ИЗОЛИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• aislada
• marginado
• excluida
• aislado
• aisladas

Примеры использования Изолированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один в изолированной комнате.
Solo en una sala sellada.

Албания была самой изолированной в мире страной.
Albania fue el país más aislado del mundo.

Для типичной изолированной переносной цистерны вместимостью 20 м3:.
Para un sistema portátil corriente de 20 m3, con aislamiento:.

Ни одна страна не хочет войти в XXI век изолированной или одинокой.
Cada país quisiera ingresar al mundo del siglo XXI sin quedarse aislado o solitario.

Группа приходит к изолированной двери, которую Ходору едва удается открыть.
El grupo llega a un portón sellado que Hodor a duras penas logra abrir.

Первый закон просто говорит, что в изолированной системе энергия сохраняется.
La primera ley simplemente dice que en un sistema aislado, la energía es conservada.

Ну, видимо… у твоей мамы депрессия, и ты чувствуешь себя очень одинокой и изолированной.
Bueno, suena como… que tu madre está deprimida y tú te sientes muy sola y aislada.

В изолированной контролируемой среде, которую можно стерилизовать, если все выйдет из-под контроля.
En un ambiente controlado y aislado que puede ser esterilizado si se sale de control.

Дин Старк- главный герой истории, живет в изолированной деревне далеко от всей суматохи.
Dean Stark, el protagonista de la historia, vive en un pueblo aislado, lejos de toda la agitación.

Она жила в изолированной лесной общине, которая сотни лет обходилась без медицинской помощи, пока.
Vivía en una comunidad aislada en un bosque de más de 100 años, sin ninguna asistencia de salud hasta que.

Намерения президента по-прежнему вызывают серьезные подозрения со стороны озлобленной и изолированной оппозиции.
Las intenciones del Presidente siguen en gran medida bajo sospecha para una oposición que se siente resentida y excluida.

Студентов, 270 молодых людей, готовили стать руководителями самой изолированной и жестокой диктатуры современности.
Los estudiantes eran 270 jóvenes, que se espera que sean los futuros líderes de la dictadura actual más aislada y brutal.

Остается крошечный шанс предотвратить катастрофу, если Ирландия со своим« нет» останется изолированной в ЕС.
Existe todavía una minúscula posibilidad de evitar la debacle si Irlanda con su voto negativo permanece aislada dentro de la UE.

Безопасность-- это не игра с нулевым исходом, в мире не существует изолированной или абсолютной безопасности.
La seguridad no es un juego en el que las ganancias de uno equivalen a las pérdidas de otros, y no existe la seguridad aislada o absoluta.

Второй закон термодинамики говорит, что в изолированной системе, энтропия всегда увеличивается, пока не достигнет максимального значения.
La segunda ley de termodinámica dice que en un sistema aislado, la entropía siempre se incrementa hasta que alcanza un valor máximo.

Мы упакуем его вето на поправку Хикса и его политически обоснованные помилования в положение о стране, и сделаем это более чем изолированной речью.
Incorporemos el veto contra la enmienda de Hicks y la política de indultos en el discurso, que sea más que un discurso aislado.

Иммунизация не должна быть изолированной программой, поскольку это может привести к несогласованности деятельности по оказанию услуг.
La inmunización no debería ser un programa aislado, ya que esto podría conducir a la fragmentación de los esfuerzos en lo que se refiere a los servicios.

Позже в Fantastic Four№ 53( август 1966) Стэном Ли и Джеком Кирби была введен новый вариант Вибраниума в изолированной стране Ваканде.
Más tarde en Fantastic Four 53(agosto de 1966), por Stan Lee y Jack Kirby, se introdujo una nueva variación de vibranium en la nación aislada de Wakanda.

Теперь в соответствии с первым законом, в изолированной системе энергия может быть преобразована в другие различные виды. Суммарная сумма энергии остается неизменной.
De acuerdo a la primera ley, en un sistema aislado, mientras la enegría puede transformarse entre distintos tipos, el total de energía siempre permanece igual.

Суд пришел также к мнению, что нарушение в виде использования не означает использования запатентованных генов или клеток в их изолированной, лабораторной форме.
El Tribunal estimó asimismo que la infracción por explotación no exigía que los genes o las células patentados fueran utilizados en su forma aislada en el laboratorio.

Разумеется, мини- энергосети не предназначены для бессрочной изолированной работы; они вносят наибольший вклад при поставке электроэнергии в более крупные распределительные сети.
Claro que la idea de las minirredes no es que funcionen aisladas para siempre; lo mejor es cuando inyectan energía en redes de distribución más grandes.

Тем не менее деятельность межправительственных организаций, включая организации и органы системы Организации Объединенных Наций, остается раздробленной и изолированной.
Sin embargo, las actividades de las organizaciones intergubernamentales, incluidas las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, siguen siendo fragmentadas y aisladas.

Соприкосновение с современным миром для такой изолированной общины, какой является Токелау, не обязательно означает желание и готовность принять перемены.
El contacto con el mundo moderno para una sociedad tan aislada como Tokelau no significa forzosamente que exista un deseo de aceptar los cambios, ni una disposición a introducirlos.

Постоянно проживающие в Италии женщины из африканских стран, главным образом из Нигерии, как правило, стремятся жить изолированной группой в рамках итальянского социального и территориального контекста.
Las mujeres africanas- principalmente las de Nigeria- que viven en Italia en forma permanente, tienden a crear un grupo aislado del contexto social y territorial.

В результате такого давления Тайвань стал самой изолированной страной в современной истории, что еще более очевидно в свете его экономических и политических успехов.
A consecuencia de esas presiones, Taiwán ha llegado a ser el país más aislado de la historia moderna, lo que resulta tanto más llamativo en vista de su éxito económico y político.

Следующие двенадцать лет она путешествовала по Балканам, в основном предпочитая Албанию, которая в то время была самой изолированной и слаборазвитой территорией Европы.
Durham viajó extensamente en los Balcanes durante los próximos veinte años, centrándose particularmente e Albania, el cual entonces era una de las áreas mas aisladas y menos desarrolladas de Europa.

В заявлении Специального докладчика на спорадической и изолированной основе упоминаются факты проявления расизма, дискриминации и ксенофобии в других частях мира.
En la declaración del Relator Especial sólo se mencionan esporádicamente y en forma aislada las manifestaciones actuales de racismo, discriminación y xenofobia en otras partes del mundo.

На интересы государственной безопасности нельзя ссылаться в качестве основания для введения ограничений с целью предотвращения лишь локальной или относительно изолированной угрозы правопорядку.
No se podrá invocar la seguridad nacional como una razón para imponer limitaciones que tiendan a suprimir amenazas, localizadas o relativamente aisladas, al orden y a la ley.

Лишенный сирийской поддержки и отдалившийся от Турции, Иран стал бы изолированной революционной силой, чей фанатичный бренд Ислама является отталкивающим для большинства арабских обществ.
Desprovisto de su alianza siria y alejado de Turquía, Irán se convertiría en una potencia revolucionaria aislada cuya marca fanática de Islam le resulta repulsiva a la mayoría de las sociedades árabes.

Эти эксперименты представляли собой научно-исследовательские процедуры в изолированной среде на уровне отдельных лабораторий, осуществленные несколькими учеными самостоятельно и исключительно в целях эксперимента.
Se trataba de actividades de investigación aisladas, a escala de laboratorio, llevadas a cabo por algunos científicos por cuenta propia y con motivos puramente experimentales.