БЫЛИ ЗАПРОШЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se solicitaron
• se pidieron
• se han solicitado
• se han recabado
• se pidió
• se solicitó
• se habían solicitado
• se pedía
• se había solicitado
• se solicitan

Примеры использования Были запрошены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были запрошены мнения Комиссии по такой процедуре.
Se pedía a la Comisión su opinión sobre esta forma de proceder.

Они все похожи, и они были запрошены от организации Команов.
Parece que todas ellas fueron solicitadas para la Organización de Koman.

Эти указания были запрошены у Комитета по конференциям и Пятого комитета.
El Comité de Conferencias y la Quinta Comisión han solicitado esa indicación.

Копии приложенных состязательных бумаг и документов были запрошены правительством Колумбии.
El Gobierno de Colombia solicitó copias de las conclusiones y documentos anexos.

Др. Курновым были запрошены данные по конструкции" Дискавери".
Dr. Curnow ha pedido datos a la base terrestre… sobre la estructura del Discovery.

Копии приложенных состязательных бумаг и документов были запрошены правительством Колумбии.
El Gobierno de Colombia solicitó copias de los escritos procesales y documentos anexos.

Были запрошены подробности относительно применения законодательства о сексуальном насилии.
El Comité ha solicitado detalles sobre la aplicación de la legislación relativa a la violencia de género.

Дополнительные статистические данные, которые были запрошены, будут предоставлены в максимально короткий срок.
Los datos adicionales solicitados se presentarán lo antes posible.

Были запрошены разъяснения относительно части III финансового резюме, содержащегося в приложении I к документу DP/ CP/ GAB/ 5.
Se pidió aclaración sobre la parte III del resumen financiero que figuraba en el anexo I del documento DP/CP/GAB/5.

У членов российской делегации были запрошены некоторые разъяснения, а также дополнительные данные и информация.
Se pidieron varias aclaraciones a los integrantes de la delegación de la Federación de Rusia, así como datos e información adicionales.

Поэтому были запрошены дополнительные ассигнования в размере 300 000 долл. США сверх 45 000 долл. США, предусмотренных для финансирования деятельности в области общественной информации.
Por lo tanto, se solicitó un crédito adicional de 300.000 dólares además de los 45.000 dólares consignados para las actividades de información pública.

У актуария- консультанта и докладчика Комитета актуариев были запрошены разъяснения по различным аспектам результатов актуарной оценки.
Se pidió al actuario consultor y al relator de la Comisión de Actuarios que aclararan varios aspectos de la valoración actuarial.

От стран-- членов НАТО были запрошены взносы в поддержку проекта проведения расследований в бывшей югославской Республике Македонии.
Se solicitó a los Estados miembros de la OTAN que contribuyeran a sufragar el proyecto de investigación en la ex República Yugoslava de Macedonia.

При подготовке окончательного варианта настоящего доклада были запрошены и приняты во внимание замечания участвующих организаций по проекту доклада.
Al finalizar el presente informe se han solicitado y tenido en cuenta las observaciones de las organizaciones participantes en el proyecto de informe.

У организаций были запрошены замечания по проекту доклада, которые были учтены при подготовке его окончательной версии.
Se han solicitado a las organizaciones sus comentarios sobre el proyecto de informe, y sus respuestas se tuvieron en cuenta en la elaboración del informe.

При подготовке окончательного доклада были запрошены и учтены замечания Секретариата Организации Объединенных Наций по проекту доклада.
Se han solicitado observaciones de la Secretaría de las Naciones Unidas, que se han tenido en cuenta al dar forma definitiva al informe.

Были запрошены уточнения относительно перераспределения ресурсов для финансирования этой подпрограммы, и конкретно того, какие программы будут этим затронуты.
Se pidió que se aclarara la reasignación de recursos para financiar el subprograma y se especificara qué programas se verían afectados.

После составления выборки у соответствующих правительств были запрошены первоначальные заполненные бланки претензий и вся информация, подтверждающая их обоснованность.
Una vez seleccionada la muestra, se pedía a los gobiernos que presentaran el formulario original de la reclamación junto con las pruebas que la avalaban.

С тех пор были запрошены выплаты на сумму 1 531 000 долл. по субсидиям, цель которых была еще не определена в ожидании дополнительных сведений.
Desde entonces se han solicitado pagos por un total de 1.531.000 dólares para subvenciones que habían permanecido en suspenso en espera de la recepción de información complementaria.

Мнения неправительственных организаций были запрошены через Исполнительный комитет по Форуму тысячелетия и Конференцию неправительственных организаций.
Se solicitó la opinión de las organizaciones no gubernamentales por conducto del Comité Ejecutivo del Foro del Milenio y de la Conferencia de Organizaciones No Gubernamentales.

Были запрошены разъяснения относительно отправления правосудия, в частности предоставления правовых услуг и оказания поддержки в уголовном преследовании и наказании сотрудников.
Se pidieron aclaraciones sobre la administración de justicia, especialmente la prestación de servicios jurídicos y apoyo para ayudar en el procesamiento y sanción de funcionarios.

Информация и аналитические данные были запрошены у страновых групп Организации Объединенных Наций в Боливии, Бангладеш, Китае, Эфиопии и Филиппинах.
Se utilizaron las aportaciones de todas estas fuentes y se solicitó información y análisis a los equipos de las Naciones Unidas en Bolivia, Bangladesh, China, Etiopía y Filipinas.

В ряде случаев государства- члены направили официальные жалобы Комитету, от соответствующих НПО были запрошены специальные доклады и были приняты меры.
En algunos casos, los Estados miembros habían presentado quejas formales ante el Comité, se habían solicitado informes especiales a las ONG en cuestión y se habían adoptado medidas.

Что касается программы 10, Торговля и развитие, были запрошены разъяснения по вопросу внешней оценки, которая способствовала пересмотру описательных частей программ.
Por lo que se refiere al programa 10, Comercio y desarrollo, se pidió aclaración sobre la evaluación externa que había contribuido a que se revisara la descripción.

На экспериментальной основе были запрошены полномочия, поскольку подобному всеобъемлющему обзору содействовало бы своевременное и эффективное внесение изменений в классификацию. 95- 24014.
La autoridad se había solicitado con carácter experimental porque dicha revisión amplia sería más fácil si podían introducirse de forma eficaz y oportuna cambios en la clasificación.

У коммерческих финансовых учреждений были запрошены рекомендации по вопросу о предложении принимающей страны и других вариантах финансирования генерального плана капитального ремонта.
Se solicitó asesoramiento a instituciones financieras comerciales sobre la oferta del país anfitrión y otras opciones para financiar el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.

В настоящем предложении по бюджету были запрошены четыре дополнительные должности местного разряда для местных отделений, хотя они не имеют непосредственного отношения к типологии страновых отделений.
En esta propuesta de presupuesto se han solicitado cuatro nuevos puestos locales para las oficinas en los países, aunque no están relacionados directamente con la tipología para las oficinas.

В этой связи были также запрошены мнения организаций.
Se decidió, asimismo, recabar la opinión de las organizaciones sobre el particular.

Были также запрошены дополнительные сведения о распространении общественной информации о деятельности МНООНЛ в области прав человека.
También se solicitó información adicional sobre la difusión entre el público en general de información sobre las actividades de la UNOMIL en materia de derechos humanos.

Были также запрошены и получены замечания Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
También se solicitó y se recibió la opinión del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio.