Примеры использования Remote на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Remote Year.
Los controles Radio Remote.
Remote Pleasure.
Ambientador Spray Remote Control.
Освежитель воздуха Spray Remote управления.Remote Container Management.
Captura de pantalla de la carpeta virtual remote:.
Снимок экрана виртуальной папки remote:/.Del Remote Monitoring Centre.
Рамках центра дистанционного мониторинга.Linux Infrared Remote Control.
Linux Infrared Remote ControlИнфракрасное Удаленное Управление.Título del proyecto: RENOIR(Remote Equatorial Nighttime Observatory for Ionospheric Regions), Teleobservatorio ecuatorial nocturno de regiones ionosfericas.
Название проекта: RENOIR( Remote Equatorial Nighttime Observatory for Ionospheric Regions).Escritorio remoto: Title for remote address input action.
Удаленная система: Title for remote address input action.Psychiatric medicines, such as antidepressants and antipsychotics, are, however, rarely available in mental health facilities,particularly in poor and remote communities.
Вместе с тем такие психиатрические лекарственные средства, как антидепрессанты и нейролептики, редко имеются в наличии в психиатрических лечебницах,особенно в малообеспеченных и отдаленных общинах.Control remoto usando Wii Remote, MPRIS o la línea de comandos.
Удаленное управление плеером с помощью Android- устройств, Wii Remote, MPRIS или командной строки.The Special Rapporteur welcomes the measures taken by the Russian authorities at the federal and regional levels to promote the realization of cultural rights of all persons,including in the most remote areas.
Специальный докладчик приветствует принятые российскими властями на федеральном и региональном уровнях меры по поощрению реализации культурных прав всех лиц,в том числе в наиболее отдаленных районах.Los viajes de Gulliver en inglés Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts.
Путешествия Гулливера» англ. Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts.Este capítulo ofrece una breve descripción del protocolo Remote Frame Buffer usado por & krdc; y por otros sistemas compatibles. Si ya está familiarizado con Remote Frame Buffer, puede saltarse tranquilamente este capítulo.
Этот раздел содержит краткое описание протокола удаленного буфера кадров, используемый в& krdc; и другими совместимыми системами. Если вы с ним уже знакомы-- можете пропустить этот раздел.Para volver a ver todas nuestrascarpetas de red es necesario teclear remote:/ en la barra de dirección de & konqueror;
Чтобы вернуться к нашим сетевым папкам, все что нужно, это напечатать remote:/ в строке Адрес: в& konqueror;DCE/ RPC, la abreviatura de"Distributed Computing Environment/ Remote Procedure Calls", es el sistema de llamada a procedimiento remoto desarrollado para el entorno de la informática distribuida(DCE).
DCE/ RPC( англ. Distributed Computing Environment/ Remote Procedure Calls- распределенная вычислительная среда/ удаленные вызовы процедур)- система удаленного вызова процедур, разработанная для Distributed Computing Environment( DCE).En el mismo seminario, el Sr. John Trinder, dela Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación, presentó un documento titulado" Determining sustainability indicators by remote sensing"(E/CONF.97/6/IP.26).
В ходе того же практикума Джон Триндер из МОФДЗ представил документ подназванием" Determining sustainability indicators by remote sensing"(<< Расчет показателей устойчивости на основе данных дистанционного зондирования>gt;)( E/ CONF. 97/ 6/ IP. 26).La implementación a alto nivel de un sistema usando el protocolo Remote Frame Buffer es conocido como Virtual Network Computer, o más frecuentemente como VNC.
Реализация системы высокого уровня, использующая протокол удаленного буфера кадров, известна как Виртуальный сетевой компьютер, или просто VNC.Women from rural and remote communities, who account for the majority of women in Tajikistan, are especially vulnerable owing to their limited access to health facilities and services when compared with their urban counterparts.
Женщины из сельских и отдаленных общин, составляющие большинство женского населения в Таджикистане, особенно уязвимы в силу ограниченности имеющегося у них доступа к медицинским учреждениям и услугам по сравнению с городскими женщинами.Esto enlaza el puerto_local de lamáquina local al puerto_remoto del remote_host. Tras iniciar la sesión, ejecute el servidor INDI en la máquina remota:.
Эта операция связывает порт local_ portлокальной машины с портом remote_ port сервера remote_ host. После входа в систему удаленного узла запустите сервер INDI на нем:.El proyecto Remote Assertive Community Homecare(REACH) ilustra cómo se pueden reducir los costos de la atención sanitaria, reduciendo los de la asistencia domiciliaria, al tiempo que se mejora la calidad del servicio a los pacientes.
Примером того, как можно снизить затраты на оказание медицинской помощи,является проект REACH( дистанционная медицинская помощь на дому при содействии общины), который направлен на сокращение стоимости домашнего ухода при повышении качества медицинской помощи пациентам.The shortage of qualified mental healthworkers is even more acute in rural and remote areas, where psychiatrists are four times fewer than in urban areas.
Нехватка квалифицированных специалистов в области психическогоздоровья еще острее ощущается в сельских и отдаленных районах, где психиатров в четыре раза меньше, чем в городских районах.The lack of sub-district representation, limited staff and the lack of transportation, however, make the implementation of statutory duties difficult for family and child support departments,particularly with regard to vulnerable children in remote areas.
Вместе с тем ограниченная представленность на субрайонном уровне, нехватка кадров и дефицит транспортных средств затрудняют осуществление установленных обязанностей департаментами по оказанию поддержки семьям и детям,особенно в отношении уязвимых детей в отдаленных районах.(f) Establish incentives for health-care workers to pursue a career in mental health,especially in rural and remote areas, including substantial increases in salaries for mental health workers;
Предусмотреть стимулы для медицинских работников, чтобы те продолжали свою трудовую деятельность в сфере охраны психического здоровья,особенно в сельских и отдаленных районах, включая значительное увеличение окладов специалистов в области психического здоровья;Se tendrán en cuenta los intereses del país anfitrión, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras organizaciones internacionales al preparar el programa,y se contará con expertos internacionales seleccionados de la Conservation Remote Sensing Network, entre otras procedencias.
При подготовке повестки дня с участием международных экспертов из таких организаций,как Conservation Remote Sensing Network( Сеть дистанционного зондирования в природоохранных целях), будут учтены интересы принимающей страны, ЮНЕП и других международных организаций.En diciembre del 2000 se lanzó un nuevalínea de satélites comerciales denominada EROS Earth Remote Observation System(Sistema de teleobservación de la Tierra), que se desarrolló en colaboración con una empresa norteamericana.
В декабре 2000 года был произведен запуск коммерческихспутников новой серии Эрос( Earth Remote Observation System- Система дистанционного наблюдения Земли), которая была разработана в сотрудничестве с одной из компаний Соединенных Штатов.Según varios comunicados de prensa, un consorcio de empresas y de organizaciones sin fines de lucro dirigido por Hewlett Packard presentó en junio de 2005 unequipo informático de mano basado en OSS-Remote Transaction System- que permitiría seguir información crediticia en zonas aisladas.
Согласно пресс-релизам, консорциум компаний и НКО под руководством корпорации" Хьюлетт Пакард" в июне 2005 года выпустил базирующуюся на ПСОК портативную систему(система дистанционных операций), которая позволит отслеживать ссудную информацию в отдаленных районах.La FAO prepara periódicamente, en colaboración con instituciones nacionales de teleobservación,publicaciones de la colección" Remote Sensing for Decision-Making"(teleobservación para responsables de la toma de decisiones) en varios idiomas y destinadas a su distribución mundial.
ФАО в сотрудничестве с национальными институтами дистанционного зондирования регу-лярно выпускает издания в серии Remote Sensing for Decision- Making( Дистанционное зондирование для принятия решений), которые распространяются на различных языках во всем мире.(m) Develop a comprehensive system to respond to domestic violence, including through the implementation of community-based programmes that provide women,particularly in rural and remote areas, with counselling and support services and respect their right to confidentiality.
Разработать всеобъемлющую систему реагирования на насилие в семье, в том числе посредством осуществления на уровне общин программ по предоставлению женщинам,особенно в сельских и отдаленных районах, консультаций и услуг по оказанию поддержки, обеспечивая соблюдение их права на конфиденциальность.
