Примеры использования Exigen mayor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas normas exigen mayor precisión y una mejor vigilancia internacional.
Эти нормы требуют дальнейшего уточнения и более эффективного международного контроля.Las organizaciones del sistema indicaron varias cuestiones que exigen mayor aclaración:.
Организации системы отметили ряд вопросов, требующих дальнейшего уточнения:.Las nuevas tareas que debe realizar la CSCE exigen mayor coordinación y cooperación prácticas con las Naciones Unidas.
Новые задачи, которые стоят перед СБСЕ, требуют усиленной практической координации и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.En el capítulo V figura un análisis de algunas cuestiones especiales que exigen mayor atención y estudio.
В главе V приводится анализ вопросов, вызывающих особую обеспокоенность и требующих дальнейшего внимания и рассмотрения.Por supuesto, hay cuestiones en el informe que exigen mayor reflexión y consideración ya que tienen consecuencias importante en materia de recursos.
В докладе, безусловно, подняты вопросы, требующие дальнейшего осмысления и рассмотрения, поскольку они имеют существенные последствия с точки зрения требующихся средств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
El equilibrio de los géneros y la experiencia en esta materia a la hora de designar a los expertos por parte de la Comisión ode su Presidente exigen mayor atención.
Обеспечение гендерной сбалансированности и опыта в гендерной области и при назначении экспертов Комиссией илиее Председателем требует дополнительного внимания.Esas cuestiones exigen mayor estudio, pero la Secretaría dará prioridad a su consideración del sistema doble de nombramientos y su examen de los métodos contractuales actuales.
Эти вопросы требуют дальнейшего изучения, однако Секретариат на приоритетной основе займется рассмотрением двухвариантной системы и проведением обзора нынешних контрактных методов.En los casos indicados, algunos de esos elementos exigen mayor aclaración y examen.
Где это указано, некоторые из этих элементов требуют дальнейшего уточнения и рассмотрения.Algunas esferas exigen mayor orientación estratégica y atención en lo que se refiere a la documentación de prácticas, la evaluación de resultados y la elaboración de productos del conocimiento.
Ряд областей требует большей стратегической направленности и больше внимания к практике составления документов, процессу оценки результатов и разработки полезных информационных продуктов.Sin embargo, en muchos casos, las limitaciones, más que tecnológicas,son políticas o de comportamiento y exigen mayor concienciación y educación.
Тем не менее во многих случаях трудности обусловлены поведенческой тенденцией и политическими,а не технологическими мотивами, а это требует более активной пропаганды знаний и просвещения.Las normas y procedimientos habituales de la cooperación para el desarrollo exigen mayor flexibilidad, a fin de permitir acciones rápidas y viables para rehabilitar a los países después de los conflictos.
Общепринятые нормы и процедуры налаживания сотрудничества в сфере развития требуют большей гибкости для того, чтобы обеспечить возможность принятия оперативных и практических мер в целях восстановления в странах, переживающих постконфликтный период.La falta de servicios e instalaciones adaptados en lugares públicos osu inaccesibilidad son dificultades de orden práctico que exigen mayor atención.
Отсутствие специальных приспособлений для инвалидов в общественных местах и недоступность различныхобъектов и услуг представляют собой практические проблемы, требующие дополнительного внимания.El aprovechamiento de los censos sigue siendo un reto,puesto que cada vez los usuarios exigen mayor nivel de desagregación,mayor precisión y la georreferenciación de los datos, sobre todo a escala local.
Использование данных переписей населения попрежнему является серьезной проблемой,поскольку каждый раз пользователям требуется более высокий уровень дезагрегации данных,A continuación se presentan las enmiendas que Israel propone introducir en el proyecto actual, así como varias de las cuestiones que,en su opinión exigen mayor elaboración y aclaración.
Ниже представлены поправки, которые Израиль предлагает включить в имеющийся проект, а также ряд вопросов, которые,по его мнению, требуют дальнейшей разработки и уточнения.Se reafirmó que los principios de Monterrey exigen mayor coherencia a nivel institucional en las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio a fin de promover y financiar mejor el desarrollo.
Было подтверждено, что Монтеррейские принципы требуют большей согласованности на международном уровне в Организации Объединенных Наций, Международном валютном фонде, Всемирном банке и ВТО, с тем чтобы успешнее содействовать развитию и его финансированию.En el informe se individualizan esferas en que se registran adelantos y esferas de dificultades prácticas yse señalan a la atención del Consejo asuntos que exigen mayor orientación.
В докладе определяются сферы, в которых достигнут прогресс, и сферы, в которых встретились практические трудности,и внимание Совета привлекается к вопросам, требующим дальнейших указаний.Se reafirmó que los principios de Monterrey exigen mayor coherencia a nivel institucional en las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio a fin de promover y financiar mejor el desarrollo. Se subrayó asimismo que los principios de.
Было подтверждено, что Монтеррейские принципы требуют большей согласованности на международном уровне в Организации Объединенных Наций, Международном валютном фонде, Всемирном банке и ВТО, с тем чтобы успешнее содействовать развитию и его финансированию.Párrafo 54: Se basa en el párrafo 90 de la página 122 del documento CD/1364, en el que se han sustituido laspalabras" con una indicación general" por las palabras" en el que se indique", que exigen mayor precisión.
В основу пункта 54 положен пункт 90, стр. 123, документа CD/ 1364, в котором слова" с общимуказанием" были заменены словами" с указанием", что требует более высокой точности.La corrupción de los funcionarios de gobierno se ha transformado en un problema importante en el último año,ya que es un signo de que los ciudadanos exigen mayor integridad, transparencia y rendición de cuentas de parte de quienes ejercen una función pública.
За последний год весьма актуальным вопросом стала коррупция среди государственных чиновников. Это говорит о том,что общественность предъявляет более высокие требования к добросовестности, транспарентности и подотчетности лиц, занимающих общественные посты.El Sr. Errázuriz(Chile), en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo de Trabajo sobre el alcance y la aplicación de la jurisdicción universaldeterminará sin duda los aspectos del tema que exigen mayor examen.
Г-н Эррасурис( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Рабочая группа по вопросам охвата и применения принципа универсальной юрисдикции, несомненно,определит аспекты данной темы, которые требуют дальнейшего изучения.Principios y reglamentos nacionales sobre los receptores y usuarios finales de la tecnología exportada.¿Hay una lista general que incluya a:los receptores cuyas entregas exigen mayor atención, los países a los que está prohibido exportar, y las distinciones que existen entre los receptores(por ejemplo, países individuales o grupos de países que gozan de un régimen más favorable)?
Принципы и национальные правила в отношении получателей или конечных пользователей экспортируемой техники. Имеется ли всеохватывающий перечень, касающийся: получателей,поставки которым требуют повышенного внимания; стран, на поставки которым наложен запрет; различий, проводимых между получателями( например, пользуются ли отдельные страны( группа стран) более благоприятным режимом)?La confusión general derivada de la situación financiera internacional ha puesto algo de manifiesto: que las instituciones internacionales de ayer no están a la altura de la intensidad,la magnitud y la rapidez de hoy, que exigen mayor apertura y transparencia.
В условиях нынешних мировых финансовых потрясений ясно одно: вчерашние международные институты не в состоянии справиться с интенсивностью,масштабами и темпами современности, которые требуют бо́льшей открытости и транспарентности.La situación de las especies de captura incidental era escasamente conocida, la supervisión más amplia de la biodiversidad de los ecosistemas y los depredadores dependientes no estaba bien conectada con la adopción de decisiones de ordenación y los criterios actuales de supervisión yordenación exigen mayor elaboración para prever los efectos del aumento de la presión de la pesca y el cambio climático.
Состояние многих видов прилова неизвестно или плохо известно; более широкий экосистемный мониторинг биоразнообразия и зависимых хищников не очень хорошо связан с принятием решений по управлению;существующие методы управления и мониторинга потребуют дальнейшей разработки, чтобы прогнозировать воздействие возросшего промыслового давления и изменения климата.Puesto que la labor normal de recopilación y almacenamiento de datos que realiza el personal del cuadro de servicios generales puede automatizarse y se ha automatizado,las nuevas funciones exigen mayor competencia y mayor experiencia profesional.
Хотя функции по стандартизованному сбору и хранению данных, выполняемые сотрудниками категории общего обслуживания, могут быть автоматизированы и по существу уже выполняются автоматически,новые функции требуют более высокой квалификации и большего профессионального опыта.El fortalecimiento de la rendición de cuentas exige mayor transparencia y cooperación.
Усиление подотчетности требует большей транспарентности и сотрудничества.La situación exige mayor transparencia, un programa de destrucción de ojivas y procedimientos de verificación.
Ситуация требует большей транспарентности, программы ликвидации боеголовок и процедур проверки.Esta es una importante esfera que exige mayor estudio.
Это является одним из важных направлений деятельности, требующих дальнейшей проработки.La propuesta de establecer un marco de programas exige mayor desarrollo.
Предложение по структуре программ требует дальнейшей проработки.No obstante, la eliminación de estos actos exige mayores esfuerzos concertados.
