НАСТОЯТЕЛЬНОЙ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• urgente necesidad
• la necesidad imperiosa

Примеры использования Настоятельной потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти подходы должны систематически документироваться, а их жизнеспособность- оцениваться в свете настоятельной потребности в расширении производства продуктов питания.
Es necesario documentar esos métodos sistemáticamente y evaluar su viabilidad a la luz de la necesidad urgente de aumentar la producción de alimentos.

В моем докладе от 6 марта я упомянул о настоятельной потребности достижения и закрепления прогресса на политических переговорах и связанной с этим необходимости проявлять терпение и упорство.
En mi informe de 6 de marzo me referí a la necesidad acuciante de lograr y mantener progresos en las negociaciones políticas y a la necesidad concomitante de tener paciencia y perseverancia.

Использование ядерной энергии в мирных целях имеет особое значение для развивающихся стран с учетом настоятельной потребности в устойчивом и ускоренном экономическом росте.
Las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear revisten una importancia particular para los países en desarrollo, dada la urgente necesidad de un crecimiento económico sostenible y acelerado.

Принимая во внимание существование настоятельной потребности в соответствующих руководящих указаниях, в частности со стороны развивающихся государств, Комиссия просила Рабочую группу представить текст для рассмотрения на ее следующей сессии.
Como hay una necesidad urgente de orientación, que se manifiesta en particular en los Estados en desarrollo, la Comisión ha pedido al Grupo de Trabajo que le presente un texto para su examen en el próximo período de sesiones.

Эти знания влияют на выработку и совершенствование методов регулирования водных и земельных ресурсов, при этом особое внимание уделяется настоятельной потребности увеличить эффективность водопользования и более тесно увязать регулирование земельных и водных ресурсов.
Ese conocimiento influye en la manera en que podemos gestionar mejor el agua y la tierra, y resalta la urgente necesidad de potenciar la eficiencia en la utilización del agua y de vincular más estrechamente la gestión de la tierra y el agua.

В 2006 году в качестве причин настоятельной потребности в жилье реже всего приводились( как отдельно, так и в сочетании с какими-нибудь другими причинами) его неадекватность или перенаселенность( недостаточные размеры).
Los problemas de calidad y de hacinamiento(relacionados con el tamaño de la vivienda) fueron los menos mencionados-- solos o en combinación con otros problemas-- en el caso de los hogares con necesidad imperiosa de vivienda en 2006.

В ситуации, когда государства, пренебрегающие нормами международного права, продолжают манипулировать вопросом о Западной Сахаре, Организация Объединенных Наций должна уделить первоочередное внимание настоятельной потребности сахарского народа в самоопределении.
Aunque la cuestión del Sáhara Occidental continúa siendo manipulada por Estados que demuestran poco interés por el derecho internacional, las Naciones Unidas deben dar prioridad a la necesidad imperiosa de libre determinación del pueblo saharaui.

С учетом настоятельной потребности в поддержке деятельности и политики на глобальном и страновом уровнях необходимо разработать международную стратегию с изложением согласованных и скоординированных мер реагирования в связи с повышением цен на продукты питания.
Dada la urgente necesidad de adoptar medidas y prestar apoyo normativo a nivel mundial y nacional, hace falta una estrategia internacional que defina respuestas coherentes y coordinadas al aumento del precio de los alimentos.

Единый специальный представитель/ Единый главный посредник Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру Мохаммед ибн Чамбас продолжал регулярно взаимодействовать с высокопоставленными должностными лицами правительства Судана по вопросам, касающимся самой настоятельной потребности в прямых переговорах.
El Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas y Mediador Principal Conjunto para Darfur, Mohamed Ibn Chambas, siguió hablando periódicamente con altos funcionarios del Gobierno del Sudán sobre la necesidad imperiosa de negociaciones directas.

Это дает основания говорить о настоятельной потребности в формировании нового экономического порядка в СНГ. Цель- согласование экономической политики и принятие обязательных для исполнения государствами- участниками совместных программ проведения экономических реформ.
Ello permite hablar de la necesidad acuciante de crear un nuevo orden económico en la CEI, con el fin de concordar la política económica y adoptar programas conjuntos, de cumplimiento obligatorio por los Estados participantes, en la ejecución de las reformas económicas.

В пункте 333 четвертого доклада Канады об осуществлении МПЭСКП описана модель определения настоятельной потребности в жилье, которая используется для оценки жилищных условий того или иного домохозяйства и определения, являются ли они достаточными, соответствующими его потребностям и доступными по цене.
En el cuarto informe del Canadá sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(párr. 333) se describe el modelo de necesidades imperiosas de vivienda que se ha utilizado para determinar si la vivienda de un hogar se considera adecuada, idónea y asequible.

Куба отмечает наличие настоятельной потребности в начале многосторонних переговоров с целью скорейшего заключения конвенции о запрещении разработки, производства, размещения, накопления, передачи, угрозы применения и применения ядерного оружия и обеспечении его уничтожения.
Cuba subraya la necesidad imperiosa de iniciar negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y que disponga la eliminación de esas armas.

В своем заявлении на открытии сессии Конференции 2010 года Генеральный секретарь настоятельно призвал членов Конференции отбросить разногласия и сосредоточить внимание на вопросах, представляющих всеобщий интерес, в частности на настоятельной потребности в обязательных правовых нормах и жизненно важной роли Конференции в их выработке.
En su declaración en la sesión de apertura del período de sesiones de 2010 de la Conferencia, el Secretario General instó a los miembros de la Conferencia a que dejaran de lado sus diferencias y se centraran en el interés mundial, en particular, la imperiosa necesidad de contar con normas jurídicas vinculantes y la función vital de la Conferencia en su elaboración.

С учетом настоятельной потребности в гуманитарной помощи и реконструкции Новая Зеландия сделала в прошлом месяце специальный взнос в размере 400 000 долл. США в рамках призыва об оказании чрезвычайной помощи Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
En vista de la urgente necesidad de asistencia humanitaria y de reconstrucción, Nueva Zelandia el mes pasado hizo una contribución especial de 400.000 dólares al llamamiento para prestar socorro de emergencia lanzado por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.

А теперь я чувствую настоятельную потребность продолжать делать то, что могу.
Y ahora, yo tengo esta necesidad urgente de seguir intentándolo.

Существует настоятельная потребность в изменении структур производства и потребления в регионе.
Existe la necesidad imperiosa de alterar las pautas de producción y de consumo en la región.

Для реагирования на настоятельные потребности стран и групп населения;
Para responder a las necesidades urgentes de los países y las poblaciones.

Однако на протяжении большей части последних 60 лет существования Организации настоятельная потребность в наличии мобильного персонала не ощущалось столь остро, как сегодня.
Sin embargo, en gran medida, en los últimos 60 años de la vida de la Organización, nunca ha sido tan aguda como ahora la necesidad urgente de un personal móvil.

Она также подчеркивает настоятельную потребность в уважении прав человека и поощрении верховенства права.
También destaca la necesidad imperiosa de respetar los derechos humanos y promover el estado de derecho.

Что касается концепции новых подходов, то Председатель подчеркнул настоятельную потребность в оповещении мирового сообщества о будущих мерах по защите климата.
Pasando al concepto de la innovación, el Presidente destacó la necesidad urgente de enviar un mensaje al mundo en relación con las futuras medidas de protección del clima.

Подчеркнули также настоятельную потребность в нахождении решений проблем беженцев и перемещенных лиц;
Subrayaron también la necesidad urgente de hallar solución al problema de los refugiados y las personas desplazadas;

Национальный комитет объявляет о созыве Конгресса за год до его проведения, в том случае если существует настоятельная потребность в нем, или же есть какие-либо новые проблемы для обсуждения.
El congreso lo convoca el comité nacional con un año de antelación cuando hay una necesidad imperiosa o existen nuevas situaciones que hay que valorar.

Существует настоятельная потребность в международном сотрудничестве, что было подчеркнуто в программе действий, принятой на Региональной конференции, состоявшейся в Женеве в 1996 году.
Existe una necesidad urgente de cooperación internacional, que se puso de relieve en el Programa de Acción aprobado en la Conferencia Regional celebrada en 1996 en Ginebra.

Человек, или 16% всех домохозяйств, испытывают настоятельную потребность в жилье.
Aproximadamente 1,7 millones de personas, o el 16% de todos los hogares, tienen necesidad imperiosa de alojamiento.

Попрежнему существует настоятельная потребность в целенаправленной национальной и донорской поддержке на основе предоставления ресурсов, необходимых для охвата всех женщин и девушек, страдающих от этого заболевания.
Sigue existiendo una necesidad urgente de que los países y los donantes ayuden a proporcionar los recursos necesarios para llegar a todas las mujeres y niñas que sufren esta enfermedad.

В этой связи внимание обращается также на настоятельную потребность в осуществлении дальнейших мер с целью ликвидации неграмотности.
En este contexto, se llama también la atención hacia la necesidad urgente de adoptar nuevas medidas para acometer el problema del analfabetismo.

Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что иногда правительства принимающих стран испытывают настоятельную потребность в осуществлении конкретного проекта в области инфраструктуры.
El Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos) dice que los gobiernos anfitriones tienen a veces una necesidad urgente de establecer un proyecto de infraestructura determinado.

Хотя положение в гуманитарной области в стране за последние шесть месяцев несколько стабилизировалось, во многих районах Анголы по-прежнему ощущается настоятельная потребность в чрезвычайной помощи.
Pese a que la situación humanitaria en el país se ha estabilizado más en el último semestre, en muchas partes de Angola sigue habiendo una necesidad urgente de ayuda de emergencia.

Как члены Организации Объединенных Наций мы признаем настоятельную потребность реформировать нашу Организацию, с тем чтобы она могла более эффективным образом выполнять свои различные мандаты.
Como Miembros de las Naciones Unidas, hemos reconocido la imperiosa necesidad de reformar nuestra Organización para que pueda cumplir mejor sus distintos mandatos.

Существует также настоятельная потребность в обеспечении участия общественности во всех процессах, направленных на повышение устойчивости уязвимых секторов или снижение зависимости от них.
También existe la urgente necesidad de que el público participe en todos los procesos que aumentan la resiliencia de los sectores vulnerables y reducen la dependencia de esos sectores.