Примеры использования A obtener información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho a obtener información;
En el artículo 15 se consagra el derecho de los medios de información a obtener información.
В статье 15 закреплено право органов СМИ на получение сведений.Las autoridades de migración ayudan al niño a obtener información sobre la existencia y paradero de los padres, parientes o tutores.
Миграционные органы содействуют ребенку в получении сведений о наличии и месте проживания родителей либо иных родственников или опекунов.La OSSI proporcionóservicios de asesoramiento durante la misión de la CINU a Kuwait destinada a obtener información.
УСВН обеспечивало оказаниеконсультационных услуг в ходе работы миссии по сбору информации, направленной ККООН в Кувейт.La teleobservación es una técnica destinada a obtener información acerca de objetos en la superficie de la tierra sin entrar en contacto físico con ellos.
Дистанционное зондирование- метод получения информации о предметах на земной поверхности без установления с ними физического контакта.
Люди также переводят
El interés público de conocer la información será una consideración primordial en todas las leyes ydecisiones referentes al derecho a obtener información;
Во всех законах и решениях, касающихся права на Y lo que es valioso acerca de creación de prototipos es que le ayuda a obtener información con rapidez, así que no pierdas tiempo yendo por el camino equivocado.
И чем полезны прототипы, так это тем, что они помогают быстро получить отзывы, чтобы вы не тратили время зря, идя по неверному пути.Los grupos de expertos necesitan unos sistemas administrativos flexibles y fluidos que agilicen su contratación yles permitan actuar rápidamente ante indicios que puedan llevarles a obtener información.
Группам экспертов нужны гибкие и быстро реагирующие административные системы, которые содействовали бы их скорейшему набору и заключению контрактов,а также позволяли бы им оперативно откликаться на получаемую информацию.El objetivo de los estados financieros propuestos es ayudar a los usuarios a obtener información que pueda serles útil en sus actividades.
Цель предлагаемых финансовых отчетов заключается в том, чтобы помочь пользователям получить информацию, которая может быть полезной в развитии бизнеса.Los periodistas tendrán derecho a obtener información, noticias, datos y estadísticas de sus fuentes y tendrán derecho a publicarlas o no.
Журналисты имеют право получать информацию, новости, данные и статистические сведения из своих источников и публиковать или воздерживаться от их публикации.Respecto de la cuestión de la teledetección por satélite,Cuba condena la extensa red de satélites espía creados con miras a obtener información perjudicial para otras naciones.
Что касается дистанционного зондирования со спутника,Куба осуждает создание обширной сети шпионских спутников с целью получения информации в ущемление интересов других государств.El Canciller Jurídico tiene derecho a obtener información que contenga secretos de Estado sobre la base de la ley y de conformidad con el procedimiento prescrito por la ley.
Канцлер юстиции имеет право получать информацию, содержащую государственные секреты, на основании и с учетом предусмотренной законом процедуры.El Relator Especial envió una carta al Gobierno de Belarús el 23 de septiembre de 2004,en la que pedía realizar una visita a Belarús con miras a obtener información para su informe a la Comisión, de conformidad con la resolución 2004/14.
Сентября 2004 года Специальный докладчик направил правительству Беларусиписьмо с просьбой посетить страну с целью сбора информации для своего доклада Комиссии во исполнение ее резолюции 2004/ 14.El autor sostiene que se ha violado su derecho a obtener información puesto que, cuando se le negó la entrada al país, no se le dio ninguna explicación sobre los motivos de dicha prohibición.
Автор указывает, что его право на получение информации было нарушено, поскольку, когда ему отказали во въезде в страну, не было указано никаких причин, послуживших основанием для этого.Se habían reforzado las disposiciones para prohibir la intromisión ilegal en la vida privada y familiar, y las relativas al derecho a la igualdad, los derechos de los niños,la libertad de religión y el derecho a obtener información.
Были усовершенствованы положения, запрещающие незаконное вмешательство в личную и семейную жизнь, положения о праве Invita a los Estados a que ayuden a sus nacionales a obtener información acerca de las restricciones aplicadas en los países que se proponen visitar;
Предлагает государствам помогать своим гражданам получать информацию об ограничениях, действующих в странах, которые они намерены посетить;Con miras a obtener información de los Estados Parte en la Convención y los dos Protocolos que ya entraron en vigor y de los Estados Signatarios de esos instrumentos, la secretaría de la Conferencia preparó cuestionarios sobre la aplicación de éstos.
Чтобы получить информацию от государств- участников и государств, подписавших Конвенцию и оба вступивших в силу Протокола, секретариат Конференции подготовил вопросники по выполнению положений этих документов.La educación y el alfabetismo ayudan a las personas a obtener información y conocimientos sobre sus derechos, y facilitan su acceso a la justicia.
Образование и ликвидация неграмотности помогают людям получить информацию и знания о своих правах, содействуя тем самым расширению их доступа к правосудию.El derecho a obtener información garantiza el acceso a los documentos y a las audiencias de los órganos elegidos de la autoridad pública(órganos de administración local), incluido el derecho a hacer grabaciones sonoras y de vídeo de esas sesiones.
Право получать информацию обеспечивает доступ к документам и на заседания выборных органов государственной власти( органов местного самоуправления), включая право производить аудио- и видеозапись таких заседаний.La vigilancia, la reunión de datos de referencia ylas investigaciones permanentes pueden contribuir a obtener información sobre las necesidades futuras para mitigar los posibles daños al medio ambiente.
В результате мониторинга,сбора фоновых данных и дальнейших исследований может быть получена информация относительно будущих потребностей в смягчении потенциального экологического ущерба.El derecho a obtener información personal en poder de autoridades gubernamentales o que figure en archivos gubernamentales estatales o locales, a menos que la revelación de tal información esté prohibida o restringida por la ley(art. 44);
Право получать информацию из личного досье, находящегося в ведении государственных органов, а также в государственных и местных архивах, за исключением случаев, когда разглашение такой Esto significa que en este ámbito no se ha seguido larecomendación del Comité: los niños no pueden ejercer su derecho a obtener información sobre sus propios orígenes y sus padres biológicos si los padres adoptivos no dan su consentimiento.
Таким образом, в этой части рекомендация Комитета остается невыполненной-ребенок не может воспользоваться своим правом получить информацию о себе и своих биологических родителях, если этого не желает лицо, его/ ее усыновившее( удочерившее).Se está ayudando a muchas mujeres etíopes a obtener información sobre empleo en el extranjero y los organismos legales les están prestando asistencia para que aprovechen las oportunidades de trabajo en el exterior.
Многим заинтересованным эфиопским женщинам предоставляется информация о работе за границей, и правовые органы оказывают им содействие в такого рода трудоустройстве.La Constitución de Turkmenistán proclama que los ciudadanos tienen derecho a la libertad de creencias ya su libre expresión, así como a obtener información, siempre que ésta no constituya un secreto estatal o de otro tipo prescrito en la ley.
Конституция Туркменистана провозглашает, что граждане Туркменистана имеют право Se reconoció el derecho de los periodistas a obtener información y se aceptó que, en el desempeño de sus funciones, no estaban sometidos a ninguna autoridad que no fuera la ley(artículos 206 a 211 de la Constitución).
В ней признается, что журналисты имеют право на получение информации и что в своей работе они не подотчетны никакому органу власти, а руководствуются лишь законом( статьи 206- 211).El derecho a la libertad de opinión y de expresión incluye el derecho a solicitar y recibir información, lo cual también quiere decir que los ciudadanos tienen derecho a obtener información de interés público y a consultar documentos oficiales.
Право на свободу убеждений и их свободное выражение включает в себя право искать и El derecho georgiano no contiene ningunadisposición formal que niegue el derecho de los familiares a obtener información acerca del paradero de un padre o una madre ausente cuando el niño ha sido separado de sus padres en virtud de medidas adoptadas por el Estado.
В грузинском законодательстве не содержитсяформального запрета на право каждого члена семьи получать информацию о местопребывании отсутствующего родителя, когда ребенок был разлучен с родителями в результате действий государства.En noviembre de 1995 la secretaría de la CNUDMI envió a los Estados partes en la Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras unanota verbal que contenía un cuestionario destinado a obtener información sobre la aplicación de ésta.
В ноябре 1995 года секретариат ЮНСИТРАЛ разослал государствам- членам Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений вербальную ноту, в которой содержался вопросник,предназначенный для сбора информации об осуществлении указанной конвенции.В этой связи эксперты дали высокую оценку программам антимонопольной амнистии,которые во многих случаях помогают получить информацию о применении злостной картельной практики в обмен на амнистию в отношении штрафов или персональных санкций для источника El derecho de todas las personas a obtener información está incorporado al artículo 25 de la Constitución que obliga a los organismos del Estado, asociaciones voluntarias y funcionarios a garantizar que todas las personas puedan obtener y examinar documentos relativos a sus derechos e intereses.
Право каждого человека на получение информации закреплено в статье 25 Конституции Республики Таджикистан, обязывающей государственные органы, общественные объединения и должностных лиц обеспечить каждому возможность 
