ДИСТАНЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• a distancia
• remotos

Примеры использования Дистанционные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дистанционные управления радио.
Los controles Radio Remote.

В модуль встроены дистанционные датчики.
La cápsula tiene sensores remotos.

Ваши дистанционные передатчики вернули нам.
Nos devolvieron vuestros transmisores remotos.

Биржи также создали собственные дистанционные терминалы.
Las bolsas de valores también han establecido sus propias terminales telecontroladas.

Дистанционные консультанты по международным нормам и стандартам.
Distant consultants on international norms and standards.

В этой связи следует использовать дистанционные средства обучения.
Convendrá utilizar en este contexto instrumentos de aprendizaje a distancia.

Дистанционные детонаторы не сработают через воду, так что нужно ставить таймер.
Los detonadores remotos no transmitirán bajo el agua, así que tienes que usar un temporizador.

Было отмечено, что радарные и дистанционные технологии могут дополнять друг друга.
Se señaló que las tecnologías de teleobservación y de radar podían complementarse mutuamente.

Могут потребоваться также" горячие камеры", перчаточные боксы и дистанционные манипуляторы.
También pueden ser necesarias celdas calientes, cámaras de manipulación con guantes y dispositivos de manipulación a distancia.

Дистанционные запорные устройства и самозакрывающиеся запорные клапаны привести в действие с целью убедиться в их исправности;
Deben hacerse funcionar los dispositivos de cierre a distancia y las válvulas de cierre automático para comprobar que funcionan correctamente;

По состоянию на сентябрь 2010 года из Института в Берлине были проведены дистанционные наблюдения в течение 135 ночей.
En septiembre de 2010 se habían efectuado 135 observaciones nocturnas a distancia desde el Instituto situado en Berlín.

Дистанционные пользователи веб- сайта ООН могут также совершить виртуальную экскурсию по Центральным учреждениям и Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве.
Los usuarios a distancia del sitio de las Naciones Unidas en la Web también pueden realizar una gira virtual de la Sede y de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Она убеждена в том, что в пересмотренной методологии следует отразить эту степень желательности, указав, что дистанционные методы сбора данных будут применяться с разумной осмотрительностью.
Consideraba que ello debía reflejarse en la metodología revisada indicando que las modalidades de reunión de datos a distancia se utilizarían con criterio.

Дистанционные манипуляторы обеспечивают передачу действий человека- оператора к дистанционно действующей руке и терминальному фиксатору.
Los manipuladores a distancia sirven para trasladar las acciones de un operador humano a un brazo que opera a distancia y a un dispositivo terminal de fijación de las piezas manipuladas.

Комиссия сообщила иракской стороне о своем намерении усовершенствовать дистанционные видеосистемы, применяемые на этих испытательных стендах.
La Comisión informó a la parte iraquí de su intención de aumentar la capacidad de los sistemas de cámaras de control remoto en esos bancos de ensayo.

Сессии Конференции проводятся один раз в два года, а Исполнительный комитет проводит ежегодное очное заседание и с недавнего времени-- внеочередные дистанционные заседания.
La Conferencia se reúne cada dos años, mientras que el Comité Ejecutivo realiza una reunión presencial anual, a las que recientemente se han incorporado reuniones extraordinarias a distancia.

Организация имеет программы развития людских ресурсов( регулярные и дистанционные) и признана Индийским советом по вопросам реабилитации и ассоциированными университетами.
La organización lleva a cabo programas de desarrollo de los recursos humanos(regulares y a distancia) y ha sido reconocida por el Consejo de Rehabilitación de la India y universidades afiliadas.

Даже такие меры в области сотрудничества, как дистанционные камеры и печати для постоянного мониторинга, хотя и являются весьма мощными инструментами, ограничены теми местами, где они размещены.
Incluso las medidas de cooperación, como las cámaras por control remoto y los circuitos cerrados para la vigilancia constante, aunque son bastante potentes, se limitan a los lugares en los que se utilizan.

В США не так давно ФБР арестовало члена террористической группировки Аль-Каида, который планировал использовать эти дистанционные беспилотники чтобы пронести взрывчатку С4 в правительственные здания США.
Hace poco el FBI arrestó a un miembro de Al Qaeda en Estados Unidos, que planeaba usar estos aviones a control remoto para enviar explosivos C4 a edificios gubernamentales de Estados Unidos.

Этот курс, в ходе которого использовались традиционные и дистанционные методы обучения, позволил разработать или пересмотреть национальные стратегии борьбы с коррупцией в соответствующих странах.
Utilizando las técnicas de enseñanza tradicionales y a distancia, ese curso dio como resultado la formulación o revisión de estrategias nacionales contra la corrupción en los países interesados.

Следует шире применять дистанционные взрывные устройства, более эффективно использовать средства наблюдения, аппаратуру ночного видения, сигнальные ракеты на растяжке, акустические устройства и т. д.
Se puede hacer un mayor uso de las armas detonadas a distancia. Se puede hacer un mayor uso de los dispositivos de vigilancia, los equipos de visión nocturna, las trampas con bengala, los dispositivos acústicos y otros.

ИКТ играют основополагающую роль в секторе здравоохранения, открывая возможность получить данные о состоянии здоровья каждого человека и проводить дистанционные консультации с участием врачей и специалистов в области здравоохранения из разных стран мира.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones desempeñan un papel fundamental en el sector sanitario, pues permiten acceder la información sanitaria de todos y realizar consultas a distancia entre médicos y expertos en salud de todos los países del mundo.

Хотя электронные, телефонные и другие дистанционные средства коммуникации являются крайне полезными и экономичными, доверительные отношения можно укрепить через личные контакты.
Si bien las comunicaciones electrónicas, telefónicas y otros tipos de comunicaciones a distancia son sumamente útiles y eficaces en función del costo, las relaciones basadas en la confianza mejoran con el contacto personal.

Помимо этого, при изготовлении самодельных взрывных устройств, которые стали все шире применяться с 2008 года, используются материалы, которые невозможно раздобыть на местах( противотанковые и противопехотные мины, детонирующий шнур, переключатели, подрывные капсюли, дистанционные взрыватели и аммиачная селитра с высоким содержанием азота).
Asimismo, los artefactos explosivos improvisados, que desde 2008 son cada vez más comunes, se fabrican con materiales que no se encuentran localmente(minas antitanque y antipersonales, cordones de voladura, interruptores, cápsulas detonadoras, detonadores por control remoto y fertilizantes de nitrato de amonio).

В этом заявлении было сказано, что<< нет такого понятия, как идеальная проверка>gt; и подчеркивалось, что международные декларации, совместные меры, режимы инспекции на местах и даже дистанционные камеры и печати для постоянного мониторинга не могут удовлетворить Соединенные Штаты с точки зрения оценки несоблюдения.
En la declaración se decía que" no existe la verificación perfecta" y se subrayaba que, a juicio de los Estados Unidos, las declaraciones internacionales, las medidas cooperativas, los regímenes de inspección in situ e incluso las cámaras por control remoto y los circuitos cerrados para una vigilancia constante no son suficientes para determinar si existe o no incumplimiento.

С 2001 г. ведутся дистанционные программы повышения гендерной квалификации для преподавателей вузов из различных регионов России и СНГ, а с 2003 г. ведется гендерное образование государственных служащих в Академии государственной службы при Президенте Российской Федерации( РАГС), в том числе и в дистанционном режиме.
Desde 2001, se ofrecen programas en línea de mejora de las calificaciones de los profesores universitarios de las diferentes regiones de Rusia y de la CEI acerca de la igualdad de sexos, y desde 2003 los funcionarios reciben formación a el respecto en la Academia de la función pública dependiente de el Presidente de la Federación de Rusia, por diversos procedimientos, en particular en línea.

Мы предложили создать панамериканский центр всех средств массовой информации для обучения и подготовки, с тем чтобы учащиеся и учителя государственных школ имели доступ к многосторонним, интерактивным образовательным программам дистанционного обучения из развитых стран, что позволит разработать новые недорогостоящие дистанционные технологии обучения.
Un centro panamericano de multimedia para la educación y el entrenamiento a distancia, para que los estudiantes y maestros de nuestras escuelas públicas puedan acceder a los programas de educación interactiva multilateral a distancia de los países desarrollados y para desarrollar nuevas tecnologías de bajo costo para la educación a distancia.

Данная группа ответственна за все аспекты обмена данными в пределах организации, включая терминалы, дистанционные принтеры, локальные сети, связь с отдаленными объектами организации, безопасность сетей, а также координация речевой связи и обмена данными, включая микроволновую связь, обмен техническими данными и связь по цифровой сети с комплексными услугами( ISDN).
Ese grupo será responsable de todos los aspectos de la comunicación de datos dentro de la organización, incluidos terminales, impresoras remotas, redes de área local, comunicación con instalaciones remotas de la organización, seguridad de la red y coordinación de las comunicaciones de voz y datos, incluidas las comunicaciones por microondas, medios informáticos e ISDN.

В течение года осуществлялись также имеющие стратегический характер мероприятия, предусматривающие сокращение чрезмерной зависимости от профессиональной подготовки в форме проведения семинаров и переход к разработке материалов и мероприятий, позволяющих персоналу иметь средства для удовлетворения своих учебных потребностей на основе использования таких самостоятельных и индивидуальных средств, как дистанционные и электронные формы обучения.
A lo largo del año, hubo un cambio en la estrategia de capacitación: se abandonó la dependencia excesiva de los seminarios y se dio preferencia a los materiales y actividades de aprendizaje que permiten a los funcionarios cubrir sus necesidades de capacitación en forma autónoma y adaptada a las necesidades individuales, como la formación a distancia y con la ayuda de computadoras.

Поощрение осуществления конкретных мер с использованием экологически безопасных технологий( дистанционные датчики; системы географической информации; картирование; инвентаризация; восстановление; мониторинг; охраняемые районы; районы, где обеспечивается сохранение и устойчивое управление; законодательство; и т. п.) в контексте участия, обсуждения и согласования с общинами, жизнедеятельность которых связана с мангровыми экосистемами, и при поддержке местных и международных учреждений, государственного и частного секторов и гражданского общества в целом.
Incentivar la implementación de las acciones concretas utilizando tecnologías ecológicamente racionales(sensores remotos, sistemas de información geográfica, mapeo, inventario, restauración, monitoreo, áreas protegidas, áreas de conservación y manejo, legislación entre otros), en un proceso de participación, discusión y concertación con las comunidades que interactúan con los manglares y con el apoyo agencias locales, internacionales, el sector publico y privado y de la sociedad civil en general.