ОБРАТЯТСЯ С ПРОСЬБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• solicitarán
• pedir
• soliciten

Примеры использования Обратятся с просьбой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время, к людям обратятся с просьбой взять к себе столько собак, сколько только можно.
Mientras tanto, se pediría a la gente que adoptara la mayor cantidad de perros posible.

Они обратятся с просьбой к Генеральной Ассамблее провозгласить 2014 год Международным годом солидарности с палестинским народом.
Se pedirá a la Asamblea General que proclame el año 2014 Año Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Мы также надеемся, что имеющие отношение к докладу должностные лица обратятся с просьбой о распространении его в качестве документа Совета Безопасности.
Confiamos en que las partes interesadas del informe solicitarán su distribución como documento del Consejo de Seguridad.

Стороны обратятся с просьбой к Африканскому союзу назначить постоянного представителя при Комиссии.
Las partes pedirán a la Unión Africana que nombre a un representante permanente suyo en la Comisión.

На своей возобновленной сессии 3 и 4 ноября к Совету вновь обратятся с просьбой вернуться к пункту 5 повестки дня для того, чтобы рассмотреть рекомендацию Комиссии.
Al reanudarse su período de sesiones los días 3 y 4 de noviembre, se pediría al Consejo que volviera a examinar el tema 5 de su programa para estudiar la recomendación de la Comisión.

К концу 2006 года примерно 27 Сторон, являющихся развивающимися странами, будут располагать разработанными национальными планами или стратегиями, и эти страны, как ожидается, обратятся с просьбой об оказании помощи в начале 2007 года.
Para fines de 2006 aproximadamente 27 Partes que son países en desarrollo habrán elaborado planes o estrategias nacionales; se prevé que esos países solicitarán asistencia a principios de 2007.

Не ясно, сможет ли этот механизм теперь работать эффективно, если к Генеральному секретарю обратятся с просьбой расследовать сообщения о применении химического или биологического оружия.
No se sabe si podría funcionar con eficacia si se pidiera al Secretario General que investigara denuncias relativas a la utilización de armas químicas o biológicas.

В моем докладе от 25 января 1996 года( A/ 50/ 861) изложена программа будущих мероприятий, которые будут осуществляться Международной гражданской миссией в Гаити( МГМГ) в том случае, если гаитянские власти обратятся с просьбой о продлении ее мандата.
En mi informe de 25 de enero de 1996(A/50/861) se esbozó el programa de actividades futuras que emprendería la Misión Civil Internacional a Haití(MICIVIH) en caso de que las autoridades haitianas solicitasen una prórroga de su mandato.

С учетом пункта 2 этой резолюции можно ожидать того, что некоторые государства- члены обратятся с просьбой о пересмотре размера их начисленных взносов на основании правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Cabe esperar que, con arreglo al párrafo 2 de esa resolución, algunos Estados Miembros presenten una solicitud de revisión de su prorrateo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General.

На первой сессии пленарного заседания правительства, возможно, обратятся с просьбой к Бюро провести предварительный обзор предложений с тем, чтобы определить, в достаточной ли степени качество информации, изложенной в них, отвечает критериям, сформулированным в ходе сессии.
En la primera reunión de la Reunión plenaria, los gobiernos podrían pedir a la Mesa que realice un examen preliminar de las propuestas para determinar si la calidad de la información proporcionada en ellas basta para satisfacer los criterios acordados en la reunión.

С учетом числа обращений за помощью, поступивших от миротворческого персонала за последние два года, Канцелярия предполагает, что в 2014/ 15 году к ней обратятся с просьбой о личном вмешательстве в не менее чем пяти сопряженных с высокой степенью риска ситуациях, в миротворческих миссиях.
Teniendo en cuenta el número de consultas hechas por personal de mantenimiento de la paz en los dos últimos años, la Oficina estima que en el ejercicio 2014/15 se le solicitarán intervenciones personales en al menos cinco situaciones de alto riesgo que se plantearán en misiones de mantenimiento de la paz.

Было решено, что если то ли иное правительство или группа правительств позднее обратятся с просьбой о проведении совещания по бокситам, такая просьба будет обсуждена в рамках консультаций с заинтересованными правительствами.
Se convino en que, en caso de que un gobierno o grupo de gobiernos solicitara más adelante la celebración de una reunión sobre la bauxita, dicha solicitud sería objeto de nuevas consultas con los gobiernos interesados.

Печатные экземпляры будут предоставлены тем государствам- членам, которые обратятся с такой просьбой.
Se facilitarán ejemplares impresos a los Estados Miembros que lo soliciten.

Секретариат всегда готов оказывать услуги в связи с вопросами существа и организационными вопросами в ходе заседания, если к нему обратятся с этой просьбой.
Durante las reuniones, la secretaría está disponible para ofrecer información sobre cuestiones sustantivas y de organización, si se le solicita.

Она также указала на то, что ФГОС готов стать механизмом финансирования для документа по ртути, если к нему обратятся с такой просьбой.
Indicó también que el FMAM estaba dispuesto a actuar como mecanismo financiero del instrumento sobre el mercurio si así se le pidiese.

Со своей стороны, Йемен выражает свою готовность принять участие в работе указанного комитета, если к нему обратятся с такой просьбой;
Por su parte, el Yemen está dispuesto a participar en el mencionado comité si se le pide;

В связи с вопросом о ЮНАМИД он подтвердил, что правительство готово обеспечить сопровождение автоколонн, доставляющих все необходимое, если к нему обратятся с соответствующей просьбой.
En cuanto a la UNAMID, confirmó que el Gobierno estaba dispuesto a escoltar los convoyes de suministros, si así se solicitaba.

Трибунал может также образовать камеру для рассмотрения конкретного дела, если стороны обратятся с такой просьбой.
El Tribunal también puede crear una sala para conocer de una determinada controversia si las partes lo solicitan.

Аналогичные проекты будут осуществляться в сахельских странах, которые обратятся с такой просьбой, с учетом особенностей каждой страны.
El proyecto se reproducirá en los países del Sahel que lo soliciten, realizándose los ajustes convenientes en función de las características concretas de cada país.

ЕС готов помогать достижению этой цели, если к нему обратятся с такой просьбой.
La Unión Europea está dispuesta a prestar asistencia para ese fin cuando le sea solicitada.

Просит также секретариат провести углубленные рассмотрения в стране пятых национальных сообщений тех Сторон, указанных выше в пункте 3, которые обратятся с такой просьбой;
Pide también a la secretaría que realice exámenes a fondo en los países de las quintas comunicaciones nacionales de las Partes mencionadas en el párrafo 3 que así lo soliciten;

Просит также секретариат провести углубленные внутристрановые рассмотрения шестых национальных сообщений тех Сторон, указанных в пункте 3, которые обратятся с такой просьбой.
Pide también a la secretaría que realice exámenes a fondo en los países de las sextas comunicaciones nacionales de las Partes mencionadas en el párrafo 3 supra que así lo soliciten.

Организация Объединенных Наций готова оказать содействие в этом вопросе, если оба движения обратятся с соответствующей просьбой.
Las Naciones Unidas están dispuestas a prestar su asistencia a ese respecto, si los dos movimientos la solicitan.

Мексика может оказать помощь или консультативную помощь в вопросах, в которых она обладает опытом, тем странам, которые обратятся с такой просьбой.
México estaría en posibilidad de ofrecer asesoría o asesoramiento, en las áreas de su experiencia, a los países que lo soliciten.

Выдать первый сельскохозяйственный кредит остальным бывшим комбатантам и землевладельцам, которые обратятся с такой просьбой.
Entregar el primer crédito agropecuario al resto de ex combatientes y tenedores que los solicitasen.

Сохранить право на гражданство Великобритании для населения тех заморских территорий, которые обратятся с такой просьбой.
Mantener el derecho a la ciudadanía británica para los Territorios de Ultramar que lo soliciten.

Генеральный секретарь также объявил, что он готов и впредь оказывать свои добрые услуги Колумбии, если в будущем произойдет изменение ситуации и стороны обратятся с прямой просьбой об этом.
El Secretario General también anunció que el ejercicio activo de sus buenos oficios se mantiene a disposición de Colombia si en el futuro próximo se produce un cambio de circunstancias y hubiera un pedido explícito de las partes.

Заявляет о своей готовности пересмотреть срок действия полномочий, указанных в пункте 1 выше, в целях сокращения этого срока, если стороны обратятся с такой просьбой;
Manifiesta que está dispuesto a revisar la duración de la autorización dada en el párrafo 1 supra con el fin de acortar los plazos, si las partes así lo solicitan;

Она рекомендовала Генеральной Ассамблее предоставить Комиссии полномочия разрешить государствам, не являющимся членами Комиссии, присутствовать на сессиях Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей, если эти государства обратятся с такой просьбой.
Recomendó a la Asamblea General que la autorizase a permitir asistir a los períodos de sesiones de la Comisión y sus grupos de trabajo en calidad de observadores a los Estados que no fuesen miembros de la Comisión, cuando así lo solicitasen los Estados interesados.