Примеры использования Recopilen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hacer que un mayor número de países recopilen datos sobre CTI, y ampliar el alcance de la información recogida.
El intercambio de información entre las partes se debería llevar a cabo sin poner en peligro a las víctimas,las personas que recopilen la información ni las fuentes.
Обмен информацией между соответствующими участниками не должен наносить ущерб жертвам,лицам, осуществляющим сбор информации, и источникам информации.Preparen, recopilen, traduzcan y difundan publicaciones de educación y capacitación sobre los derechos humanos;
Подготовки, сбора, перевода и распространения образовательных и учебных материалов по правам человека;En el artículo 22 se faculta a las autoridades para que recopilen los datos que se solicitan en la Convención sobre las Armas Químicas.
Статьей 22 предусматривается, что власти могут осуществлять сбор данных, необходимых в соответствии с Конвенцией по химическому оружию.Recopilen datos desglosados sobre los efectos de las políticas, programas y proyectos en las minorías y presten apoyo a las oficinas nacionales de estadística para reforzar su capacidad de reunir y divulgar esos datos.
Собирать дезагрегированные данные о воздействии на меньшинства политики, программ и проектов и оказывать поддержку национальным статистическим службам для укрепления их возможностей в области сбора и распространения таких данных.
Люди также переводят
Los Estados examinadores han recomendado a los Estados examinados que recopilen datos estadísticos que sirvan de base para la formulación de políticas.
Государства, анализирующие деятельность других государств, рекомендовали собирать статистические данные для формирования основы разработки политики.A medida que los Estados Unidos recopilen más información con respecto a estos objetos espaciales, dicha información se suministrará al Secretario General para actualizar el registro según corresponda.
По мере сбора Соединенными Штатами дополнительной информации относительно этих космических объектов она будет предоставляться Генеральному секретарю для обновления, при необходимости, Реестра.La Comisión Nacional sobre el Papel de la Mujer Filipina estáalentando a los organismos encargados de la reunión de datos a que recopilen estadísticas desglosadas por género siempre que resulte posible.
НКРФЖ рекомендует учреждениям по сбору данных по мере возможности составлять статистические данные с разбивкой по полу.Se espera que muchos países recopilen información relativa a los grupos étnicos y los pueblos indígenas.
Многие страны, как ожидается, будут осуществлять сбор информации по вопросам, касающимся этнических групп и коренных народов.Si los miembros solicitan información en el último momento,se corre el grave riesgo de que las organizaciones la recopilen apresuradamente y de manera poco fiable.
Если члены групп запрашивают информацию в последнюю минуту,то возникает серьезная опасность того, что НПО будут собирать ее поспешно и из ненадежных источников.Registren los nacimientos de niños migrantes y recopilen datos de la familia desglosados por edad, sexo, raza y etnia, situación de discapacidad y origen nacional;
Проводить регистрацию новорожденных детей мигрантов и сбор разукрупненных данных о семьях по возрасту, полу, расовой/ этнической принадлежности, группам инвалидности и национальному происхождению;To Love Children Educational Foundation International recomienda que las organizaciones de la sociedad civil olas organizaciones femeninas recopilen datos y desarrollen una lista de verificación para que los países rindan cuentas.
Международный просветительский фонд" Любить детей" рекомендует общественным иженским организациям собирать данные и разрабатывать контрольные перечни с целью возложения ответственности на государство.En pocas palabras, que los Estados recopilen todas las comunicaciones o los metadatos en todo momento de manera indiscriminada es incompatible con las concepciones de la privacidad vigentes.
Говоря коротко, для государств несовместимо с существующими концепциями неприкосновенности личной жизни постоянно и недискриминационно собирать всю передаваемую информацию и метаданные.Se pide a las organizaciones no gubernamentales ya las instituciones académicas que emprendan urgentemente investigaciones, recopilen datos y hagan análisis comparativos a propósito de la violencia contra la mujer en Sudáfrica.
К неправительственным организациям иучебным заведениям обращается настоятельный призыв проводить исследования, сбор данных и сопоставительный анализ в области насилия в отношении женщин в Южной Африке.Convencer a los gobiernos nacionales y locales para que recopilen datos fiables y representativos, para lo cual la mayor parte de las veces será necesaria una intensa labor sobre el terreno, así como actividades de seguimiento y análisis.
Убедить как национальные, так и местные правительства собирать достоверные и дающие полноценную картину данные, что в большинстве случаев требует интенсивной работы на местах, мониторинга и анализа.El décimo Plan Quinquenal(2008-2013) del país es también un jalón, por cuanto exige a los distintos sectores que incorporen de forma eficaz las cuestiones de género en sus programas ypolíticas y recopilen datos desglosados por sexo.
Й национальный пятилетний план( 2008- 2013 год) также представляет собой поворотный этап, поскольку обязывает сектора эффективно включать гендерные вопросы в свои стратегии ипрограммы и собирать дезагрегированные гендерные данные.A este respecto,el Relator Especial desearía recomendar que los Estados recopilen estadísticas y datos desglosados por origen étnico sobre los delitos motivados por el racismo y la xenofobia.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы рекомендовать,чтобы государства собирали статистические данные с разбивкой по этнической принадлежности и информацию о расистских и ксенофобских преступлениях.Aunque la información conexa se extrae de los datos sobre los contratos que facilitan los organismos de las Naciones Unidas, la Dependencia de Gestión de Riesgos también envía equipos de vigilancia ysupervisión a misiones sobre el terreno para que verifiquen parte de la información y recopilen datos adicionales.
Соответствующая информация собирается исходя из данных о контрактах, предоставляемых учреждениями Организации Объединенных Наций, однако ОУР также направляет группы контроля имониторинга на места для проверки отдельных фактов и сбора дополнительных данных.Destacar la importancia de las Partes que cuentan con capacidad suficiente a que recopilen información sobre envenenamientos por plaguicidas y la pongan a disposición de sus autoridades nacionales designadas;
Принять к сведению важное значение наличия у Сторон адекватных возможностей сбора информации о пестицидных отравлениях и предоставлять такую информацию своим назначенным национальным органам;Alienta a los Estados parte a que recopilen y proporcionen información de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la Convención, y a que adopten otras medidas que ayuden a establecer la vinculación entre los activos y los delitos establecidos en la Convención;
Поощряет государства- участники собирать и предоставлять информацию в соответствии с положениями статьи 52 Конвенции и принимать другие меры, содействующие установлению связи между активами и преступлениями, признанными таковыми согласно Конвенции;Crear redes que congreguen a quienes suministran datos sobre el agua y a otros interesados, a fin de asegurar que se recopilen los datos más necesarios y se aprovechen al máximo los que se recopilan en la actualidad.
Создать подходящие структуры для объединения организаций, представляющих данные о водных ресурсах, и других заинтересованных участников,с тем чтобы обеспечить сбор самых необходимых данных и оптимальное использование собираемой в настоящее время статистики.Durante años, hemos permitido que los gobiernos y las empresas recopilen y analicen nuestros datos biométricos cada vez que solicitamos una licencia de conducir, una visa de viaje, naturalización o ciertos trabajos, o incluso simplemente visitamos un parque de diversiones.
Многие годы мы позволяем правительствам и компаниям собирать и анализировать наши биометрические данные всякий раз, когда мы получаем водительские права, туристическую визу, паспорт, определенную должность или же просто решили сходить в парк развлечений.Invita a los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal a queproporcionen capacitación en relación con las Directrices y recopilen y difundan información sobre los modelos que hayan tenido éxito a nivel nacional;
Предлагает институтам сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия организовать подготовку по вопросам, касающимся Руководящих принципов,а также обобщать и распространять информацию о моделях, успешно применяемых на национальном уровне;Destaca la importancia de que las Partes que cuentan con capacidad suficiente recopilen información sobre envenenamientos por plaguicidas y la pongan a disposición de sus autoridades nacionales designadas;
Отмечает важное значение того, чтобы Стороны располагали адекватными возможностями для сбора информации о случаях отравления пестицидами и предоставления такой информации своим назначенным национальным органам;Instar a los Estados a que reúnan, recopilen, analicen, difundan y publiquen datos estadísticos oficiales y a que adopten todas las medidas necesarias para evaluar periódicamente la situación de los hombres y mujeres de ascendencia africana, teniendo en cuenta la perspectiva de género.
Настоятельно призвать государства собирать, компилировать, анализировать, распространять и публиковать официальные статистические данные и принимать все соответствующие меры для периодической оценки положения мужчин и женщин африканского происхождения с учетом гендерной перспективы.Con el objeto de formular tales políticas,el Comité recomienda que los Estados Partes recopilen datos sobre la situación familiar de los niños indígenas, incluidos los niños en hogares de guarda o en proceso de adopción.
Для целей разработки такой политикиКомитет рекомендует государствам- участникам собирать данные о семейной ситуации детей из числа коренного населения, включая приемных детей и детей, проходящих через процесс усыновления.Con respecto a la recopilación de datos,el Relator Especial recomienda enérgicamente que los Estados recopilen datos desglosados por etnia sobre los delitos racistas y xenófobos, y que mejoren la calidad de los sistemas de recopilación de esos datos.
Что касается сбора информации,Специальный докладчик настоятельно рекомендует государствам собирать данные по преступлениям, обусловленным расизмом и ксенофобией, в разбивке по этническому признаку и повышать качество работы систем сбора таких данных.Numerosos titulares de mandato han recomendado a los Estados queadopten un conjunto de indicadores de derechos humanos, recopilen datos desglosados que sirvan de base a esos indicadores, y fijen metas y valores de referencia en relación con los indicadores con miras a la formulación de políticas y la vigilancia de su aplicación.
Многочисленные мандатарии рекомендовали государствамутвердить набор показателей по правам человека, собирать дезагрегированную информацию для этих показателей и устанавливать цели и ориентиры для таких показателей в целях формулирования политики и мониторинга осуществления.
