Примеры использования Acopiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno puede acopiar recursos.
Acopiar datos pertinentes y establecer una base de datos nacional sobre productos químicos;
El principal objetivo de las reuniones es acopiar información acerca de lo siguiente:.
Основной целью таких встреч является сбор информации о:.Acopiar y analizar información acerca de la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo.
Сбор и анализ информации по вопросам борьбы с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом;Según la legislación vigente, está prohibido acopiar estadísticas por motivos étnicos.
Согласно действующему законодательству запрещается собирать статистику с учетом этнической принадлежности.El resto del financiamiento procede desubscripciones de los padres y de actividades para acopiar fondos.
Однако основная часть средств финансируется родителями,для чего проводится подписка и другие мероприятия по сбору средств.Además, el Estado parte debería acopiar datos desglosados sobre los casos de suicidio.
Кроме того, государству- участнику следует осуществлять сбор дезагрегированных данных о случаях самоубийств.Desde allí parecehaber efectuado cortos viajes a diversas ciudades, para acopiar informaciones.
Los operadores de las plantas deberían acopiar combustible diésel para mantener en funcionamiento los generadores de emergencia.
Операторы станций должны накапливать дизельное топливо для поддержания работы аварийных генераторов.A partir de 1998, el servicio estatal de aduanashabía empleado una base de datos informática para acopiar datos.
Начиная с 1998 года государственная таможеннаяслужба использует компьютерную базу данных для сбора соответствующей информации.Acopiar, vigilar la calidad, organizar, dar seguimiento y recopilar los datos y la información anuales que las Partes transmiten.
Сбор, контроль качества, организация, последующая работа и подготовка компиляций ежегодных данных и информации, направляемых Сторонами.Los neumáticos usados son desechos que ocupan mucho espacio yson difíciles de compactar, acopiar y eliminar.
Использованные шины представляют собой отходы, которые занимают большое физическое пространство,а их уплотнение, сбор и уничтожение сопряжены с трудностями.Acopiar, analizar y difundir información sobre las tendencias, los acontecimientos y los datos relacionados con los transportes en la región de la CEPE.
Сбор, анализ и распространение информации о тенденциях, изменениях и данных, касающихся транспорта, в регионе ЕЭК.Gracias al despliegue de distintas herramientas, la UNCTAD está en condiciones de acopiar una amplia gama de estadísticas acerca de la descarga de documentos.
Благодаря использованию различных инструментов ЮНКТАД теперь может собирать самые разнообразные статистические данные о загрузке документов.Acopiar y evaluar en la medida de lo posible la información sobre la producción, el consumo, y las emisiones actuales y posibles en el futuro de esas sustancias;
Собрать и оценить информацию о текущем и возможном будущем производстве, потреблении и выбросах подобных веществ в максимально возможной степени;El Gobierno está desplegando un esfuerzo especial para acopiar estadísticas sobre las medias de lucha contra la violencia en el hogar y en 2002 se llevó a cabo una encuesta por muestreo.
Правительство особо стремится собрать статистику о мерах по борьбе с насилием в семье, и пробное исследование было проведено в 2002 году.Sabedor del problema de la exigüidad de la práctica de los Estados y de los instrumentos jurídicos en la materia,el Relator Especial está empeñado en acopiar esa documentación.
Сознавая проблему малочисленности примеров из практики государств и правовых актов по данной проблематике,Специальный докладчик прилагает усилия к сбору соответствующих материалов.En estos casos se propone rellenar, cubrir o acopiar los neumáticos para su reciclado o eliminación como medio de vigilancia y lucha contra los vectores.
В этих случаях заполнение, покрытие или сбор шин для переработки или утилизации предлагается в качестве средства надзора за переносчиками и борьбы с ними.Al llevar a cabo actividades de reducción de riesgos y gestión de actividades en casos de desastre, los gobiernos deben reconocer elempleo de tecnologías basadas en el espacio como instrumentos para acopiar información oportuna y precisa en el plano local y el regional.
В процессе осуществления мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий и ликвидации их последствий правительствам необходимо признавать значениеиспользования космической техники в качестве инструментов для сбора своевременной и точной информации на местном и региональном уровнях.Unos de ellos se ubicó en Rancho Rojo,donde las cooperativas lácteas han dejado de acopiar la leche desde el miércoles que amaneció dicho tranque, donde no permiten el pasa de rutas de transporte.
Некоторые из них были расположены в Ранчо Рохо,где молочные кооперативы прекратили собирать молоко с 23 мая из-за не допуска транспорта.La actividad de acopiar información y pruebas para corroborar las investigaciones ha crecido en forma exponencial y ha sobrepasado los recursos disponibles para procesar la documentación.
Масштабы работы по сбору информации и доказательств в поддержку проводимых расследований стремительно росли и вышли за рамки имеющихся ресурсов, необходимых для обработки документации.Las Partes deben apoyaractivamente la creación de capacidad para que los países puedan acopiar y utilizar las observaciones a fin de atender las necesidades locales y regionales.
Сторонам следует активноподдерживать процесс развития потенциала, с тем чтобы страны могли собирать и использовать данные наблюдений для удовлетворения местных и региональных потребностей.Se recomienda acopiar, analizar y dar a conocer los datos del conjunto de indicadores, siguiendo criterios de género, para garantizar que se evalúe la distinta contribución de las mujeres y los hombres a la DDTS.
Рекомендуется собирать и анализировать подборки данных по показателям с ориентацией на гендерный аспект и делать по ним отчеты в целях обеспечения оценки разного вклада в решение проблем ОДЗЗ мужчин и женщин;Serie relativa a innovaciones. La meta del programa es acopiar, analizar y promover proyectos eficaces de educación básica en el mundo en desarrollo.
Серия" Нововведения": целью этой программы является сбор, анализ и распространение информации об удачном опыте реализации проектов в области базового образования в развивающихся странах.Acopiar y difundir prácticas y experiencias eficaces en la administración pública a fin de apoyar las iniciativas encaminadas a mejorar la prestación de servicios públicos en el plano nacional.
Собирать и распространять информацию об эффективных методах и опыте практической работы в сфере государственного управления в целях поддержки усилий по совершенствованию системы общественного обслуживания на национальном уровне.Las Naciones Unidas mantienen y amplían su empeño en acopiar datos fidedignos sobre la migración internacional y en compilar estadísticas complementarias de diversa naturaleza.
Организация Объединенных Наций продолжает предпринимать и активизировать свои усилия по сбору достоверных данных по международной миграции и других дополнительных статистических данных.Varias representantes subrayaron la necesidad urgente de intensificar las actividades para acopiar datos estadísticos desglosados por sexos y preparar indicadores concretos sobre el hombre y la mujer.
Ряд представителей подчеркнули настоятельную необходимость активизации усилий по сбору статистических данных с разбивкой по мужчинам и женщинам и данных, касающихся показателей положения женщин.Dado que no existe ninguna obligación reglamentaria de acopiar datos sobre los casos en que se aplican medidas coercitivas directas, no se dispone de información completa sobre su uso.
Поскольку законом не предусматривается обязательный сбор данных о случаях применения мер прямого принуждения, не имеется полной информации, касающейся применения прямого принуждения.El Relator Especialreconoce el gran esfuerzo realizado por el Gobierno para acopiar información sobre un gran número de casos, lo que debe haber entrañado un importante despliegue de recursos.
Специальный докладчик признает, что правительство провело существенную работу по сбору информации по целому ряду случаев, что, вероятно, было сопряжено со значительным использованием ресурсов.La Secretaría ha utilizado el formadorevisado en la séptima reunión del Comité para acopiar información y ha compilado en el documento UNEP/POPS/POPRC.8/INF/22 las respuestas recibidas de las Partes al 31 de julio de 2012.
Для сбора информации секретариат использовал форму, доработанную на седьмом совещании Комитета, и включил ответы, полученные от Сторон до 31 июля 2012 года, в документ UNEP/ POPS/ POPRC.
