ЗАПРОСИВ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• solicitó información
• pidió información
• solicitaba información

Примеры использования Запросив информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет препроводил письмо Соединенных Штатов правительству Исламской Республики Иран, запросив информацию и комментарии.
El Comité transmitió la carta de los Estados Unidos al Gobierno de la República Islámica del Irán, a fin de recabar información y observaciones al respecto.

Декабря 1996 года Секретариат направил вербальную ноту, запросив информацию в отношении осуществления Декларации о праве на развитие.
El 16 de diciembre de 1996, la Secretaría envió una nota verbal pidiendo información pertinente a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Она по-прежнему испытывала озабоченность по поводу нападений на правозащитников и журналистов, запросив информацию о созданной специальной группе.
Seguía preocupada por los ataques contra los defensores de los derechos humanos y los periodistas, y solicitó información sobre la unidad especial que se había establecido en esa esfera.

Одновременно с этим Группа издала процедурное постановление№ 5, запросив информацию по поводу Японского гранта мира у самой Японии.
Al mismo tiempo, el Grupo dictó la Providencia de trámite Nº 5, en la que se pedía información al Japón en relación con esa subvención.

МККК не смог ничем помочь, и 23 февраля 2009 года Комитет обратился напрямую к правительству Израиля, сообщив цель Комитета и запросив информацию у израильского правительства.
El CICR no pudo prestar la asistencia solicitada, de modo que el Comité escribió directamente al Gobierno de Israel el 23 de febrero de 2009 para informarle de la misión que le había sido encomendada y solicitar información.

Она отметила достижения в деле обеспечения права на образование, запросив информацию о мерах, направленных на повышение уровня охвата девочек школьным образованием.
Tomó nota de los logros alcanzados en materia de derecho a la educación, y pidió información sobre las medidas adoptadas para aumentar la escolarización de las niñas.

В соответствии с решениями VII/ 27 и РГОС- IV/ 6 секретариат направил письма Сторонам Конвенции, запросив информацию об оставления судов на суше или в портах.
De conformidad con las decisiones VII/27 y OEWG-IV/6, la secretaría envió comunicaciones a las Partes en el Convenio en las que solicitaba información sobre el abandono de buques en tierra o en puertos.

Поэтому Секретариат по озону разослал письма некоторым развивающимся странам, запросив информацию о том, производятся или потребляются ли на территории их стран ХФУ и ПФУ, и если да, то в каких количествах.
Por eso, la Secretaría del Ozono envió cartas a determinado grupo de los países para pedirles información sobre su producción o consumo de HFC y los PFC en sus territorios y, en caso afirmativo, en qué cantidades.

В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь 15 мая 1995 года направил вербальную ноту министру иностранных дел Израиля, запросив информацию, касающуюся хода выполнения упомянутой резолюции.
De acuerdo con esta solicitud, el Secretario General envió el 15 de mayo de 1995 una nota verbal al Ministro de Relaciones Exteriores de Israel solicitando información acerca del alcance de la aplicación de la resolución.

Ноября 2000 года Специальный представитель передала сообщение, запросив информацию об увеличении числа случаев устрашающих действий со стороны военнослужащих и полицейских в отношении правозащитников в провинции Ачех.
El 7 de noviembre de 2000, la Representante Especial transmitió una comunicación en la que solicitaba información sobre el aumento de los actos de intimidación cometidos por el ejército y la policía contra los defensores de los derechos humanos en la provincia de Aceh.

В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь 14 июля 2000 года направил вербальную ноту министру иностранных дел Израиля, запросив информацию, касающуюся степени выполнения указанной резолюции.
De conformidad con esta solicitud, el Secretario General envió el 14 de julio de 2000 una nota verbal al Ministro de Relaciones Exteriores de Israel en la que solicitaba información acerca del alcance de la aplicación de la resolución.

Я приступил к изучению сложных земельных конфликтов, запросив информацию и советы у разных сторон, в том числе у местных общин, неправительственных и международных организаций, партнеров по процессу развития и высших правительственных чиновников.
Comencé a examinar el complejo problema de los conflictos por la tierra y solicité información y consejo de distintas fuentes, incluidas comunidades locales, organizaciones internacionales y no gubernamentales, asociados en el desarrollo y altos funcionarios gubernamentales.

В соответствии с вышеизложенным, Генеральный секретарь направил правительствам вербальную ноту от 22 июля 1994 года, запросив информацию о международных и национальных мерах, принимаемых для защиты прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.
De conformidad con lo que precede, el Secretario General envió a los gobiernos una nota verbal de fecha 22 de julio de 1994 en la que les pidió información sobre las medidas internacionales e internas adoptadas para proteger los derechos humanos en el contexto del VIH y el SIDA.

В 2001 году МБ провело обзор, касающийся интеграции инвалидов, запросив информацию у соответствующих министерств, муниципалитетов и НПО, для того чтобы оценить прогресс, достигнутый в области интеграции инвалидов после принятия вышеупомянутой концепции.
Con el fin de evaluar los progresos logrados en la integración de las personas con discapacidad desde la adopción de la declaración, en 2001 el Ministerio de Bienestar Social realizó un estudio al respecto para el que solicitó información a los ministerios, municipalidades y ONG pertinentes.

Г-н де ГУТТ, запросив информацию о финансовых последствиях реорганизации Управления Верховного комиссара, хотел бы получить ее заверение в том, что Комитету будет предоставлена необходимая поддержка в деле осуществления мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.
El Sr. de GOUTTES después de pedir informaciones sobre las repercusiones financieras de la reorganización de la Oficina del Alto Comisionado le pide garantía de que se prestará al Comité el apoyo necesario para aplicar sus medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia.

Мая 2004 года Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания обратился к государству- участнику с настоятельным призывом в связи с делом авторов и сообвиняемого, запросив информацию об обвинениях в пытках и в несправедливом суде.
El 7 de mayo de 2004, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura hizo un llamamiento urgente al Estado parte en relación con el caso de las autoras y del coacusado y solicitó información sobre las denuncias de tortura y de juicio sin las debidas garantías.

Августа 2010 года Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) от имени Генерального секретаря направило вербальную ноту правительству Израиля, сославшись на резолюцию 13/ 5 Совета по правам человека и запросив информацию о любых принятых или предусматриваемых мерах в отношении осуществления соответствующих положений этой резолюции.
El 3 de agosto de 2010, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), en nombre del Secretario General, dirigió una nota verbal al Gobierno de Israel en la que hacía referencia a la resolución 13/5 del Consejo de Derechos Humanos y solicitaba información sobre las medidas adoptadas o previstas en relación con la aplicación de las disposiciones pertinentes de dicha resolución.

Мая 2004 года Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания направил государству- участнику настоятельный призыв в связи с делом авторов и сообвиняемого, запросив информацию об обвинениях в пытках и в несправедливом суде.
El 7 de mayo de 2004, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes hicieron un llamamiento conjunto urgente al Estado parte en relación con el caso de las autoras y del coacusado y solicitaron información sobre las denuncias de tortura y de juicio sin las debidas garantías.

Эксперты обратились с письмом к Специальному представителю Генерального секретаря в Демократической Республике Конго, запросив информацию в отношении технического сотрудничества, обеспечиваемого Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в целях оказания помощи конголезским войскам в приоритетных областях, указанных в вышеупомянутом письме правительству страны.
Los expertos se dirigieron por carta al Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo para solicitar información sobre la cooperación técnica prestada por la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo a las autoridades congoleñas en las áreas prioritarias señaladas en la carta al Gobierno anteriormente citada.

Апреля 2012 года УВКПЧ направило вербальную ноту всем государствам- членам, аккредитованным при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, и всем учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, запросив информацию о помощи, которую они могли бы оказать Южному Судану.
El 26 de abril, el ACNUDH envió una nota verbal a todos los Estados Miembros acreditados ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y a todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas a fin de solicitarles información sobre la asistencia que estarían en condiciones de prestar a Sudán del Sur.

Она с удовлетворением отметила принятие Национального плана действий в интересах детей на 2006- 2016 годы и окончательную разработку программы действий по ликвидации детского труда, запросив информацию о проблемах, возникших при их осуществлении, и рекомендовав правительству в полной мере придерживаться их для выхода на уровень международных стандартов в области предупреждения детского труда.
Acogió con beneplácito la aprobación del Plan Nacional de Acción para la Infancia 2006-2016 y la finalización de un programa de acción para la eliminación del trabajo infantil y solicitó información sobre los problemas que planteaba su aplicación, y recomendó que el Gobierno se ajustara a ellos plenamente a fin de cumplir con las normas internacionales relativas a la prevención del trabajo infantil.

В отношении Азербайджана, следующий периодически доклад которого должен быть представлен в 2013 году, оратор рекомендует направить государству- участнику письмо с выражением благодарности за удовлетворительную информацию, которую оно представило по двум вопросам, отметив, что его ответы на три других вопроса были неполными, и запросив информацию по остальным вопросам.
Con respecto a Azerbaiyán, cuyo próximo informe periódico no está previsto hasta 2013, recomienda enviar una carta al Estado parte para agradecer la información satisfactoria sobre dos cuestiones, señalar que sus respuestas sobre otras tres cuestiones estaban incompletas y solicitar información sobre las demás cuestiones.

Группа отмечает, что часть этих средств была перечислена Саудовской Аравии для предотвращения физического ущерба и загрязнения морских ресурсов и окружающей среды. 31 декабря 2001 года Группа издала процедурное постановление№ 4, запросив информацию у министерства финансов и национальной экономики Саудовской Аравии в отношении ассигнований, произведенных из Фонда мира для Залива.
El Grupo observa que una parte de ese Fondo fue entregada a la Arabia Saudita para la prevención de los daños materiales y la contaminación de los recursos marinos y el medio ambiente. El 31 de diciembre de 2001, el Grupo dictó la Providencia de trámite Nº 4 en la que pedía información al Ministerio de Finanzas y Economía Nacional de la Arabia Saudita en relación con los desembolsos efectuados con cargo al Fondo para la paz en el Golfo.

Министерство иностранных дел подготовило доклад, официально запросив информацию о положении с правами человека в стране в общей сложности у 100 источников, в том числе у высших блюстителей закона( Канцлер юстиции и Парламентский омбудсмен) и других омбудсменов, консультативных советов, правительства Аландских островов, парламента саами, церкви, религиозных общин и многочисленных неправительственных организаций.
Para elaborar el informe, el Ministerio de Relaciones Exteriores solicitó información por vía oficial sobre la situación de los derechos humanos en el país a un total de 100 fuentes, entre ellas los máximos custodios de la ley(el Canciller de Justicia y el Ombudsman Parlamentario), varios ombudsman, juntas asesoras, el Gobierno de Åland, el Parlamento Sami, iglesias y congregaciones religiosas y numerosas organizaciones no gubernamentales(ONG).

Мая 2004 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания направили государству- участнику призыв к незамедлительным действиям в связи с делом авторов и сообвиняемого, запросив информацию относительно утверждений о пытках и несправедливого судебного разбирательства.
El 7 de mayo de 2004, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes hicieron un llamamiento conjunto urgente al Estado parte en relación con el caso de las autoras y del coacusado y solicitaron información sobre las denuncias de tortura y de juicio sin las debidas garantías.

Запросив информацию о том, кто будет приглашен на совещание и какие доноры уже взяли на себя твердое обязательство в отношении финансирования, представитель отметил, что Австралия оказывает Бугенвилю помощь в рамках программы с 1991 года; как показывает опыт, необходимым условием эффективной поддержки мирного процесса является координация любой крупной программы восстановления Бугенвиля с привлечением соответствующих властей местного уровня или в тесном взаимодействии с ними.
Tras solicitar información sobre los posibles invitados a participar en la reunión de los donantes que ya hubieran hecho firmes compromisos de financiación, el representante señaló que Australia había proporcionado ayuda al programa para Bougainville desde 1991; la experiencia demostraba que para apoyar con eficacia el proceso de paz debería coordinarse cualquier programa de reconstrucción de importancia para Bougainville por medio de las autoridades locales pertinentes o en estrecha colaboración con ellas.

В соответствии с высказанной Советом в резолюции 22/ 16 просьбой к Комитету запросить у заинтересованных сторон мнения и материалы Комитет в сентябре 2013 года подготовил и распространил среди всех государств- членов и представителей гражданского общества и других заинтересованных сторон вопросники, запросив информацию об их опыте, передовой практике и основных трудностях в деле поощрения и защиты прав человека в ситуациях после бедствий и конфликтов.
Atendiendo a la petición que el Consejo dirigió al Comité en su resolución 22/16 de que recabara las opiniones y aportaciones de los distintos interesados, se elaboraron cuestionarios que el Comité distribuyó en septiembre de 2013 a todos los Estados Miembros, a representantes de la sociedad civil y a otros interesados, solicitándoles información sobre sus experiencias, las prácticas óptimas y los principales problemas encontrados en la promoción y la protección de los derechos humanos en situaciones posteriores a desastres y conflictos.

Государство- участник также заявляет, что 31 августа 2001 года автор сообщения, г-жа Наталия Литвин, направила письменное ходатайство в Управление внутренних дел города Киева, запросив информацию об аресте г-на Ко. 21 октября 2001 года запрошенная информация была ей предоставлена. 12 декабря 2005 года она запросила письменные разъяснения о том, можно ли помещать в камеру предварительного заключения лицо с многочисленными судимостями вместе с лицом, арестованным впервые.
El Estado parte afirma además que la autora, la Sra. Nataliya Litvin, presentó el 31 de agosto de 2001 una solicitud escrita al Departamento del Interior de Kyiv solicitando información sobre la detención del Sr. Ko., información que le fue facilitada el 21 de octubre de 2001. El 12 de diciembre de 2005 solicitó explicaciones por escrito sobre la posibilidad de confinar en la misma celda de detención provisional a una persona con múltiples condenas y a una persona detenida por primera vez.

Марокко также запросило информацию о текущем статусе закона о прессе.
También pidió información sobre el estado de la ley de prensa.

Следует также запросить информацию из промышленно развитых стран.
También se debe recabar información de los países industrializados.