ОБРАТЯТСЯ С ПРОСЬБОЙ на Английском - Английский перевод

• request
• will be asked

Примеры использования Обратятся с просьбой на Русском языке и их переводы на Английский язык

К властям также обратятся с просьбой поделиться, чего они ожидают от НПО.
The authorities will also be asked to share their expectations from NGOs.

Они обратятся с просьбой к Генеральной Ассамблее провозгласить 2014 год Международным годом солидарности с палестинским народом.
They would ask the General Assembly to declare 2014 the International Year of Solidarity with the Palestinian People.

Представители Генерального секретаря подчеркнули, что в случае необходимости они обратятся с просьбой о выделении дополнительных средств.
The representatives of the Secretary-General indicated that they would request additional resources should the need arise.

В этой связи они отметили, что обратятся с просьбой об обновлении исследования по данному вопросу, как только это позволят обстоятельства.
On that occasion, they noted that they would request an updated study on the matter when conditions were more favourable.

Тонга по-прежнему привержена поддержке международных миротворческих усилий-- в случае, если к нам обратятся с просьбой об оказании такой помощи,-- в соответствии с политикой моего правительства.
Tonga remains committed to supporting international peacekeeping efforts where we are requested to provide such assistance and in keeping with the policy of my Government.

А поэтому к правительствам обратятся с просьбой: а подготовить страновые доклады, посвященные сектору транспорта; и b назначить национальные координационные центры.
Against that background, governments will be requested to:(a) prepare country reports on the transport sector; and(b) designate national focal points.

Не ясно, сможет ли этот механизм теперь работать эффективно, если к Генеральному секретарю обратятся с просьбой расследовать сообщения о применении химического или биологического оружия.
It is unclear whether it would now be able to work effectively if the Secretary-General were called upon to investigate allegations of chemical or biological weapons use.

Если один член Комитета или более обратятся с просьбой внести поправку в текст Председателя, то Председатель выносит предложение о внесении поправки с целью достижения консенсуса.
If one or more Committee members request an amendment to the Chair's text, the Chair will put forward an amended proposal with a view to reaching consensus.

К концу 2006 года примерно 27 Сторон, являющихся развивающимися странами, будут располагать разработанными национальными планами или стратегиями, и эти страны, как ожидается, обратятся с просьбой об оказании помощи в начале 2007 года.
Approximately 27 developing country Parties will have developed national plans or strategies by the end of 2006; these countries can be expected to seek assistance beginning in 2007.

К странам- членам обратятся с просьбой провести переоценку их потребности в бумажных копиях документов комитетов и Комиссии, сокращая их количество там, где это практически обосновано.
Member States would be requested to re-evaluate their need for hard copies of committee and Commission documents, and asked to reduce their numbers where practicable.

Было решено, что если то ли иное правительство или группа правительств позднее обратятся с просьбой о проведении совещания по бокситам, такая просьба будет обсуждена в рамках консультаций с заинтересованными правительствами.
It was agreed that, should a Government or a group of Governments later request that a meeting on bauxite be held, such a request would be the subject of further consultations with interested Governments.

Если же в то же самое время к нему обратятся с просьбой подготовить изменения в нынешнем среднесрочном плане для представления Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии, то его работа над прототипом может задержаться.
If, at the same time, it was asked to prepare revisions to the current medium-term plan for submission to the General Assembly at its forty-ninth session, its work on the prototype might be delayed.

Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет могут содействовать таким улучшениям, если они прямо обратятся с просьбой включать такую информацию в доклады, которые будут представлены им, в том числе в выводы и рекомендации.
Such improvements could be accelerated by the General Assembly and the Economic and Social Council explicitly requesting that this information be included in reports to be submitted to them, including in conclusions and recommendations.

Если к Организации Объединенных Наций обратятся с просьбой взять на себя функцию по удостоверению результатов выборов, в группу по оценке потребностей, связанных с удостоверением результатов выборов, необходимо будет включить старших экспертов, которым будет необходимо посетить Тимор- Лешти по крайней мере пять раз.
If the United Nations is requested to assume a certification role, an electoral certification assessment team including two senior experts will need to visit Timor-Leste on at least five different occasions.

С учетом числа обращений за помощью, поступивших от миротворческого персонала за последние два года, Канцелярия предполагает, что в 2014/ 15 году к ней обратятся с просьбой о личном вмешательстве в не менее чем пяти сопряженных с высокой степенью риска ситуациях, в миротворческих миссиях.
On the basis of the number of approaches by peacekeeping personnel during the past two years, the Office estimates that it will be called upon to respond with in-person intervention in at least five high-risk situations in peacekeeping missions during the 2014/15 period.

На первой сессии пленарного заседания правительства, возможно, обратятся с просьбой к Бюро провести предварительный обзор предложений с тем, чтобы определить, в достаточной ли степени качество информации, изложенной в них, отвечает критериям, сформулированным в ходе сессии.
At the first session of the plenary meeting, Governments might request the Bureau to undertake a preliminary review of the offers to determine whether the quality of the information provided therein is adequate to cover the criteria identified at the session.

К Комиссии обратятся с просьбой утвердить результаты проведенного до настоящего времени процесса пересмотра и высказать согласие с намерением опубликования международными учреждениями справочника в середине 2001 года после заседания группы экспертов Организации Объединенных Наций в марте или апреле 2001 года.
The Commission will be asked to approve the revision process to date and to agree with the intention that the international agencies proceed to publish the handbook in mid-2001 following a United Nations expert group meeting in March or April 2001.

Основные усилия Операции<< Алфея>> будут направлены на создание потенциала и профессиональную подготовку, при этом Операция будет отслеживать ситуацию и поддерживать существенный резерв сил на случай, если к ней обратятся с просьбой оказать содействие в усилиях по поддержанию или восстановлению безопасной и спокойной обстановки.
The main efforts of Operation Althea will be directed towards capacity-building and training, while maintaining situational awareness and a credible reserve, in case it is called upon to support efforts to maintain or restore the safe and secure environment.

Кроме того, к Комитету обратятся с просьбой утвердить неофициальную консультативную группу в целях проведения подробного обзора в течение 1999 года использования Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже 1961 года и составить окончательный набор рекомендаций по ее возможному пересмотру.
In addition, the Committee will be asked to approve an informal advisory group to undertake an in-depth review during 1999 of the use of the European Convention on International Commercial Arbitration of 1961 and to draft a final set of recommendations as to its possible revision;

Члены Комитета пояснили, что, хотя инициирование самого процесса является исключительной прерогативой Сторон, НПО могут участвовать в совещаниях, проводимых в связи с процессом консультаций, если только соответствующие Стороны не обратятся с просьбой о проведении таких совещаний на закрытых заседаниях ввиду соображений конфиденциальности.
Committee members had clarified that, while the initiation of the process itself was a prerogative of Parties only, NGOs could participate in meetings held in the context of the consultation process, unless the Parties concerned request that such meetings be held in closed session, for reasons of confidentiality.

Если эти государства обратятся с просьбой о проведении консультаций, то Ассамблея и Совет примут меры для мобилизации и мониторинга, соответствующим образом, усилий международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций по оказанию экономической помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Should consultations be requested by those States, the Assembly and the Council will mobilize and monitor, as appropriate, the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system on behalf of third States affected by sanctions.

Двусторонняя и многосторонняя поддержка: Стороны содействуют двусторонней и многосторонней поддержке тех Сторон, которые обратятся с просьбой о ней для подготовки научных и технических кадров для исследований, мониторинга и обеспечения осуществления, включая, в соответствующих случаях, предоставление необходимого оборудования и технических средств, в целях расширения возможностей стран( пункт 1. 1 статьи 13 Лондонского протокола);
Bilateral and multilateral support: Parties to promote bilateral and multilateral support to those parties that request it for the training of scientific and technical personnel for research, monitoring and enforcement, including as appropriate the supply of necessary equipment and facilities, with a view to strengthening national capabilities(London Protocol article 13, paragraph 1.1);

В странах, которые обратятся с такой просьбой, будут создаваться, совершенствоваться и поддерживаться подразделения финансовой разведки.
Requesting governments will establish, develop and maintain financial intelligence units.

Государства, не являющиеся членами Комиссии, имеют право, если они обратятся с такой просьбой, присутствовать на сессиях Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей.
Non-member States are entitled, when they so request, to attend the sessions of the Commission and its Working Groups as observers.

Трибунал может также образовать камеру для рассмотрения конкретного дела, если стороны обратятся с такой просьбой.
The Tribunal may also form a chamber to deal with a particular dispute if the parties so request.

Заявляет о своей готовности пересмотреть срок действия полномочий, указанных в пункте 1 выше, в целях сокращения этого срока, если стороны обратятся с такой просьбой;
Expresses its readiness to review the duration of the authority given in paragraph 1 above, with a view to shortening the time frame, if the parties so request;

Комитет был проинформирован о том, что если к Секретариату обратятся с соответствующей просьбой, то он сможет представить такой доклад к маю 2006 года.
The Committee was informed that, if requested, the Secretariat would be in a position to submit such a report by May 2006.

Мексика может оказать помощь или консультативную помощь в вопросах, в которых она обладает опытом, тем странам, которые обратятся с такой просьбой.
Mexico would be in a position to offer assistance or advice in the areas in which it has experience to other countries upon request.

Государства, не являющиеся членами Комиссии, имеют право, если они обратятся с такой просьбой, присутствовать на сессиях Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей и могут участвовать в коллективных усилиях по выработке приемлемого для всех текста.
Non-member States are entitled, when they so request, to attend the sessions of the Commission and its working groups as observers and may participate in the collective effort to achieve a generally acceptable text.

В статье XIV Договора предусматривается, что Генеральный секретарь в его качестве депозитария созывает Конференции в том случае, если большинство государств, которые уже сдали на хранение свои ратификационные документы, обратятся с такой просьбой.
The Treaty, in article XIV, provides for a conference to be convened by the Secretary-General, in his capacity as depositary, should the majority of States that have already deposited their instruments of ratification so request.