БУДУТ ЗАПРАШИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se solicitarán
• se solicitarían

Примеры использования Будут запрашиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участниками обследования являются все государства- члены, у которых будут запрашиваться данные о расходах.
La cohorte del estudio se refiere al número total de Estados Miembros respecto de los cuales se solicitarían datos sobre gastos.

Силы и средства тылового обеспечения будут запрашиваться у государств- членов только в тех случаях, когда оперативные потребности диктуют необходимость задействования для этого военного персонала.
Sólo se solicitarán medios de apoyo logístico a los Estados Miembros cuando las necesidades operacionales requieran personal militar.

Это может быть достигнуто за счет применения жесткой процедуры, позволяющей ограничить число потенциальных участников процедур, у которых впоследствии будут запрашиваться предложения.
Para lograrlo debe aplicarse un riguroso procedimiento que limite el número de posibles candidatos a los que posteriormente se pidan propuestas.

Во исполнение рекомендаций по итогам анализа гражданского потенциала технические специалисты будут запрашиваться у государств- членов на основе двусторонних договоренностей.
Atendiendo a las recomendaciones del examen de la capacidad civil, se buscarán competencias técnicas por parte de los Estados Miembros mediante arreglos bilaterales.

Что касается сроков перехода на пересмотренные вопросники, то ЕВРОСТАТ и ОЭСР в конце концов договорились приступить к их использованию в 1999 году, при этом данные будут запрашиваться за 1995- 1998 годы.
En cuanto a la fecha de aplicación de los cuestionarios revisados, la Eurostat y la OCDE han acordado finalmente aplicarlos en 1999, y solicitar los datos correspondientes a los años 1995 a 1998.

При осуществлении этих проектов, а также при обеспечении учета гендерных аспектов по всем основным направлениям будут запрашиваться советы Консультативной группы по гендерным вопросам, независимого органа, консультирующего Директора- исполнителя.
En la ejecución de estos proyectos, así como en la incorporación de las cuestiones de género en todas las esferas de atención prioritaria, se solicitará asesoramiento del Grupo Consultivo sobre Cuestiones de Género, un órgano consultivo independiente del Director Ejecutivo del ONUHábitat.

Было также высказано предположение, что эта опасность еще более возрастет в случае принятия официального комментария, в отношении которого будут запрашиваться мнения государств, например, в рамках Рабочей группы.
Se opinó que ese peligro sería aun mayor si el comentario fuera un texto oficial en el que se recabaran las opiniones de los Estados, por ejemplo, en el contexto de un Grupo de Trabajo.

Будут запрашиваться и представляться для других докладов материалы и комментарии по таким вопросам, как положение женщин и девочек в Афганистане, положение палестинских женщин и оказание им помощи и интеграция прав человека женщин и гендерной перспективы.
Se recabarán contribuciones y observaciones que se aportarán a otros informes, como el de la situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán, la situación de las mujeres palestinas y la asistencia que se les presta y la integración de los derechos humanos de la mujer y la perspectiva de género.

В будущем, когда Комитет по медицинскому страхованию и страхованию жизни будет утверждать новые структуры планов медицинского страхования, от компаний по медицинскому страхованию будут запрашиваться конкурирующие предложения.
El proceso de solicitar propuestas competitivas de compañías de seguro médico se llevará a cabo en el futuro cuando el Comité de Estudios sobre los Seguros Médicos y de Vida haga suyas las nuevas estructuras del plan de seguro médico.

В процессе нормативной работы у стран- членов и организаций гражданского общества, играющих каталитическую роль в вопросах миростроительства, будут запрашиваться материалы, касающиеся, в частности, проблем и стратегических приоритетов в области развития.
En el curso de sus actividades normativas, el programa solicitará aportes sustantivos, incluso sobre los problemas y las prioridades estratégicas de desarrollo de los países miembros y de los representantes de la sociedad civil como agentes catalizadores de la consolidación de la paz.

Вместе с тем сметы расходов, представленные Группе по обзору хода осуществления на ее первой сессии, основывались на предположении о том, что посещения стран или совместные встречи будут запрашиваться примерно в половине обзоров.
Sin embargo, las estimaciones de gastos presentadas al Grupo de examen de la aplicación en su primer período de sesiones se basaron en el supuesto de que se solicitarían visitas a los países o reuniones conjuntas en aproximadamente la mitad de los exámenes.

Кроме того, будут запрашиваться данные о местонахождении отдельных пользователей Интернетом, доле сотрудников, пользующихся Интернетом на рабочем месте, доле студентов, пользующихся Интернетом в местах своего обучения, а также о других видах деятельности, осуществляемых отдельными лицами по Интернету.
Además, se solicitarán datos sobre el lugar de uso de la Internet por los individuos, el porcentaje de empleados que utilizan la Internet en el trabajo, el porcentaje de estudiantes que utilizan la Internet en sus centros de estudio y otras actividades realizadas por los individuos en la Internet.

Вместе с тем следует здесь отметить, что сметы расходов, представленные ГОХО на ее первой сессии, основывались на предположении о том, что посещения стран или совместные встречи будут запрашиваться примерно в половине обзоров.
Cabe advertir a este respecto, sin embargo, que las estimaciones de gastos presentadas al Grupo de examen de la aplicación en su primer período de sesiones se basaron en el supuesto de que se solicitarían visitas a los países o reuniones conjuntas en aproximadamente la mitad de los exámenes.

Сумма в 35 064 млн. долл. США, указанная в ведомости IX как сумма к получению из источников финансирования, включает непогашенные обязательства, на которые средства будут запрашиваться только при наступлении срока платежа в соответствии с действующими договоренностями с ПРООН и ЮНФПА.
La suma de 35.064 millones de dólares que figura en el estado financiero IX como adeudada por fuentes de financiación incluye obligaciones por liquidar con respecto a las cuales se solicitarán fondos únicamente a medida que venzan los plazos para los pagos de esas obligaciones, de conformidad con las disposiciones vigentes acordadas con el PNUD y el FNUAP.

Согласно предусмотренной в предыдущих предложениях модели партнерства осуществлением программы стипендий будет руководить секретариат КБОООН, а финансироваться она будет за счет добровольных взносов, которые будут запрашиваться у, по возможности, максимально широкого круга доноров.
Conforme al modelo de asociación previsto en propuestas anteriores, el programa de becas estaría administrado por la secretaría de la CLD y se financiaría con contribuciones voluntarias que se solicitarían a un abanico de donantes lo más amplio posible.

Технические и вспомогательные услуги будут запрашиваться у специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций по мере необходимости для поддержки компонентов отдельных проектов в рамках единого целого и дополнять другие компоненты в рамках проекта более горизонтальным образом, а не при помощи используемого в настоящее время вертикального автономного подхода.
Se solicitarán los servicios técnicos y de apoyo de los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas, según sea necesario para respaldar los diversos componentes de los proyectos dentro de un marco integrado, de modo que complementen otros componentes de los proyectos en forma más horizontal, en vez del sistema vertical de elementos aislados que se aplica actualmente.

Различные программы, особенно новые, будут реализованы благодаря подготовке подробных проектных документов в каждой программной области; средства на их осуществление будут запрашиваться у правительства, частного сектора и внешних партнеров.
Los diferentes programas, en particular los nuevos, se pondrán en práctica mediante la preparación de detallados documentos de proyecto para cada sector programático y para la puesta en práctica se solicitarán fondos del Gobierno, del sector privado y de interlocutores externos.

В просьбе представить имеющуюся информацию, представляемой в связи с подготовкой Бюллетеня 2005 года, в первоочередном порядке будут запрашиваться данные о предприятиях, использующих Интернет, имеющих широкополосный доступ к сети, имеющих вебсайт или вебстраницу, принявших конкретные меры безопасности в области информационных технологий, сталкивающихся с конкретными проблемами в области безопасности информационных технологий и размещающих и получающих заказы по Интернету.
Para la edición de 2005 del Scoreboard se solicitarán, principalmente, datos sobre las empresas que utilizan la Internet, tienen conexiones de banda ancha, tienen un sitio o página en la Web, sus medidas particulares de seguridad en materia de tecnología de la información, sus problemas concretos de seguridad en materia de tecnología de la información, y los pedidos hechos y recibidos por la Internet.

Учитывая сложность проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, организация- заказчик, возможно, пожелает ограничить количество участников процедур, от которых впоследствии будут запрашиваться предложения, только теми участниками, которые удовлетворяют определенным квалификационным критериям.
Dada la complejidad de los proyectos de infraestructura con financiación privada, la autoridad contratante tal vez desee limitar el número de ofertantes de los que posteriormente se solicitarán propuestas únicamente a los que satisfagan ciertos criterios de calificación.

Что касается посещения стран и проведения совместных совещаний в Вене, то первоначальная смета расходов, представленная Группе по обзору хода осуществления, была подготовлена на основе предположения о том, что посещения стран или совместные совещания будут запрашиваться приблизительно в отношении половины обзоров.
Respecto a las visitas a los países y las reuniones conjuntas en Viena, las estimaciones de gastos iniciales presentadas al Grupo de examen de la aplicación se basaron en el supuesto de que se solicitarían visitas a los países o reuniones conjuntas en aproximadamente la mitad de los exámenes.

Ресурсы, необходимые для проведения двух сессий Комитета экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения в течение каждого двухгодичного периода и составляющие по смете в общей сложности 589 800 долл. США, будут запрашиваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и на последующие двухгодичные периоды.
Los recursos necesarios para celebrar dos reuniones del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación cada bienio, estimados en un total de 589.800 dólares, se solicitarían en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y los bienios siguientes.

Поскольку приоритетные виды деятельности в рамках НПДА, возможно, уже осуществлены на основе использования двустороннего финансирования или финансирования из других источников и технического сотрудничества, остающиеся приоритетные виды деятельности, для осуществления которых средства будут запрашиваться у Фонда для наименее развитых стран, возможно, нуждаются в пересмотре;
Pueden haberse llevado a cabo actividades prioritarias de los PNA con cooperación técnica y financiación bilateral o de otras fuentes, por lo que quizás haya que revisar las prioridades restantes para las que se solicitaría financiación del Fondo para los Países Menos Adelantados;

Хотя ассигнования на удовлетворение потребностей в ресурсах для тех миссий, мандаты которых вытекают из решений Генеральной Ассамблеи, будут запрашиваться в заявлениях о последствиях для бюджета по программам, представляемых Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи, эти потребности включены также в настоящий доклад в целях сведения воедино всех потребностей всех специальных политических миссий, как это предусмотрено Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( A/ 57/ 7/ Add. 17, пункт 5).
Aunque los recursos necesarios para las misiones con mandato de la Asamblea General se solicitarán en las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas presentadas por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea, las necesidades de esas misiones también se presentan en este informe a fin de consolidar las necesidades globales de todas las misiones políticas especiales, tal como solicitó la Comisión Consulta en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(véase A/57/7/Add.17, párr. 5).

Настоятельно призывает Директора- исполнителя проконсультироваться с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, получающими добровольные взносы или параллельные взносы, как отражено выше в пересмотрах правил 203. 3 и 204. 1 и в новом правиле 204. 2, для обеспечения наличия и соответствия необходимых процедур и механизмов, прежде чем такие взносы будут запрашиваться или приниматься;
Insta encarecidamente a la Directora Ejecutiva a que consulte con las autoridades de las Naciones Unidas y otros programas y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas que reciban contribuciones voluntarias o contribuciones de contraparte, tal como se describen en las revisiones de las reglas 203.3 y 204.1 y en la nueva regla 204.2 supra, para asegurarse de que se hayan establecido los procedimientos y mecanismos apropiados y necesarios antes de solicitar o aceptar esas contribuciones;

Будут также запрашиваться данные о стоимостном объеме полученных по Интернету заказов и заказов, полученных по линии других компьютерных сетей( помимо Интернета).
También se pedirán datos sobre el valor de los pedidos por la Internet y de los pedidos recibidos a través de redes informáticas distintas de la Internet.

Дополнительная документация будет запрашиваться по мере необходимости.
Se solicitará toda la documentación que sea necesaria.

Ввиду важности и специфического характера заключительного судебного процесса будет также запрашиваться дальнейшая информация о детальном осуществлении стратегии завершения работы Специального суда.
En vista de la importancia y la naturaleza concreta del último juicio, también se solicitará más información detallada sobre la aplicación de la estrategia de finalización del Tribunal Especial.

Информация о расходах будет запрашиваться в национальной валюте на установленную базовую дату обследования, решение о чем будет приниматься Генеральной Ассамблеей.
La información sobre los costos se solicitaría en moneda nacional en una fecha de referencia fija que decidiría la Asamblea General.

Как и в случае с другими подкомитетами, при необходимости будет запрашиваться помощь международных организаций.
Al igual que para el resto de los subcomités, se solicitará a las organizaciones internacionales la ayuda que sea necesaria.

Значительная доля ресурсов будет запрашиваться у ГЭФ путем представления предложений, полностью разработанных на основе этой программной концепции.
Se procurará obtener una parte importante de los recursos del FMAM mediante la presentación de una propuesta completa basada en la idea de este programa.