Примеры использования A recabar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho a recabar información.
Право на поиск информации.Provisionalmente, el Subcomité está adoptando un enfoque más práctico que teórico,dado que acaba de empezar a recabar información sobre el terreno.
На данном этапе он придерживается скорее практического, нежели теоретического подхода,так как только приступил к сбору информации на местах.La Fiscalía se ha dedicado a recabar información adicional de fuentes pertinentes.
Representantes de las comunidades indígenas han participado en la elaboración de los cuestionarios ycontribuirán además a recabar información sobre el terreno.
Представители коренных общин приняли участие Se autoriza asimismo al Director de la DIF a recabar información adicional cuando se denuncie una transacción sospechosa.
Директор ГФР был также наделен правом запрашивать дополнительную информацию относительно подозрительной операции, доведенной до его сведения.
Люди также переводят
La autora alega que en el período entre el 26 de junio de 1981 y el 10 de marzo de 1990 no hubo gestiones efectivas yconcretas tendientes a recabar información sobre la desaparición de su hijo.
Автор утверждает, что с 26 июня 1981 года по 10 марта 1990 года не было принято никаких эффективных иликонкретных мер для получения информации по вопросу об исчезновении ее сына.Ayuda a Patsy a recabar información de acuerdo a la filosofía de satisfacción de los clientes en los cruceros.
Она помогает Пэтси собирать информацию, основываясь на философии американских круизных лайнеров насчет того, что главное- удовлетворение клиента.En opinión de los entrevistados, se podían introducir mejoras ysolo una presencia a largo plazo ayudaría a recabar información y a ganarse la confianza de las comunidades.
По мнению интервьюируемых, возможности для улучшений имеются, а сбор информации и укрепление доверия общин требуют длительного присутствия.Tom fue al 2019 a recabar información sobre Erica, a averiguar si seguía viva, y lo ha hecho únicamente para satisfacer su propia curiosidad.
Том перенесся в 2019 год, чтобы найти информацию об Эрике, удостовериться, что она все еще жива, и он сделал это только чтобы удовлетворить свое собственное любопытство.El párrafo 1 del artículo13 establece el derecho de un grupo especial a recabar información y asesoramiento técnico de cualquier persona o entidad que estime conveniente.
В пункте 1статьи 13 установлено право группы запрашивать информацию и технические консультации от любого лица или органа, к которым она сочтет целесообразным обратиться.Desde que el Departamento comenzó a recabar información sobre incidentes del tráfico por carretera en 2011, ha recopilado datos fiables que, en el futuro, se prevé facilitarán un análisis más significativo de los incidentes de seguridad vial en que estén implicados funcionarios de las Naciones Unidas.
С 2011 года, когда Департамент приступил к сбору информации о дорожно-транспортных происшествиях, он собрал надежные данные, которые, как ожидается, в будущем позволят провести более глубокий анализ дорожно-транспортных происшествий с участием персонала Организации Объединенных Наций.Por ello, el Ministerio de Salud, en colaboración con el INSTAT y el Instituto de Salud Pública,comenzó en 2007 a recabar información sobre el número de abortos practicados en clínicas privadas.
С учетом вышесказанного, в 2007 году Министерство здравоохранения в сотрудничестве с ИНСТАТ иИнститутом здравоохранения начало сбор информации об абортах в частных клиниках.La Oficina Federal de Protección de la Constitución fue autorizada a recabar información de instituciones de crédito y financieras para poder investigar los movimientos de capital, y a recabar información sobre compañías de aviación, servicios postales y telecomunicaciones.
Федеральное управление по защите Конституции было уполномочено собирать информацию из кредитных и финансовых учреждений с целью расследования потоков капитала и собирать информацию из авиационных, почтовых и телекоммуникационных компаний.El conciliador supervisa el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el acuerdo de conciliación,para lo cual tiene derecho a recabar información y documentación que confirmen el desempeño de la obligación.
Посредник следит за выполнением обязательств,предусмотренных соглашением о примирении. Для этого он наделен правом запрашивать информацию и документы, подтверждающие выполнение обязательства.La Oficina Federal de Protección de la Constitución fue autorizada a recabar información de instituciones de crédito y financieras para poder investigar los movimientos de capital, y a recabar información sobre compañías de aviación, servicios postales y telecomunicaciones.
Федеральному управлению защиты Конституции были предоставлены полномочия осуществлять сбор информации из кредитных и финансовых учреждений в целях расследования потоков капитала, а также сбор информации из авиационных, почтовых и телекоммуникационных компаний.Al parecer, las consultas entre los programas interesados no son suficientemente sistemáticas comopara que las preguntas formuladas se limiten a recabar información fidedigna que efectivamente se necesite.
Как представляется, проведение консультаций между органами, занимающимися соответствующими программами, не является достаточно систематическимдля ограничения круга вопросов теми вопросами, которые позволяют получить необходимую и достоверную информацию.El UNICEF tambiénayuda al Alto Comisionado Nacional a recabar información sobre las víctimas de minas y municiones y artefactos explosivos sin detonar.
ЮНИСЕФ также оказываетВысшей национальной комиссии по разминированию помощь в сборе информации о жертвах взрывов мин и неразорвавшихся боеприпасов.Al término del debate, el Grupo de Trabajo tomó nota de la opinión de que, en cualquier caso, no debería entenderse que la remisión que se hacía, en el inciso ii, al inciso i del apartado b del párrafo 1 del artículo 36 de la Ley Modelo,obligaba al tribunal a recabar información sobre el objeto de la controversia para determinar si ésta era susceptible de arbitraje.
При завершении обсуждения Рабочая группа приняла к сведению мнение о том, что в любом случае ссылку в подпункте( ii) на статью 36( 1)( b)( i)Типового закона не следует толковать как обязывающую суд запрашивать информацию по предмету спора с тем, чтобы вынести решение по вопросу о возможности его передачи на арбитраж.En tercer lugar,las autoridades supervisoras deberían tener el derecho a recabar información de los establecimientos bancarios transfronterizos cuando supervisen a los bancos en el país de origen.
В-третьих, надзорные органы должны иметь право получать информацию от иностранных отделений банков, по отношению к которым они выполняют функции надзорного органа страны базирования.El representante de Ghana, Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1518(2003), dijo que el Comité seguía vigilando la lista de personas y entidades establecida en la resolución 1518(2003)y centraba su labor en ayudar a las autoridades iraquíes a recabar información y aclaraciones con respecto a los bienes congelados fuera del Iraq.
Представитель Ганы, выступая En otras palabras, el Representante Especial delSecretario General debería estar obligado a recabar información sobre el resultado de la investigación, sobre si se han presentado cargos y, en caso afirmativo, sobre el delito imputado y el resultado de las actuaciones.
Иными словами, ему должно быть вменено в обязанность получать информацию о результатах расследования, о том, было ли вынесено обвинение, и если да, то за какое правонарушение и какими были результаты последующего разбирательства.Sírvanse explicar las normas para la identificación de las personas o entidades titulares de cuentas bancarias y aquéllas en cuyo nombre se mantenga una cuenta bancaria(es decir, los propietarios efectivos); beneficiarios de transacciones realizadas por intermediarios profesionales; y cualquier persona o entidad relacionada con una transacción financiera.¿Estánlas instituciones financieras obligadas a recabar información sobre los fideicomisarios, los liquidadores/donantes y los beneficiarios de los fondos fiduciarios?
Объяснить правила идентификации физических или юридических лиц, имеющих счета, и тех, от чьего имени ведутся счета( т. е. реальных владельцев); бенефициаров операций, осуществляемых профессиональными посредниками; и любого физического или юридического лица,имеющего отношение к финансовой сделке. Обязаны ли финансовые учреждения получать информацию о доверительных собственниках, учредителях/ доверителях и бенефициарах доверительных фондов?Estos tres grupos son órganos investigadores dederechos humanos cuyo cometido tiende esencialmente a recabar información digna de crédito sobre violaciones de derechos humanos, ya sea orientada hacia una cuestión o país por país.
Указанные три группы представляют собой органы по установлению фактов в области прав человека,деятельность которых главным образом нацелена на сбор надежной информации о нарушениях прав человека, независимо от того, совершается ли эта деятельность Los Estados partes encargados de analizar las solicitudes presentadas en virtud del artículo 5 de la Convención(en lo sucesivo," el grupo de análisis") observaron que, aunque la solicitud indicaba que se seguían registrando víctimas, Zimbabwe no había recabado ni facilitado datos desglosados por sexo, como debía haber hecho de conformidad con la medida Nº 25 del Plan de Acción de Cartagena,y celebraron que Zimbabwe se hubiera comprometido a recabar información sobre las víctimas de las minas terrestres.
Государства- участники, которым было поручено проанализировать запросы, представленные в соответствии со статьей 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что, хотя в запросе и указано, что" по-прежнему продолжают поступать сообщения о жертвах", Зимбабве не Asimismo, se intensificarán los esfuerzos destinados a recabar información y adquirir conocimientos sobre los distintos movimientos armados en Darfura fin de estar mejor preparados para ayudar a las partes a aplicar un futuro programa de desarme, desmovilización y reintegración.
Кроме этого, будут активизированы усилия по сбору информации и получению данных о различных вооруженных движениях в Дарфуре, с тем чтобы повысить уровень готовности к оказанию сторонам помощи в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в будущем.Para que un ombudsman o defensor del pueblo pueda desempeñar sus funciones, debe contar con los medios suficientes,tener derecho a recabar información de las administraciones cuando la solicite, y facultades para requerir judicialmente a éstas si no se la suministran.
Для того чтобы омбудсмен мог выполнять свои функции, он должен располагать достаточными ресурсами,иметь право получать на основании запроса информацию у административных органов и иметь полномочия принимать обязательные для соответствующего административного органа решения, если такая El Comité recomienda que elEstado parte intensifique sus esfuerzos encaminados a recabar información sobre el alcance de los matrimonios precoces,a fomentar entre las comunidades romaníes la concienciación sobre la prohibición del matrimonio infantil y sus efectos nocivos para la salud de las niñas y la finalización de su educación, y a investigar, perseguir y castigar de manera eficaz los casos de matrimonios forzosos y precoces.
Комитет рекомендует государству- участнику укреплять свои усилия по сбору данных о масштабе заключения ранних браков, повышать осведомленность членов общин рома о запрете на детские браки и о пагубном влиянии детских браков на здоровье девочек и получение ими образования, а также эффективно проводить расследования, судебные преследования и выносить обвинительные приговоры Для выявления потребностей и проблем, возникающих La República de Seychelles indica en la página 10 de su primer informe que las directricesemitidas por el Banco Central de Seychelles obligan a recabar información sobre los titulares y beneficiarios de las cuentas de las instituciones financieras y que esa información facilita la identificación de terroristas.¿ De qué procedimientos disponen las instituciones financieras para cerciorarse de que los propietarios efectivos de esas cuentas no son terroristas cuando las acciones de las empresas comerciales internacionales o de otras entidades son a el portador?
На стр. 9 своего первого доклада Республика Сейшельские Острова указывает, что руководящиеуказания, издаваемые Центральным банком Сейшельских Островов, требуют выяснения информации о доверительных владельцах счетов в финансовых учреждениях и что эти требования будут способствовать выявлению террористов. Какие действуют процедуры, если МКК и другие субъекты выпускают акции на предъявителя, для того, чтобы финансовые учреждения подтверждали, что доверительные собственники этих счетов не являются террористами?Para cumplir su mandato, el Comité Especial que no tiene acceso directo a losterritorios ocupados se ha visto obligado a recabar información relativa a la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados durante visitas a Estados vecinos(Egipto, Jordania y la República Árabe Siria) de personas con experiencia reciente y directa sobre la situación de los derechos humanos en esos territorios.
Не имея прямого доступа в оккупированные территории,Специальный комитет для выполнения своего мандата вынужден обращаться за информацией о положении в области прав человека в оккупированных территориях в ходе визитов в соседние государства( Египет, Иордания и Сирийская Арабская Республика) к лицам, которые в последнее время имели возможность непосредственно ознакомиться с положением в области прав человека в этих территориях.
