ДИСТАНЦИОННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• a distancia

Примеры использования Дистанционному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тунис является председателем Совета управляющих Африканской организации по картографии и дистанционному.
Túnez preside el Consejo de Gobernadores de la Organización Africana de Cartografía y Teledetección.

Между тем какие-либо четкие организационные оперативные планы и руководящие указания по дистанционному мониторингу отсутствуют.
Sin embargo, no existen políticas u orientaciones institucionales claras para gestionar la supervisión a distancia.

В сотрудничестве с сирийской Генеральной организацией по дистанционному зондированию( ГОДЗ) реализуются следующие проекты:.
En cooperación con la Organización General de Teleobservación de Siria(GORS) se llevan a cabo los siguientes proyectos:.

В последнее время Научно-исследовательский институт почвоведения и охраны почв в Братиславе стал уделять повышенное внимание дистанционному контролю за субсидируемыми районами.
El Instituto de Investigaciones sobre Conservación y Ciencias de los Suelos, con sede en Bratislava, ha concentrado su atención recientemente en el control a distancia de zonas subsidiadas.

В рамках последующих шагов после Встречи на высшем уровне девять стран выделили содействие" дистанционному" образованию в качестве одной из областей, сотрудничество в которой может быть взаимовыгодным.
En la reunión posterior a la Cumbre, los nueve países manifestaron que la promoción de la educación a distancia era un ámbito en que la cooperación podría ser de beneficio mutuo.

В долгосрочной перспективе в дополнение к дистанционному обучению и последующим практикумам планируется провести определенные мероприятия по укреплению кадрового потенциала в области права окружающей среды в конкретных странах.
A más largo plazo y además de la enseñanza a distancia y los cursos prácticos de seguimiento, está previsto que en determinados países se realice una labor limitada de fomento de las capacidades en la esfera del derecho ambiental.

Страновым отделениям и подразделениям штаб-квартиры будет предложено готовить и осуществлять ежегодные планы обучения и профессиональной подготовки и содействовать участию персонала в мероприятиях по дистанционному обучению.
Se alentará a las dependencias de la sede y las oficinas en los países a que elaboren y apliquen planes anuales de aprendizaje y capacitación y faciliten la participación del personal en actividades de formación a distancia.

Ноября 2002 года было организовано первое мероприятие по дистанционному обучению для подготовки франкоязычных национальных инструкторов, отвечающих за местную реализацию Программы подготовки работников портов в Котону, Дуале и Ломе.
El 13 de noviembre de 2002 se inició un curso de enseñanza a distancia destinado a instructores nacionales de habla francesa encargados de la ejecución local del Programa de formación portuaria en Cotonú, Duala y Lomé.

В рамках регионального проекта ТРЕЙНФОРТРЕЙД 13 ноября- 4 декабря 2001 года был проведен первый эксперимент по дистанционному обучению по вопросам законодательства и политики в области конкуренции для участников из Бенина, БуркинаФасо и Мали.
En el marco de un proyecto regional TrainForTrade, se realizó del 13 de noviembre al 4 de diciembre de 2001 un primer experimento de capacitación a distancia en derecho y política de la competencia dirigido a Benin, Furkina Faso y Malí.

Была высказана просьба представить разъяснения в отношении содержащегося в пункте 18 доклада Генерального секретаря предложения о том, что географическая близость могла бы являться одним из критериев для распределения обязанностей по дистанционному письменному переводу.
Se pidió aclaración relativa a la sugerencia que figuraba en el párrafo 18 del informe del Secretario General de que la proximidad podría ser uno de los criterios para la asignación de funciones de traducción a distancia.

Кроме того, было отмечено, что услугами по дистанционному устному и письменному переводу будут обеспечиваться лишь международные конференции и специальные совещания, и в пункте 16 доклада уточняется, что такой перевод будет использоваться оптимальным образом.
Además, se indicó que la interpretación y la traducción a distancia se reservarían a las conferencias internacionales y las reuniones especializadas y en el párrafo 16 del informe se indica que se procederá a la utilización óptima de esos servicios.

Вновь провести оценку последних факторов стоимости и технических достижений в области обслуживания конференций с помощью средств видеосвязи для определения того, имеются ли в настоящее время соответствующие финансовые возможности для перехода к дистанционному устному переводу на конференциях;
Reevaluar los progresos técnicos y los factores de costo más recientes en la esfera de las videoconferencias a fin de determinar si resulta ahora financieramente posible comenzar a utilizar los servicios de interpretación de conferencias a distancia;

Миссии будут иметь больше возможностей реализовать концепцию уменьшения численности персонала миссий на местах за счет обеспечения доступа к дистанционному предоставлению административных услуг и наличия потенциала для усиленной поддержки благодаря оказанию совместных услуг.
Las misiones podrán materializar con mayor facilitad el concepto de una presencia reducida de la misión mediante el acceso a servicios administrativos prestados a distancia y la disponibilidad de capacidad de refuerzo gracias a los servicios compartidos.

Хотя физически конференционные помещения в Найроби использовались не полностью, картина была неполной, поскольку занимающиеся конференционным обслуживанием письменные переводчики и редакторы были полностью задействованы в оказании дополнительных услуг по дистанционному письменному переводу.
Si bien las instalaciones de conferencias de Nairobi no se utilizaban suficientemente, la visión era incompleta, pues los traductores y redactores del servicio de conferencias se utilizaban plenamente para prestar servicios adicionales de traducción a distancia.

Было выражено мнение о том, что имеющийся в распоряжение Комитета доклад Генерального секретаря о втором эксперименте по дистанционному переводу, проведенном Организацией Объединенных Наций, следует рассматривать совместно с докладом о первом эксперименте, опубликованном в 1999 году( A/ 54/ 176).
Se expresó la opinión de que el informe del Secretario General relativo al segundo experimento sobre interpretación a distancia realizado por las Naciones Unidas debía examinarse en combinación con el informe publicado en 1999 sobre el primer experimento(A/54/176).

Инициативная группа подчеркнула роль денежных переводов, включая переводы по линии Юг- Юг, особенно в Африке, и предложила, чтобы в рамках будущих мероприятий внимание концентрировалось на совершенствовании рамок регулирования и совершенствовании услуг по электронному переводу платежей и дистанционному банковскому обслуживанию.
El Grupo Directivo destacó el papel de las remesas, incluidas las remesas SurSur, especialmente en África, y sugirió que la futura labor se centrara en mejorar el marco normativo y en establecer servicios de pago electrónico y de banca a distancia.

На национальном уровне этот проект координируется Марокканским королевским центром по дистанционному зондированию( ЦРТС), который создал национальный комитет пользователей и который участвует в работе технического комитета, созданного Управлением по вопросам космического пространства.
El proyecto lo está coordinando en el plano nacional el Centre Royal de Télédétection Spatiale(CRTS)(Centro Real de Teleobservación Espacial), que ha creado un comité de usuarios nacionales y que participa en el comité técnico creado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Были заданы вопросы относительно потенциала общего обслуживания в областях, не связанных с издательской деятельностью, в Женеве, а также относительно того, планируется ли начало осуществления нового эксперимента по дистанционному устному переводу между Женевой и Найроби и, если планируется, то в какие сроки.
Se preguntó sobre las posibilidades de los servicios comunes en esferas que no fueran la de publicaciones en Ginebra y sobre si se proyectaba llevar a cabo un nuevo experimento en interpretación a distancia entre Ginebra y Nairobi y, de ser así, en qué plazo.

ПРООН информировала Комиссию о том, что рассматривает вопрос о внедрении более широкого сочетания стратегий подготовки, которое обычно именуется методикой<< смешанного обучения>gt;, куда входят электронное обучение, очное обучение и различные инициативы по дистанционному обучению.
El PNUD informó a la Junta de que estaba considerando la posibilidad de aplicar un conjunto más amplio de estrategias de aprendizaje, denominado en general método de“aprendizaje mixto”, que incluía un aprendizaje por medios electrónicos, una enseñanza académica y diversas iniciativas de enseñanza a distancia.

Она поблагодарила секретариат за оказание содействия дистанционному участию посредством использования сетевой системы конференц-связи WebEx и выразила надежду на то, что онлайновые участники также смогут извлечь пользу из этого совещания, несмотря на неадекватность Интернет- средств в некоторых странах региона.
Dio las gracias a la secretaría por facilitar la participación a distancia mediante videoconferencia(WebEx) y expresó su deseo de que también pudieran beneficiarse del taller participantes en línea, a pesar de las inadecuadas infraestructuras de Internet de algunos países de la región.

В соответствии с принятой ею стратегией в области подготовки кадров и укрепления потенциала в рамках этой программы осуществляется разработка учебных материалов, подготовка местных преподавателей, содействие деятельности по дистанционному обучению и работе по объединению в единую сеть учебных учреждений в странах- бенефициарах.
Conforme a su estrategia de capacitación y fomento de la capacidad, en el marco del programa se crea material de capacitación, se capacita a instructores locales, se promueven las actividades de aprendizaje a distancia y se facilita el establecimiento de redes entre las instituciones de capacitación de los países beneficiarios.

Она поблагодарила секретариат за оказание содействия дистанционному участию посредством использования сетевой системы конференц-связи WebEx и выразила надежду на то, что онлайновые участники смогут извлечь пользу из этого совещания, несмотря на неадекватность Интернет- средств в некоторых странах региона.
La Sra. Camacho dio las gracias a la secretaría por facilitar la participación a distancia mediante el uso de un instrumento de videoconferencia, WebEx, y expresó la esperanza de que los participantes en línea pudieran sacar provecho del taller, a pesar de las deficiencias de los servicios de Internet en algunos países de la región.

В том что касается использования дистанционного зондирования в сфере образования, главное внимание в докладах уделялось преподаванию и учебным программам в высших учебных заведениях, анализу данных и обработке изображений, использованию в учебном процессе компьютеров, ресурсам Интернета, дистанционному обучению и международному сотрудничеству.
En relación con la utilización de la teleobservación en la educación, las intervenciones se centraron en la enseñanza y programas de estudios a nivel universitario, el análisis de datos y el procesamiento de imágenes, la enseñanza con ayuda de computadoras, los recursos de Internet, la enseñanza a distancia y la cooperación internacional.

На своем 755м заседании 16 июня 2000 года Комитет постановил отложить рассмотрение заявления Международной комиссии по дистанционному обучению до получения дополнительных разъяснений относительно связей этой организации с другими НПО и использования эмблемы Организации Объединенных Наций и дополнительной информации о проектах, осуществляемых организацией.
En su 755a sesión, celebrada el 16 de junio de 2000, el Comité decidió aplazar el examen de la solicitud de la Comisión Internacional de Educación a Distancia hasta recibir mayor información que esclareciera la afiliación de esta organización con otras organizaciones no gubernamentales, la utilización del logotipo de las Naciones Unidas y los proyectos que ejecutaba la organización.

В этом контексте участники международной конференции по дистанционному управлению в целях развития, которая состоялась в Палермо, Италия, 10- 11 апреля, подчеркнули тот факт, что ИКТ не следует рассматривать отдельно и что они должны быть частью общей стратегии развития, которую Европейский союз стремится укреплять на основе программ сотрудничества с другими странами.
En este contexto se sitúa la Conferencia Internacional sobre el gobierno electrónico para el desarrollo, celebrada en abril en Palermo, Italia, en la que se constató que la tecnología de la información y las comunicaciones no debe considerarse aisladamente, sino que debe formar parte de la estrategia de desarrollo que la Unión desea impulsar en sus programas de cooperación con otros países.

Кроме того, правительство приступило к разработке конкретных проектов, таких как парки информационной технологии, открытый доступ к университетскому и дистанционному обучению в целях развития людских ресурсов; виртуальные библиотеки; сельские общинные центры, мобильные сельские общинные центры; разработка информационного наполнения локального характера; дистанционная медицина и разработка оборудования и программного обеспечения.
Además, el Gobierno ha emprendido proyectos específicos como los parques de tecnología de la información, la universidad abierta y el aprendizaje a distancia para el desarrollo de los recursos humanos, las bibliotecas virtuales, los centros comunitarios rurales, los centros móviles de comunidades rurales, el desarrollo de contenidos locales, la telemedicina y el desarrollo de programas y equipos informáticos.

Экспериментом по дистанционному обучению Университета Вест-Индии, Индонезийской спутниковой системой дистанционного обучения и Перуанским проектом по оказанию услуг связи в сельских районах в настоящее время охвачены 25 конференционных центров и тысячи студентов высших учебных заведений, преподаватели, врачи, медицинский персонал среднего звена, работники сферы медико-санитарного обслуживания и исследователи.
El Experimento de Enseñanza a Distancia de la Universidad de las Indias Occidentales, el Sistema de Educación a Distancia por Satélite de Indonesia y el Proyecto de Servicios de Comunicaciones Rurales del Perú ofrecían actualmente conferencias en 25 lugares y llegaban a miles de estudiantes universitarios, maestros, médicos, enfermeras, trabajadores de la salud e investigadores.

В своем разъяснении недостатков, связанных с использованием дистанционного письменного перевода, которое Суд представил ККАБВ и Комиссии ревизоров, он подчеркнул такие присущие дистанционному письменному переводу недостатки, как- кроме того факта, что возможности осуществления письменных переводов имеются и в других местах,- конфиденциальный характер многих документов, а также их сложную специфику.
En las explicaciones que proporcionó a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Junta de Auditores sobre los inconvenientes de utilizar la traducción a distancia, la Corte recalcó los límites inherentes de la traducción a distancia que, aparte del hecho de que los recursos de traducción se encuentren en otro lugar, tienen que ver con la condición confidencial de muchos documentos y su carácter altamente técnico.

Комитет обратился также к Секретариату с просьбой продолжать деятельность по уточнению оценок стоимости дистанционного устного перевода с учетом не только технических возможностей, но и эффективности дистанционного устного перевода с точки зрения затрат, в том числе сравнительных стоимостных преимуществ различных конференционных центров, являющихся потенциальными поставщиками услуг по дистанционному устному переводу, и представить доклад по этому вопросу.
Además, el Comité pidió a la Secretaría que afinara más las consideraciones de costo de la interpretación a distancia, teniendo en cuenta no sólo las posibilidades tecnológicas sino también los beneficios en función de los costos de la teleinterpretación, incluidas las ventajas relativas en función de los costos de los distintos centros de conferencias que tienen la posibilidad de prestar servicios de interpretación a distancia, y que informara al respecto.

На основе индивидуальной подготовки, проведения практикумов по повышению информированности, подготовки национальных справочных документов, курсов по дистанционному обучению, методологий управления знаниями, платформ по обмену информацией и использования спутниковой технологии в учебных мероприятиях по вопросам устойчивого развития приняли участие многие заинтересованные стороны, начиная с государственных должностных лиц до представителей НПО и частного сектора, а также представителей местных органов власти.
A través de cursos de formación personalizados, cursillos de sensibilización, preparación de perfiles nacionales, cursos de enseñanza a distancia, metodologías de gestión de los conocimientos, plataformas de intercambio de información y la utilización de aplicaciones de satélite, las actividades de formación sobre el desarrollo sostenible han redundado en beneficio de una amplia gama de partes interesadas, que varían entre funcionarios gubernamentales y organizaciones no gubernamentales y representantes de el sector privado, así como autoridades locales.