ОДИНОКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• osamělá
• svobodná
• osaměle
• opuštěná
• osamocený
• lone
• osamělé
• osamělou
• svobodnou
• osamělý

Примеры использования Одинокой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я чувствую себя одинокой.
Cítím se osaměle.

Быть одинокой в Нью-Йорке сплошное мучение.
Být svobodná v New Yorku je čiré mučení.

Бедняжка выглядит одинокой.
Ta ubohá holka vypadá osaměle.

Я еще не была одинокой в Бруклине.
Víš, předtím jsem v Brooklynu nikdy nebyla svobodná.

Может, она чувствует себя одинокой?
Možná si připadá opuštěná.

Ты закончишь старой и одинокой, как и я.
Skončíš stará a opuštěná, stejně jako já.

Я ощущала себя совершенно одинокой.
Cítila jsem se naprosto opuštěná.

Неа, гораздо тяжелее быть одинокой женщиной.
Ne, je podstatně těžší být svobodná žena.

Это так ужасно чувствовать себя одинокой.
Je to hrůza cítit se osaměle.

Но иногда я чувствую себя одинокой, и я вспоминаю Дейва.
Ale někdy se cítím osaměle a myslím na Dava.

Я знаю, она может быть сложной и одинокой.
Vím, že umí být těžký a osamocený.

Ты кажешься одинокой внутри, так что я пожалел тебя.
Z vnitřku vypadáš osaměle, tak s tebou soucítím.

А я думала, что раньше чувствовала себя одинокой.
A já si myslela, že jsem se předtím cítila osaměle.

Не важно. Какой бы одинокой я ни была, я бы никогда.
Bez ohledu na to, jak bych byla osamělá, nikdy bych.

Я знаю, когда погибли мои сыновья. У Одинокой Сосны.
Vím, v jaký den byli mí synové zabiti u Lone Pine.

Это история одинокой Лилу, маленькой сироты нарвала.
Je to příběh osamělé Leelu, malého narvalího sirotka.

Одинокой я не была никогда, ни одна, ни с кем-нибудь еще.
Nikdy jsem nebyla osamělá: ani sama, ani s někým.

Если кому и знаком голос одинокой женщины, так это мне.
Jestli někdo ví, jak zní hlas osamělé ženy, jsem to já.

Я тебе уже говорила, что там я чувствую себя еще более одинокой.
Už jsem ti říkala, že tam jsem ještě více osamělá.

Ты знаешь как это страшно, быть одинокой 40- летней женщиной?!
Víš jak je to děsivé, být svobodná 40 letá žena?

Или Дорой… э… одинокой женщиной, которая отказывается защищать себя.
Nebo Doru… Osamělou ženu, která odmítá se bránit.

Я знаю, ты чувствуешь себя уязвимой и одинокой сейчас, но это не так.
Vím, že se teď cítíš zranitelná a osamělá, ale nejsi.

Ну я была одинокой матерью, в этом опасном и чуждом мире.
Wow, já byla svobodná matka a venku je velký nebezpečný svět.

Ты умрешь так же, как и жила- одинокой и всеми разочарованной.
Umřeš tak, jako jsi žila svůj život. Všemi opuštěná a zklamaná.

Так я смогу молиться за свою матушку и чувствовать себя менее одинокой.
Budu se moci modlilt za svou matku a cítit se méně osamělá.

Я знаю, что никогда больше не почувствую себя одинокой и беспомощной.
Vím, že se již nikdy nebudu znovu cítit osamělá nebo bezmocná.

Как вы думаете, почему смерть этого мужчины была такой печальной и одинокой.
Proč si myslíte, že smrt toho muže byla tak smutná a osamělá.

Кроме грустной, одинокой, бездетной прихожай что раньше была наполнена радостью.
Jen smutná, opuštěná, bezdětná hala, který bývala plná radosti.

Я почти привела Эллисон к выводу, что неплохо быть одинокой.
Allison jsem už dostala do takového stavu, kde už jí téměř nevadí být svobodná.

Милая… Ты понятия не имеешь, каково быть одинокой женщиной моего возраста в Уэстчестере.
Nemáš představu, jaké to je být svobodná žena mého věku ve Westchesteru.