Примеры использования Más alejados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es de sorprender que sean los jóvenes quienes se sienten más alejados.
Неудивительно, что молодое поколение является наиболее отчужденным.Selección de los puntos fijos más alejados: principios para la selección de los puntos.
Выбор наиболее удаленных фиксированных точек: принципы выбора точек.CANBERRA- La gran recesión de 2008 llegó hasta los rincones más alejados de la Tierra.
Selección de los puntos fijos más alejados de un espesor del sedimento del 1%.
Выбор наиболее удаленных фиксированных точек с 1- процентной толщиной осадков 65.Además, hay un servicio móvil para los asentamientos agrícolas más alejados.
Кроме того,при больнице действует выездная медицинская помощь на дому для отдаленных фермерских хозяйств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Procedían de algunos de los rincones más alejados de esa parte de Etiopía, de aldeas y comunidades nómadas.
Они прибыли из ряда самых удаленных уголков этой части Эфиопии, из деревень и из общин кочевников.Ejemplos de perfiles de diferentes situaciones reales para la selección de los puntos más alejados.
Набор примерных профилей для различных реальных ситуаций с целью выбора наиболее удаленных точек.Métodos idénticos utilizados en zonas rurales y urbanas, en los pueblos más alejados y en las ciudades(por ejemplo, en partes de Sarajevo).
Что одни и те же методы использовались в сельских и городских районах причем как в самых отдаленных деревнях, так и в городах, например в некоторых районах Сараево.Respaldamos el proyecto del Afganistán de forjar relaciones bilateralesy multilaterales sólidas y sostenibles con sus vecinos próximos y más alejados.
Мы одобряем видение Афганистана, касающееся налаживания прочных,устойчивых двусторонних и многосторонних отношений с его ближними и дальними соседями.Construcción de centros educativos en los poblados más alejados y en los municipios;
Строительство образовательных центров в самых отдаленных населенных пунктах и муниципальных округах;Se prestó especial atención a la ampliación de las redes de protección establecidas en asociación con ONG locales,más allá de las ciudades y en territorios más alejados.
Прилагаются активные усилия по расширению сетей защиты, созданных в партнерстве с местными НПО,и распространению их за пределы городов на более удаленные территории.En el espacio urbano de laVarsovia contemporánea los monumentos conmemoran los puntos más alejados en las fronteras del distrito cerrado judío.
Памятники увековечивают в городском пространстве современной Варшавы наиболее отдаленные пункты на границах закрытого еврейского района.La crisis también ha provocado un aumento de los precios de los productos básicos como resultado de los elevados gastos detransporte de las mercancías que hay que transportar de puertos más alejados.
Кроме того, в результате кризиса выросли цены на основные товары,что связано с высокими расходами на их транспортировку из более отдаленных портов.Dicho proyecto se ejecuta con el fin de incorporar a los niños de los poblados más alejados e idear formas de atraer a los niños a la enseñanza y alentarlos.
Данный проект осуществляет свою деятельность с целью охвата учебой детей из самых дальних селений и вырабатывает пути их привлечения к учебе и поощрения.Los departamentos que se mantengan más alejados del objetivo de que las mujeres ocupen el 50% de los puestos deberían aplicar medidas más progresistas a fin de lograr la igualdad en el empleo.
Более далеко идущие меры по обеспечению равенства в вопросах занятости должны быть приняты в департаментах, которые наиболее далеки от цели 50/ 50.Y es así incluso si la propia autoestima ha disminuido con el tiempo,como nos sucede a muchos cuanto más alejados estamos de nuestras identidades profesionales.
Даже если ваша самооценка несколько снизилась за это время-такое происходит с большинством из нас, когда мы отдаляемся от профессиональной деятельности.Los encargados de reclutar terroristas en la República Árabe Siria o los propios grupos también pueden aprovechar laoportunidad para desplegar a esos combatientes extranjeros contra objetivos más alejados.
Вербовщики террористов в Сирийской Арабской Республике или сами группы могут такжерассматривать возможность использования этих иностранных боевиков для решения более отдаленных задач.Existen también nuevos centros para niñosy jóvenes en los distritos más alejados de la República como Rasht, Rogun, Tayikabad, Dzhirgital, Shaartuz, Farjor,etc.
Новые центры для детей и юношества действуют и в наиболее отдаленных районах республики: Раште, Рогуне, Таджикабаде, Джиргитале, Шаартузе, Фархоре и других.Todos los niños migrantes y refugiados participan en el programa de inmunización que ofrecen los centros de salud de todo el país ydisfrutan los servicios de los equipos móviles de inmunización en los distritos rurales más alejados.
Все дети мигрантов и беженцев охвачены программой вакцинации, которая осуществляется в поликлиниках по всей стране,а также мобильными бригадами по вакцинации- в более отдаленных сельских районах.Otra sería crear una red que abarcara los rincones más alejados del país, lo que sería ideal pero, por otra parte, ambicioso y caro.
Согласно другому подходу можно было бы создать сеть, охватывающую наиболее отдаленные уголки страны, что было бы идеальным, однако весьма амбициозным и весьма дорогостоящим мероприятием.Merece mención especial la creación del Centro de Administración de Justicia de Santa Eulalia, que reúne a las distintas instituciones competentes,cubriendo los ocho municipios más alejados del norte del departamento de Huehuetenango.
Следует особо отметить создание Центра отправления правосудия в Санта- Эулалии,который объединяет различные компетентные учреждения и охватывает восемь наиболее удаленных муниципалитетов северного департамента Уэуэтенанго.También hay cruces de frontera más alejados, sin personal, en que no están presentes los organismos nacionales de seguridad y donde las operaciones de seguridad consisten sólo en patrullas periódicas.
Существуют также более отдаленные неукомплектованные штатами пограничные переходы, где нет представителей национальных агентств безопасности и где операции по обеспечению безопасности сводятся к периодическим посещениям этих пунктов патрулями.El Rey Stephen lucha para conservar su trono frente a la pretendiente, la emperatriz Maud,una lucha que se extiende a los rincones más alejados del reino.,… incluso a la Abadía det Shrewsbury.
Король Стефан сражается за свой трон, с претенденткой на престол, императрицей Мод,борьба докатилась до самых удаленных уголков королевства даже до аббатства в Шрусбери.La imposibilidad de adquirirlo en losEstados Unidos obliga a su compra a proveedores más alejados, con el consecuente incremento de los costos, al tratarse de una sustancia que requiere especial cuidado en su transportación.
Невозможность приобретения этого средства в СоединенныхШтатах Америки вызывает необходимость его покупки на отдаленных рынках, что в результате ведет к увеличению расходов, поскольку речь идет о веществе, которое требует соблюдения особых условий при транспортировке.En muchas zonas del país no existen servicios de asesoramiento para las víctimas de violencia psicológica, en especial en los distritos más alejados, debido a la escasez de recursos y a las distancias.
Консультационные услуги жертвам психологического насилия во многих частях страны, прежде всего в отдаленных районах, практически не предоставляются из-за нехватки ресурсов и больших расстояний.El argumento del Estado Parte deque puede pescar en lagos y ríos más alejados de la reserva Hiawatha no tiene en cuenta el concepto de territorio aborigen, ya que esos lagos no se encuentran en el territorio tradicional de la Primera Nación Hiawatha.
Аргумент государства- участника о том,что он может ловить рыбу в озерах и реках, более удаленных от резервации гайавата, не учитывает концепцию коренной территории, поскольку эти озера не находятся на традиционной территории исконного народа гайавата.Con arreglo al artículo 6 de la Convención, las líneas de base archipelágicas están compuestas de líneas de base rectas que unen los puntos extremos de las islas ylos arrecifes emergentes más alejados de Jamaica, según el artículo 21 de la Ley.
Архипелажные исходные линии, согласно статье 6, представляют собой прямые исходные линии,соединяющие Integrado en una región que reúne las condiciones para la prosperidad y la paz ymanteniendo buenas relaciones con todos sus vecinos próximos y más alejados, el Afganistán aspira a contribuir a la paz y la seguridad internacionales.
Будучи интегрированным на региональном уровне,что способствует процветанию и миру и поддержанию дружеских отношений со всеми своими близкими и дальними соседями, Афганистан стремится к тому, чтобы вносить свой вклад в дело укрепления международного мира и безопасности.Los servicios de salud reproductiva son accesibles a toda la población. Contribuyen a ello el horario accesible de los centros especializados y el que participen en los servicios de salud reproductiva los médicos de familia yel personal médico de las casas y centros de salud rurales más alejados.
Услуги в области планирования семьи доступны для всего населения, этому способствует удобный график работы центров, а также вовлечение в работу по РЗ семейных врачей,среднего медицинского персонала отдаленных сельских домов и центров здоровья.Con el apoyo activo del ACNUR y de otros agentes, el Gobierno ha ajustado su enfoque y ofrece ahora más soluciones en materia de vivienda en centros urbanos y económicos, al tiempo queprocura evitar las reubicaciones de zonas urbanas a lugares más alejados.
По рекомендации УВКБ и других действующих лиц правительство скорректировало свой подход и в настоящее время предлагает 
