БУДУТ ИСПРАШИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se solicitarán
• se solicitarían
• se solicitan

Примеры использования Будут испрашиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Ресурсы, которые будут испрашиваться в рамках поддержки программы( Административная канцелярия).
B Recursos que se solicitarán en el futuro para apoyo a los programas(Oficina Ejecutiva).

Была предпринята попытка установить в отношении каждой категории критерии, в соответствии с которыми будут испрашиваться должности.
Se trató de establecer para cada categoría los criterios en virtud de los cuales se solicitan puestos.

Остальные средства будут испрашиваться у других доноров, включая дополнительные взносы правительства Италии.
Se procurará obtener el resto de otros donantes, incluida otra contribución del Gobierno de Italia.

Этот фонд будет находиться под управлением Контролера Организации Объединенных Наций, а взносы будут испрашиваться у правительств дружественных стран.
Este fondo sería administrado por el Contralor de las Naciones Unidas y se solicitarían donaciones a gobiernos amigos.

Когда этого требуют обстоятельства, будут испрашиваться дополнительные или иные силы и средства и более значительный объем ресурсов.
Cuando las circunstancias lo justifiquen, se solicitarán capacidades adicionales o diferentes o más recursos.

Эти ресурсы будут испрашиваться как по линии бюджета по программам, так и по линии бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира.
Esos recursos se solicitarían en el marco del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y del presupuesto por programas.

A Ресурсы на 2006- 2007 годы, ранее испрошенные Женевским отделением, в будущем будут испрашиваться по статье" Административное руководство и управление".
A Recursos para 2006-2007 que anteriormente se solicitaron para la oficina de Ginebra y que en el futuro se solicitarán para dirección y gestión ejecutivas.

Просит Генерального секретаря обеспечивать более тесную увязку стратегии завершения работы и целей Трибунала с ресурсами, которые будут испрашиваться в бюджетных предложениях в будущем;
Pide al Secretario General que desarrolle más a fondo el vínculo entre los objetivos y la estrategia para dar término a la labor del Tribunal y los recursos que se soliciten en futuras propuestas presupuestarias;

B Ресурсы на 2006- 2007 годы, ранее испрошенные Женевским отделением, в будущем будут испрашиваться в рамках поддержки программы( Административная канцелярия).
B Recursos para 2006-2007 que anteriormente se solicitaron para la oficina de Ginebra y que en el futuro se solicitarán para apoyo a los programas(Oficina Ejecutiva).

Теперь срок реализации этой программы продлен до 2002 года, и для продолжения самых основных мероприятий, включая подготовку новой программы, будут испрашиваться дополнительные средства.
En estos momentos ese programa se ha prorrogado hasta el año 2002, y se solicitarán recursos adicionales para financiar la continuación de actividades esenciales, como la preparación de un nuevo programa.

Параллельно с генеральным планом капитального ремонта по всем бюджетам попрежнему будут испрашиваться ассигнования для поэтапной скоординированной замены мебели и оборудования.
Se seguirá solicitando la consignación de créditos en todos los presupuestos para la sustitución de mobiliario y equipo en paralelo a la ejecución del plan maestro.

Поэтому на данном этапе не будут испрашиваться дополнительные ассигнования по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En consecuencia, de momento no se solicitarán recursos adicionales, ni del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 ni del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Комитет был информирован о том, что в случае, если потребуются дополнительные финансовые средства, они будут испрашиваться в контексте представления доклада об исполнении бюджета Миссии на 2003/ 04 финансовый год.
Se informó a la Comisión de que, en caso de que se precisaran fondos adicionales, éstos se solicitarían en el marco de la ejecución del presupuesto de la Misión para el período 2003/2004.

Консультативный комитет проанализирует потребности в ресурсах, которые будут испрашиваться для осуществления мероприятий по проведению Международного десятилетия, в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды.
La Comisión examinará los recursos que se soliciten para la ejecución de las actividades del Decenio Internacional en los proyectos de presupuesto por programas para los siguientes bienios.

Такие ассигнования, при условии, что они будут в принципе одобрены Генеральной Ассамблеей на данном этапе, будут испрашиваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
A reserva de la aprobación en principio de la Asamblea General en la etapa actual, esos fondos se solicitarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

В то же время ассигнования для покрытия этих потребностей не будут испрашиваться до тех пор, пока не будет обеспечена общеорганизационная совместимость систем, в том числе их подключение к стандартизированной системе контроля доступа.
Sin embargo, no se tenía previsto solicitar esa cantidad hasta que se pudiera asegurar la compatibilidad de esos sistemas a nivel de toda la Organización, incluida su integración con el sistema uniforme de control de acceso.

Поскольку никаких ассигнований на эти цели по разделу 24 предусмотрено не было, дополнительные ассигнования в размере 30 900 долл. США будут испрашиваться в соответствии с критериями использования резервного фонда на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Dado que no se han consignado créditos conexos en la sección 24, se necesitará una consignación adicional de 30.900 dólares con cargo al fondo para imprevistos para el bienio 2012-2013.

Ресурсы, необходимые для выполнения стратегии, будут испрашиваться после всесторонней проработки конкретных предложений по проектам Главным сотрудником по информационным технологиям и соответствующими заинтересованными сторонами.
Los recursos necesarios para aplicar la estrategia se solicitarán una vez que el Oficial Principal de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y los interesados pertinentes hayan desarrollado cabalmente propuestas de proyectos específicas.

В связи с переходом на составление бюджета в чистом выражении ассигнования по разделу 27E будут испрашиваться лишь на ту долю расходов на конференционное обслуживание в Вене, которая приходится на Организацию Объединенных Наций.
Como resultado del cambio a la presupuestación en cifras netas, se necesitará una consignación en la sección 27E por concepto de la parte que corresponda únicamente a las Naciones Unidas en los servicios de conferencias en Viena.

В соответствии с этим, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции A/ 50/ L. 61 по разделу 21 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, то на данном этапе не будут испрашиваться дополнительные ассигнования для целей увеличения количества членов Комитета.
En consecuencia, si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/50/L.61, no se solicitarían créditos adicionales en la sección 21 del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 para la ampliación del Comité.

Комитет был информирован, что мнения государств- членов Комиссии об этих изменениях будут испрашиваться в контексте докладов о работе Комиссии, которые направляются им в годы, когда Комиссия не проводит свои сессии.
Se informó al Comité de que se pediría la opinión de los Estados miembros de la Comisión acerca de las revisiones en el contexto del informe sobre las actividades de la Comisión que se les envía los años en que la Comisión no se reúne.

Добровольные взносы будут испрашиваться для покрытия примерно 93, 7 процента от общего объема бюджетных расходов на 2008- 2009 годы, из которых 85, 1 процента составляют взносы наличными в Общий фонд, 8, 3 процента-- поступления наличных средств для финансирования проектов и примерно, 3 процента-- взносы натурой.
Se solicitarán contribuciones voluntarias para cubrir aproximadamente el 93,7% del volumen presupuestario total para 2008-2009, de las que el 85,1% son contribuciones en efectivo al Fondo General, el 8,3% son contribuciones en efectivo destinadas a financiar proyectos y aproximadamente el 0,3% constituye contribuciones en especie.

Однако для реализации этой меры потребуются дополнительные кадровые ресурсы, которые будут испрашиваться у Правления в ходе работы его сессии 2009 года, а соответствующие потребности будут отражены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Sin embargo, para adoptar esa medida harán falta recursos de personal adicionales, que se solicitarán al Comité Mixto en su período de sesiones de 2009 y se incluirán en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Сумма в размере 26 209 000 долл. США, указанная в ведомости VI как сумма к получению из источников финансирования, включает непогашенные обязательства, средства на урегулирование которых будут испрашиваться только по мере наступления сроков платежей в соответствии с действующими договоренностями с ПРООН и ЮНФПА.
La suma de 26.209.000 dólares que figura en el estado financiero VI como adeudada por fuentes de financiación incluye obligaciones por liquidar con respecto a las cuales se solicitarán fondos sólo a medida que venzan los plazos para los pagos de esas obligaciones, de conformidad con las disposiciones convenidas con el PNUD y el FNUAP.

Добровольные взносы будут испрашиваться для покрытия примерно 94 процентов общего объема бюджетных расходов в 2010- 2011 годах, из которых 77, 4 процента составляют взносы наличными в Общий фонд, 28, 6 процента-- поступления наличных средств для финансирования проектов и примерно, 4 процента-- взносы натурой в Общий фонд.
Se solicitarán contribuciones voluntarias para cubrir alrededor del 94% del volumen presupuestario total para 2010-2011, de las que el 77,4% son contribuciones en efectivo al Fondo General, el 28,6% son contribuciones en efectivo destinadas a financiar proyectos y aproximadamente el 0,4% constituye contribuciones en especie al Fondo General.

Сумма в размере 1 005 000 долл. США, указанная в ведомости VI как сумма к получению из источников финансирования, включает непогашенные обязательства, средства на погашение которых будут испрашиваться только по мере наступления сроков платежей в соответствии с действующими договоренностями с ПРООН и ЮНФПА.
La suma de 1.005.000 dólares que figura en el estado financiero VI como cuenta por cobrar de las fuentes de financiación incluye obligaciones por liquidar con respecto a las cuales se solicitarán fondos solo a medida que venzan los plazos para los pagos de esas obligaciones, de conformidad con las disposiciones convenidas con el PNUD y el UNFPA.

Консультативный комитет уже отметил, что в разделе 26( Общественная информация) не предусмотрены какие-либо ресурсы для осуществления информационных мероприятий, связанных со специальными совещаниями и конференциями, которые запланированы на 2002- 2003 годы, и что дополнительные ассигнования будут испрашиваться в контексте заявлений о последствиях для бюджета по программам2.
La Comisión Consultiva ya había señalado que en la sección 26(Información pública) no se habían previsto recursos para las actividades de información relacionadas con las reuniones y conferencias especiales previstas para 20022003 y que los fondos para cubrir las necesidades adicionales se solicitarían a través de las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas2.

Любые подобные дополнительные ассигнования в связи с деятельностью Трибунала в 1994 году будут испрашиваться в контексте пересмотренной сметы на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, когда Генеральный секретарь будет располагать информацией о работе Трибунала за несколько месяцев и когда будет решен ряд таких вопросов, как вопрос о местопребывании Трибунала.
Se solicitarían consignaciones para cualesquiera necesidades adicionales vinculadas al Tribunal que pudieran surgir durante 1994 en el contexto de las estimaciones revisadas en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, en cuyo momento el Secretario General contaría con la experiencia de varios meses de funcionamiento del Tribunal y se deberían haber decidido varios factores, como la sede del Tribunal.

Деятельность в области технического сотрудничества( ведомость VI) Сумма в размере 4 834 000 долл. США, указанная в ведомости VI как сумма к получению из источников финансирования, включает непогашенные обязательства, средства на погашение которых будут испрашиваться только по мере наступления сроков платежей в соответствии с действующими договоренностями с ПРООН и ЮНФПА.
La suma de 4.834.000 dólares que figura en el estado financiero VI como cuenta por cobrar de fuentes de financiación incluye obligaciones por liquidar con respecto a las cuales se solicitarán fondos solo a medida que venzan los plazos para los pagos de esas obligaciones, de conformidad con las disposiciones convenidas con el PNUD y el UNFPA.