ОДИНОКОМУ на Чешском - Чешский перевод

• osamělý
• svobodný

Примеры использования Одинокому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Испуганному и одинокому.
Vystrašeného a samotného.

А одинокому оружию сердце не нужно.
A osamělá zbraň nepotřebuje srdce.

Этот дом принадлежал Долану Одинокому Лосю.
Ten dům patří Dolanovi Osamělému Wapiti.

Моему одинокому папочке они понравятся.
Můj svobodný táta by je miloval.

Одинокая женщина переезжает к одинокому мужчине.
Osamělá holka se nastěhuje k osamělému chlapovi.

Одинокому офицеру не помешает стэйк.
Osamělý seržant by tady potřeboval steak.

Каждому одинокому монстру нужен спутник.
Každá osamělá příšera potřebuje společníka.

Одинокому мужчине приходится самому о себе заботиться.
Samotný chlap se o sebe musí umět postarat.

Чем может помочь мирная группа людей одинокому путнику?
Poklidná skupinka lidí osamělému cestovateli?

Одинокому 26- летнему парню необязательно прятаться.
Dvacetišestiletý nezadaný chlápek se nepotřebuje plížit kolem.

Я передал данные Скалли новенькому Одинокому Стрелку.
Poslal jsem výsledky Scullyové nejnovějšímu Osamělému střelci.

Похоже, одинокому парню нужно поменять имя на" Изгнанник".
Vypadá to, že by si měl" osamělý chlapec" změnit jméno na" vyhoštěný chlapec".

Ад не знает гнева подобно презираемому всеми одинокому мальчику.
Ani v pekle není tolik vzteku, kolik má opovrženíhodný osamělý chlapec. Na něm nezáleží.

При всем уважении к Итану Одинокому Лосю, в лучшее время он бы не смог умереть.
Se vším respektem k Ethanu Osamělému Wapiti, nemohl si vybrat lepší dobu na umření.

Факт в том, что я не сдала свои позиции и помогла одному одинокому человеку найти любовь.
To, že jsem se držela svého a pomohla další osamělé osobě najít lásku.

Мне предстояло пройти этот путь одному, без поддержки. Как отщепенцу. Одинокому самураю.
Budu muset cestovat tudy tajně, bez cizí pomoci, jako odpadlík, jako osamělý samuraj.

Я лишь прошу тебя быть любезным по отношению к одинокому человеку, который, к тому же, прекрасный кровельщик.
A nenabízím tě tady. Jen tě žádám, abys byl trochu vlídný na osamělého muže, který je čistou náhodou pokrývač.

Эми назначила свидание на Валентинов день… а мне придется торчать с ними, одинокому и несчастному.
Amy si domluvila Valentýnka s ňákým hňupem. A já tam budu trčet s nima, sám a nešťastnej.

Кто-то кому ты звонишь поздно ночью, когда тишина слишком непереносима и одинокому волку нужно излить кому-нибудь свою душу.
Někdo, komu voláte pozdě v noci, kdy už je toho smutku moc a vlk samotář potřebuje někomu vylít dušičku.

Ну, я уж надеюсь, что у меня точно нет вшей, потому что в этом случае моему одинокому и очень привлекательному папе придется приехать и забрать меня.
No, vážně doufám, že nemám vši, protože potom by musel můj svobodný a velmi atraktivní táta přijet a vyzvenout mě.

Каждый знает, что одинокие волки, не выживают в одиночку.
Každý ví, že osamělý vlci, že to sami nezvládnou.

Вы не одиноки, доктор.
Vy nejste sám, Doktore.

Просто я очень одинок, и мне не охота прятаться всю оставшуюся жизнь.
Jsem prostě opravdu osamělý a nechci se skrývat po zbytek svého života.

Мне очень жаль, что ты одинок. Но Энигма не спасет тебя.
Je mi líto, že jsi sám, ale Enigma tě nezachrání.

Я не хотела выглядеть, как одинокая женщина, которая вкладывала слишком много в жизни чужих детей.
Snad nevypadám jako osamělá ženská, která je posedlá cizími dětmi.

Это одинокая жизнь.
Je to osamělý život.

И я не был одинок: мои ирландские коллеги согласились со мной.
A nebyl jsem sám: moji irští kolegové se mnou souhlasili.

Ноэми ведет колонку для одиноких сердец называется" Расскажи Ноэми".
Noemi píše rubriku pro osamělá srdce… jmenuje se" Řekni to Noemi".

Как вы могли быть одиноки? Говорят, женщины там восхитительны?
Jak můžete být osamělý, když tam je všude tolik krásných žen?

Он был одиноким, жил в Вегасе последние 5 лет, приводов нет.
Byl svobodný, ve Vegas žil asi pět let, bez záznamu.