Примеры использования Compile на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Voy a pedirle a García que compile una lista de artistas con la letra B en cualquier parte de su nombre.
Los Estados parteprocurarán suministrar la información necesaria para que la secretaría compile la lista y la mantenga actualizada.
Государства- участники стремятся предоставлять секретариату информацию, необходимую для составления и обновления этого списка.El Comité insta al Estado Parte a que compile los datos pertinentes con miras a su presentación en el próximo informe periódico.
Комитет призывает государство- участник собрать соответствующие данные и представить их в следующем периодическом докладе.Compile datos desglosados, según proceda, por nacionalidad, país de origen, etnia, género, edad y sector laboral, y sobre la reparación proporcionada.
Проводить сбор данных в разбивке по гражданству, стране происхождения, этнической принадлежности, полу, возрасту и месту работы о предоставлении возмещения.Esos marcos estratégicos a nivel de subprogramas se presentan por separado a la Oficina de Planificación de Programas,Presupuesto y Contaduría General para que los compile en el programa 9.
Эти сегменты подпрограммного уровня раздельно представляются Управлению по планированию программ,бюджету и счетам, которое сводит их в программу 9.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Pide a la secretaría que compile la información que reciba a fin de que la Conferencia de las Partes la examine en su siguiente reunión;
Просит секретариат подготовить подборку полученной информации для ее рассмотрения Конференцией Сторон на ее следующем совещании;Pide a la secretaría que incluya en su sitio en la web las observaciones que reciba de las Partes y de otros interesados,tan pronto como disponga de ellas y que compile y transmita esas observaciones a la novena reunión de la Conferencia de las Partes.
Просит секретариат разместить полученные от Сторон и других субъектов замечания на своем веб-сайте по мере их поступления и скомпилировать и направить эти замечания девятому совещанию Конференции Сторон.Pide a la secretaría que compile las ofertas recibidas y las presente al Comté para su consideración en su séptimo período de sesiones.
Просит секретариат подготовить компиляцию полученных предложений и представить их Комитету для рассмотрения на его седьмой сессии.Esos gobiernos han propuesto que la CEPE identifiqueesferas de posible cooperación económica en el Mediterráneo y compile un registro de acuerdos y tratados bilaterales entre todos los países del Mediterráneo, a fin de ampliar la cooperación y el diálogo.
Правительства этих стран предложили ЕЭК определитьобласти возможного экономического сотрудничества в Средиземноморье и составить перечень двусторонних соглашений и договоров между всеми средиземноморскими странами в целях расширения сотрудничества и диалога.Compile datos desglosados de la trata de seres humanos, incluyendo los casos de explotación y trata de niños, que habrán de ser actualizados periódicamente.
Собирать дезагрегированные данные о торговле людьми, в том числе о случаях сексуальной эксплуатации и торговли детьми, и регулярно обновлять эти данные.A este respecto,como primer paso se ha pedido a la Secretaría que compile una lista de las propuestas de inclusión en la Lista que incluyan justificaciones a las que se puede dar difusión.
В этой связи Секретариату было предложено, в качестве первого шага, составить список представлений для включения в перечень с указанием такой обнародованной части информации по обстоятельствам дела.Compile y publique estadísticas sobre los casos de delitos motivados por el odio en el Estado parte, desglosados por tipos, lugares y número de víctimas.
Собирать и публиковать статистические данные о преступлениях на почве ненависти в государстве- участнике в разбивке по типам преступлений, местам их совершения и количеству жертв.Particularly in respect of rural women, undertake comprehensive research and compile statistics on violence against women, including economic and occupational indicators, access to public services and reproductive health.
Провести комплексное исследование,в частности в отношении женщин в сельских районах, и собрать статистические данные о насилии в отношении женщин, в том числе об экономических и профессиональных показателях, доступе к общественным услугам и репродуктивном здоровье.Compile y prepare un informe final sobre las contribuciones financieras y tecnológicas efectuadas y notificadas por las Partes al mecanismo tecnológico, incluidos los requisitos generales de medición, notificación y verificación establecidos en el Plan de Acción de Bali.
Компиляции и подготовки окончательного доклада о финансовых и технологических взносах, которые были внесены в технологический механизм Сторонами и доведены до его сведения, включая общие требования в отношении ИООП согласно Балийскому плану действий.El representante Especial ha pedido a la OficinaCamboyana del Centro de Derechos Humanos que compile todos los casos verificados de actos de tortura y malos tratos para poder evaluar de forma más precisa el carácter y la amplitud del problema.
Специальный представитель обратился с просьбой ккамбоджийскому отделению Центра по правам человека обобщать подтвержденную информацию о случаях пыток и жестокого обращения, с тем чтобы иметь возможность более точно оценить характер и масштабы этой проблемы.Reúna analice, compile y divulgue la información que necesitan la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios para seguir de cerca los adelantos que se logren en la aplicación de este marco.
Собирать, обрабатывать, компилировать и распространять информацию, необходимую Конференции Сторон и вспомогательным органам для контроля за прогрессом в осуществлении настоящих рамок.Solicita a la secretaría que compile las solicitudes, aportaciones y sugerencias que se presenten para que el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa las examinen.
Просит секретариат скомпоновать представленные запросы, материалы и предложения для их анализа Многодисциплинарной группой экспертов и Бюро.Compile y prepare un informe final sobre las contribuciones financieras y tecnológicas efectuadas y notificadas por las Partes al mecanismo de tecnología, incluidos los requisitos generales establecidos en el Plan de Acción de Bali en relación con la medición, la notificación y la verificación.
Компиляции и подготовки окончательного доклада о финансовых и технологических взносах, которые были внесены и сообщены Сторонами в технологический механизм, включая общие требования в отношении ИООП согласно Балийскому плану действий;Solicita al Estado parte que vigile sistemáticamente el fenómeno y compile datos detallados que reflejen la edad y el origen nacional de las víctimas, con miras a formular una estrategia amplia para resolver el problema y velar por que las sanciones aplicadas a los perpetradores fueran apropiadas.
Он просит государство- участника систематически следить за этим явлением и собирать развернутые данные, отражающие возраст и национальную принадлежность жертв с целью сформулировать всеобъемлющую стратегию решения этой проблемы и обеспечить адекватность наказаний для правонарушителей.Compile información, que incluya datos estadísticos desglosados, sobre el número de denuncias presentadas contra agentes públicos por torturas o malos tratos, así como información sobre los resultados de las actuaciones sustanciadas, tanto en lo penal como en lo disciplinario.
Собирать информацию, включая разукрупненные статистические данные, о количестве жалоб, поданных на государственных служащих в связи с пытками и жестоким обращением, а также информацию о результатах разбирательств по линии как уголовного, так и дисциплинарного производства.La debida observancia de la Convención requiere que el Gobierno compile datos estadísticos fiables que indiquen hasta qué punto las personas que viven en los Países Bajos(desglosadas por sexo y origen étnico) están en condiciones de satisfacer los criterios actuales en materia de ingresos.
Для обеспечения надлежащего соблюдения Конвенции правительству следует составить надежные статистические данные, которые отражали бы, в какой мере проживающие в Нидерландах лица( с разбивкой по полу и этническому происхождению) могут соответствовать существующему критерию, касающемуся уровня доходов.Pide a la secretaría que compile una lista de actos, medidas y actividades y, a partir de ella, elabore un programa en apoyo del Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación;
Просит секретариат составить перечень мероприятий, действий и деятельности и с их учетом разработать программу поддержки Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного пустыням и борьбе с опустыниванием;Pedir a la secretaría que compile información de importancia para el examen y presentarla a la segunda reunión de la Conferencia de las Partes para su examen.
Просить секретариат подготовить подборку информации, имеющей отношение к данному обзору, и представить ее на рассмотрение второго совещания Конференции Сторон.Requerir a la policía que compile y presente al Consejo estadísticas de los tipos de conducta de los miembros de la policía que han dado lugar a denuncias admisibles;
Требовать сбора и представления полицией в НСРЖДП статистических данных о проступках сотрудников полиции, которые привели к жалобам, подлежащим регистрации;Pide además a la secretaría que compile un análisis de la labor que ha realizado en relación con este tema y prepare un informe para presentarlo al Grupo de Trabajo de composición abierta en su séptimo período de sesiones para que éste lo examine.
Просит далее секретариат скомпилировать анализ проделанной им работы по данному вопросу и подготовить доклад для представления на рассмотрение Рабочей группы открытого состава на ее седьмой сессии.Pide a la secretaría que compile las opiniones presentadas por las Partes a las que se refiere el párrafo 2 supra y prepare un informe de síntesis para su examen por el Órgano Subsidiario de Ejecución en su 28º período de sesiones;
Поручает секретариату обобщить представленные Сторонами мнения, о которых говорится в пункте 2 выше, и подготовить обобщающий доклад для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его двадцать восьмой сессии;Pide a la secretaría que organice y compile las propuestas de proyectos presentadas por las Partes o por los centros regionales del Convenio de Basilea hasta el 30 de noviembre de 2004 a fin de remitirlas al Grupo de Trabajo de composición abierta para su examen;
Просит секретариат упорядочить и скомпилировать проектные предложения, представленные Сторонами или региональными центрами Базельской конвенции к 30 ноября 2004 года или ранее, для представления Рабочей группе открытого состава на рассмотрение;Pide a la secretaría que organice y compile las propuestas de proyectos que las Partes o los centros regionales del Convenio de Basilea hayan presentado a más tardar el 30 de noviembre de 2004 para remitirlas al Grupo de Trabajo de composición abierta a fin de que éste las examine.
Просит секретариат к 30 ноября 2004 года или ранее упорядочить и скомпилировать предложения по проектам, представленные Сторонами или региональными центрами Базельской конвенции, для представления на рассмотрение Рабочей группе открытого состава.Xv Se pide a la Secretaría que compile una lista de estudios sobre la cuestión de los derechos humanos y las responsabilidades de las empresas y que haga un balance de los progresos realizados para la reunión anual del año próximo, en que va a examinarse la cuestión con mayor detalle.
Xv Секретариату было предложено составить перечень исследований по теме прав человека и ответственности корпораций и обобщить достигнутый в этой области прогресс для следующего ежегодного заседания, когда эти вопросы будут обсуждаться подробно.
Synonyms are shown for the word 
