в сочетании с сочетанием легкой и сложной местности делает этот живописный приключений.

Všechny části patří k jednomu celku, ale přitom jsou uzavřené a osamocené, a neustále se od sebe vzdalující.
Все части одного целого, но по прежнему разделены и одиноки и постоянно медленно дрейфуют друг от друга.

Bezpečnostní týmy jsou ve skupinách po dvou nebo více, budou to jediné osamocené signály pohybující se ve městě.
Мы не сможем их отличить… Группы безопасности будут перемещаться группами по два или более. Только они будут одиночными сигналами, движущимися в городе.

Jsem tady tak osamocený.
И так одиноко здесь!

Ale nikdo by neměl trpět osamocen.
Но никто не должен страдать в одиночестве.

Od té doby co odešel, jsem tak osamocená.
С тех самых пор, как я уехала, мне было просто так одиноко.

Všechny ty roky jsem bojoval osamocený… našeptával jim do uší.
Все эти годы, я боролся в одиночку, нашептывая им на ухо.

Možná je osamocený.
Может быть, ему одиноко.

A nebo prožiju celý svůj život čekáním na návrat mých přátel, než osamocený zemřu.
Или я проведу остаток дней, дожидаясь друзей и умру в одиночестве.

Musíš tu trávit hodně osamocených nocí?
Ты наверное провел здесь много ночей в одиночку?

Nevím proč přežívám každý osamocený den.
Не знаю как** Я переживаю каждый день в одиночестве.

Protože ten strom je stejně osamocený jako já.
Потому что дерево так же одиноко, как и я.

Как использовать "osamocené" в предложении

Na staré a osamocené lidi nebo na rodiče, kteří přišli nešťastně o své dítě.

Buňky jsou normálně osamocené a měření hustoty buněk lze snadno provádět použitím elektronického počítače částic nebo mikroskopu.

K večeru jsme se bez problémů vylodili, vyzvedli skoro osamocené kufry a vzali si taxi na letiště.

Brendon měl 4 sourozence a Emma nesnesla pohled na osamocené děti a na to, že by mohl každý z nich žít odděleně.

Zástupci z východní části kontinentu jsou uváděni spíše jako osamocené výjimky či kuriozity pro ilustraci.

Přijímá zejména osamocené pacienty, kteří skončili léčbu v nemocnici i léčebně dlouhodobě nemocných, ale přesto ještě nejsou schopni sami se o sebe postarat.

Jakmile se osamocené ženy stanou moc jednoduchými cíli, je čas otrkat se touhle pokročilejší hrou.

Na Krásné Samotě rádi přivítáme rodiny s dětmi, páry, skupiny i osamocené romantiky.

Vemeníček je v současnosti v této části jižních Čech velmi vzácný, nejbližší a osamocené lokality jsou v Boletickém vojenském výcvikovém prostoru.

Jedná se o osamocené skalisko z pískovcových hornin o výšce 8 m, které severním směrem prudce spadá do údolí Stupavy.