Примеры использования Solicitaban asilo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gran parte del aumento correspondió a iraquíes que solicitaban asilo.
Hasta 1993 el número de personas que solicitaban asilo en el país era relativamente pequeño, en general menos de 50 por año.
До 1993 года количество лиц, ищущих убежища в Ирландии, было относительно незначительным: как правило, менее 50 человек в год.El ACNUR afirmó que Luxemburgo no detenía a las personas que solicitaban asilo en la frontera.
По сообщениям УВКБ, Люксембург не задерживает лиц, подающих заявления о предоставлении убежища, на границе.A los menores no acompañados que solicitaban asilo se les prestaba asistencia especial y un centro social competente les designaba un tutor.
Несопровождаемым несовершеннолетним просителям убежища была оказана особая помощь, а компетентные социальные службы назначили им опекунов.De hecho, se afirmó que no era en sí arbitrario detener a las personas que solicitaban asilo.
Фактически в деле утверждается, что задержание лиц, ищущих убежища, само по себе не является произвольной мерой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
El centro acogió a personas que solicitaban asilo en Australia y habían entrado o tratado de entrar al país en barco y sin visado.
В этом центре находились люди, которые просили о предоставлении убежища в Австралии и которые въехали или пытались въехать в Австралию на судне без визы.En 1990 y 1991,Alemania recibía alrededor del 58% de las personas que solicitaban asilo en los países de la Comunidad Europea.
В 1990 и1991 годах на долю Германии приходилось около 58% лиц, просивших убежища в странах Европейского сообщества.La Association Primo Levi(APL) recordó que cada año llegaban aFrancia más de 60.000 víctimas de persecuciones que solicitaban asilo.
Ассоциация" Примо Леви"( АПЛ) напомнила,что ежегодно свыше 60 000 жертв преследований просят убежища во Франции.La inmensa mayoría de los migrantes irregulares que llegaban a Malta solicitaban asilo, lo que demostraba claramente que el sistema de asilo resultaba accesible.
Подавляющее большинство нелегальных мигрантов, прибывающих на Мальту, подают ходатайство об убежище, что наглядно свидетельствует о доступности процедуры получения El Ministerio del Interior de Alemania ha enviado una carta redactada por la Embajada de Nigeria yenviada a los siete Estados Federales en donde fallecieron los nigerianos que solicitaban asilo.
Министерство внутренних дел Германии направило письмо посольства Нигерии в те семь земель,в которых погибли нигерийцы, ищущие убежища.El CEDAW también consideraba muypreocupante que el riesgo de mortalidad materna de las mujeres que solicitaban asilo fuera cuatro veces superior al de las mujeres neerlandesas.
КЛДЖ также выразил озабоченность поповоду того, что показатели материнской смертности среди женщин, ищущих убежище, в четыре раза превышают аналогичные показатели среди коренных голландских женщин.Afirmaba que tales autoridades interferían en los procesos de asilo que teníanlugar en Europa Occidental para controlar a los ciudadanos uzbekos que solicitaban asilo.
Он утверждал, что узбекские органы внедряются в процессы предоставления El CRC expresó preocupación por la práctica de detener a los niños que solicitaban asilo ypor la falta de un mecanismo de cuidado de los niños no acompañados que solicitaban asilo.
КПР выразил озабоченность практикой задержания детей, обращающихся с просьбами о предоставлении Poco más de la mitad(11,4 millones) eran refugiados; el resto estaba compuesto de desplazados internos, retornados,personas que solicitaban asilo y apátridas.
Несколько более половины от этого количества( 11, 4 миллиона) составляли беженцы; в число остальных лиц входили вынужденные переселенцы, возвращенцы,лица, ищущие убежище, и лица без гражданства.También preocupan al Comité lasalegaciones relativas a los casos de devolución de tibetanos que solicitaban asilo, dado el carácter absoluto de la prohibición contra la devolución establecido en el artículo 3 de la Convención.
Комитет также обеспокоенполученными сообщениями о случаях возвращения тибетских просителей убежища, учитывая безусловный характер содержащегося в статье 3 Конвенции( статья 3) запрета на возвращение.A petición del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el ACNUR realizó un análisisdel interés superior de los niños de familias que solicitaban asilo en el país.
По просьбе Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии УВКБ провело проверку на предметсоблюдения наивысших интересов детей в семьях, просящих убежища в этой стране.Se expresó también preocupación ante elcreciente número de menores no acompañados que solicitaban asilo y la detención de niños, que muchas veces eran objeto del mismo trato que los adultos.
Кроме того,делегации выразили обеспокоенность в связи с увеличивающимся числом несопровождаемых несовершеннолетних лиц среди просителей убежища и случаями задержания детей, которые нередко подвергаются такому же обращению, что и взрослые.También recomendó que se otorgara el beneficio de la duda en los casos controvertidos de niños no acompañados quepresuntamente habían sido separados de sus familiares y que solicitaban asilo.
Кроме того, Специальный докладчик рекомендовал толковать впользу детей спорные вопросы в тех случаях, когда просителями убежища выступают дети, утверждающие, что они не живут с родителями и прибыли в страну самостоятельно.También preocupan al Comité lasinformaciones recibidas sobre casos de devolución de tibetanos que solicitaban asilo, dado el carácter absoluto de la prohibición de la devolución establecida en el artículo 3 de la Convención.
Комитет также обеспокоенполученными сообщениями о случаях возвращения тибетских просителей убежища, учитывая безусловный характер содержащегося в статье 3 Конвенции( статья 3) принципа недопустимости возвращения.En particular, recomendó encarecidamente que la tramitación de las solicitudes de asilo se demorara poco y que el Gobierno se asegurara de que se respetaran los derechos económicos yculturales de quienes solicitaban asilo.
В частности, он настоятельно рекомендовал, чтобы заявления En la mayoría de los casos,no invocaban razones independientes para el asilo, sino que solicitaban asilo familiar, en el cual su derecho de residencia está vinculado al derecho de asilo del marido.
В большинстве случаев они неприводили индивидуальных причин для получения El CRC, tomando nota de las enmiendas a la Ley de extranjería introducidas en 2010, que preveían la reunificación familiar de los niños no acompañados,señaló que le seguía preocupando la práctica de detener a niños que solicitaban asilo en Finlandia.
Отмечая принятые в 2010 году поправки к Закону об иностранцах, которые предусматривают воссоединение несопровождаемых детей со своей семьей, КПР вместе с тем вновь выразилобеспокоенность в связи с практикой задержания детей, просящих убежище в Финляндии.El ACNUR señaló que, enlos últimos meses, había aumentado el número de familias con niños que solicitaban asilo en El Salvador y que había habido una corriente de niños no acompañados o separados de su familia deportados de los países de América del Norte a su país de origen.
УВКБ отметило, чтов последние месяцы наблюдался рост числа семей с детьми, которые просят убежища в Сальвадоре, а также приток прибывающих отдельно или несопровождаемых детей, высланных из стран Северной Америки.Si solicitaban asilo, la legislación preveía que las autoridades competentes debían velar por que sus necesidades en materia de vivienda fueran satisfechas y por que los menores estuvieran protegidos del riesgo de trata o explotación.
Если они подают ходатайство о предоставлении убежища, то законодательством предусматривается обязанность компетентных органов обеспечить удовлетворение их потребностей в надлежащих условиях размещения и защиту несовершеннолетнего от риска стать объектом торговли людьми и эксплуатации.Tras la suspensión temporal de la admisión sin visado de ciudadanos eslovacos, que regía desde noviembre de 2000, según se indicó en el informe periódico anterior,el número de romaníes de Eslovaquia que solicitaban asilo en Finlandia volvió a aumentar.
После упомянутого в предыдущем периодическом докладе временного прекращения действия безвизового режима въезда для граждан Словакии, которое продолжалось до ноября 2000 года,число словацких рома, ходатайствующих о предоставлении убежища в Финляндии, вновь возросло.El CAT expresó su preocupación por las denuncias de expulsión de extranjeros, en particular la situación de ungran número de miembros de la etnia montagnard que solicitaban asilo en la zona fronteriza entre Camboya y Viet Nam, situación mencionada también por el Representante Especial del Secretario General encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Camboya.
КПП выразил обеспокоенность в связи с утверждениями о высылке иностранцев,в частности большого числа горцев, ищущих убежища, в районе камбоджийско- вьетнамской границы. на что также указывал Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже.También hubo exhortaciones a defender el respeto del principio de no devolución y garantizar el acceso a la protección de los residentes musulmanes del Estado de Rakhine,al norte de Myanmar(rohingyas), que solicitaban asilo en los países de la región.
Кроме того, были высказаны призывы к строгому соблюдению принципа недопустимости принудительного возвращения и обеспечению доступа к защите для мусульманских жителей северных районов Араканской( Ракхан) национальной области Мьянмы(рохингья), которые ищут убежища в странах региона.El conflicto que ha acompañado la desintegración de algunos Estados ha dado lugar a corrientes visibles y sustanciales de refugiados,personas que solicitaban asilo y personas desplazadas que han llevado las cuestiones de migración al primer plano del temario internacional.
Конфликты, сопровождавшие распад некоторых государств, привели к появлению ощутимых и значительных потоков беженцев,лиц, ищущих убежища, и перемещенных лиц, в результате чего вопросы миграции заняли приоритетное место на международной повестке дня.En 2002 el Japón decidió incrementar su apoyo a las actividades de asentamiento de refugiados reconocido como tales en el interior de sus fronteras,así como mejorar las condiciones de vida de las personas que solicitaban asilo; además, el Japón está reexaminando su proceso de reconocimiento de la condición de refugiado.
Она решила в 2002 году увеличить свою поддержку деятельности по переселению беженцев, признанных таковыми внутри собственных стран,а также улучшить условия жизни людей, ищущих убежища; она пересматривает, с другой стороны, процедуры признания статуса беженца.El Ombudsman de las minorías destacó que, antes de inaugurar la unidad especial de detención,se le había informado de casos en que se había retenido a quienes solicitaban asilo en una estación de policía por relativamente mucho tiempo(tres a cuatro semanas).
Уполномоченный по делам меньшинств обратил внимание на то обстоятельство, чтодо открытия специального следственного изолятора ему поступали сообщения о случаях, когда просители убежища содержались в полицейских участках относительно длительное время( три- четыре недели).
