Примеры использования Compilen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A final de año, se espera que las divisiones compilen informes anuales de las actividades y productos conseguidos.
Предполагается, что в конце года отделы подготавливают годовой отчет о проделанной работе и достигнутых результатах.La Junta Nacional de Seguridad y Sanidad en el Trabajo está ahora facultada en virtud del artículo 8 del capítulo4 de la Ley a exigir que otras partes distintas de los empleadores compilen documentación sobre la seguridad y la salud en el trabajo.
В соответствии со статьей 8 главы 4 Закона Национальный совет по безопасности и гигиенетруда может отныне требовать того, чтобы другие стороны, помимо работодателей, собирали документацию о производственной безопасности и гигиене.También alentamos a los organizadores de la Conferencia a que compilen los resultados de las mesas redondas, las sesiones y las reuniones plenarias y los publiquen;
Мы также призываем организаторов Конференции составить подборку итоговых материалов групповых, сессионных и пленарных заседаний и обеспечить их распространение;Además, de conformidad con la Recomendación general Nº 9, se ha exhortado a los Estados partes a hacer todo loposible para conseguir que sus servicios nacionales competentes compilen estadísticas de forma tal que se pueda desglosar los datos por sexos.
Кроме того, в соответствии с общей рекомендацией№ 9 государствам- участникам было настоятельно рекомендовано приложить все усилия для обеспечения того,чтобы их соответствующие национальные службы составляли статистические данные таким образом, чтобы их можно было легко дезагрегировать по признаку пола.Se recomienda que los países compilen y difundan las estadísticas del comercio internacional de mercancías por modo de transporte al nivel más detallado posible de los productos básicos.
Странам рекомендуется составлять и распространять данные статистики международной торговли товарами по виду транспорта на максимально возможном детальном товарном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En el mismo sentido, a partir de 2012,las organizaciones de importancia social que compilen, presenten y publiquen estados financieros consolidados deberán utilizar las NIIF.
В этом контексте начиная с 2012 годасоциально значимые организации будут обязаны составлять, представлять и публиковать консолидированную финансовую отчетность с использованием МСФО.Exhorta a los países a que compilen con seriedad sus informes nacionales y los transmitan a tiempo, tanto a las respectivas comisiones regionales como a la secretaría de la conferencia;
Призывает страны серьезно подойти к подготовке своих национальных докладов и своевременно представить их как своим соответствующим региональным комиссиям, так и секретариату Конференции;La Junta reitera susrecomendaciones anteriores de que las misiones de mantenimiento de la paz compilen una serie de pruebas para corroborar los logros reales tal como están registrados en los informes.
Комиссия подтверждает своюранее вынесенную рекомендацию о том, чтобы миссии по поддержанию мира подготавливали набор данных для подтверждения фактических достижений, отраженных в отчетах об исполнении бюджета.Para ello, por lo general se preparan cuadros complementarios y análisis que facilitan el examen de los administradores y se verifica que los estadosfinancieros reflejen fielmente los registros contables y se compilen de conformidad con las normas contables establecidas.
Эти процессы, как правило, включают подготовку вспомогательных таблиц и аналитических отчетов, которые необходимы для проведения управленческого обзора и подтверждения того,что финансовые ведомости точно отражают практику учета и что они подготовлены в соответствии с установленными принципами бухгалтерского учета.Exhorta a los institutos integrantes de la red del programa a que compilen y difundan información sobre modelos de intervención y programas preventivos que se hayan aplicado con éxito en el plano nacional;
Призывает учреждения, входящие в сеть Программы, обобщать и распространять информацию об успешных планах принятия мер и программах по предупреждению насилия на национальном уровне;La Junta recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en colaboración con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, tome medidas para asegurar que todas las misiones reúnan,examinen y compilen periódicamente datos sobre la presupuestación basada en los resultados y presenten informes al respecto a efectos de gestión interna.
Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира, во взаимодействии с Департаментом полевой поддержки, принять меры к тому, чтобы все миссии на регулярной основе обеспечивали сбор,анализ, обобщение и представление данных бюджета, ориентированного на конкретные результаты, которые необходимы для целей внутреннего управления.Por consiguiente, se recomienda que se reúnan y compilen datos, por sexo y por categoría, tanto sobre la docencia como sobre otras profesiones, a fin de utilizarlos en futuros informes.
В связи с этим рекомендуется собрать и обобщить данные о преподавательских кадрах с разбивкой по полу и категории, а также о непреподавательском составе с разбивкой по полу и категории для их использования в будущих докладах.Exhorta a todos los Estados, a los órganos competentes de las Naciones Unidas, incluso el Comité establecido en virtud de la resolución 918(1994) y, según proceda,a otras organizaciones y partes interesadas, a que compilen la información de que dispongan en relación con el mandato de la Comisión y faciliten esa información a la Comisión lo antes posible;
Призывает все государства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, включая Комитет, учрежденный резолюцией 918( 1994), и- в зависимости от обстоятельств-другие организации и заинтересованные стороны систематизировать имеющуюся в их распоряжении информацию, которая имеет отношение к мандату Комиссии, и представлять такую информацию Комиссии в кратчайшие сроки;Tratar de velar por que se recojan, compilen, analicen y presenten por sexo y edad estadísticas sobre la persona que reflejen los problemas y cuestiones relativos al hombre y la mujer en la sociedad;
Обеспечение сбора, обработки, анализа и презентации статистических данных, касающихся людей, с разбивкой по признаку пола и по возрасту, а также обеспечение того, чтобы они отражали проблемы и вопросы, связанные с жизнью женщин и мужчин в обществе;La ley obliga a los servicios públicos a queestablezcan indicadores de género en las estadísticas que elaboren y compilen en sus ámbitos de competencia y a que velen por que tales estadísticas se desglosen por sexo.
Закон обязывает государственные службы принимать меры ктому, чтобы статистические данные, которые они генерируют и собирают в процессе своей деятельности, представлялись в разбивке по признаку пола и устанавливались гендерные показатели.También pide a los gobiernos que recojan, compilen, analicen y presenten periódicamente datos desglosados por edad, sexo, indicadores socioeconómicos y otros pertinentes, incluido el número de familiares a cargo, para utilizarlos en la planificación y aplicación de políticas y programas.
Правительства были призваны также обеспечивать сбор, обработку, анализ и презентацию на регулярной основе данных с разбивкой по возрасту, полу, социально-экономическим и другим соответствующим показателям, включая число иждивенцев, для использования при планировании и осуществлении политики и программ.El plazo previsto para la aplicación a gran escala del SCN 1993 o el SCN 2008,en grado tal que el 85% de los países compilen mediciones anuales comparables y oportunas del PIB en el presente y en cada uno de los dos próximos decenios.
Предполагаемый график широкомасштабного применения СНС 1993 года и/ или СНС 2008 года для достижения 85-процентного показателя числа стран, составляющих сопоставимые и актуальные годовые показатели ВВП сейчас и в течение каждого из двух последующих десятилетий.Vele por que las misiones de mantenimiento de la paz compilen evaluaciones de los progresos efectuados y del rendimiento final de los proveedores y las transmitan al Servicio de Adquisiciones en tiempo oportuno para evitar situaciones en las que los contratos se mantengan, prorroguen o renueven sin contar con una evaluación del proveedor(párr. 277);
Обеспечить, чтобы миссии по поддержанию мира готовили оценки хода роботы и итоговые оценки выполнения контрактов поставщиками и своевременно доводили их результаты до сведения Службы закупок для недопущения ситуаций, когда контракты сохраняются, продлеваются и/ или перезаключаются в отсутствие оценок результатов деятельности поставщиков( пункт 277);Por consiguiente, también se recomienda que, a fin de poder realizar los ajustes necesarios para la estimación de datos sobre la base del sistema comercial general, los países que sigan aplicando una definición estricta oamplia del sistema comercial especial compilen o estimen, por lo menos con periodicidad anual y trimestral, y con totales apertura, geográfica y de productos, estadísticas sobre:.
Поэтому для обеспечения возможности корректировок, необходимых для расчета данных на основе общей системы торговли, странам, которые продолжают применять узкое или широкое определение понятия специальной системы торговли,рекомендуется составлять статистику или производить расчет данных, хотя бы на годовой или квартальной основе, с полной географической и товарной росписью в отношении:.Alienta a los Estados a que, en consulta con las partes interesadas, reúnan y compilen datos desglosados para cuantificar los avances logrados en los países y determinar qué obstáculos impiden o coartan el pleno goce de los derechos humanos por las personas con discapacidad, y conciban las medidas necesarias para eliminarlos;
Рекомендует государствам в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами собирать и обобщать разукрупненные данные для количественной оценки национального прогресса и выявления препятствий, затрудняющих или подрывающих полное осуществление инвалидами своих прав человека, и вырабатывать соответствующие шаги по устранению таких препятствий;La parte I, que abarca las recomendaciones internacionales, ofrece una breve reseña del sistema hidrológico y el Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos; describe los principales conceptos estadísticos y formula recomendaciones sobre las unidades estadísticas pertinentes para las estadísticas del agua y sobre una lista convenida de elementos de datos, incluidas sus definiciones,y se alienta a los países a que las compilen.
Часть I включает международные рекомендации как таковые и дает краткий обзор гидрологической системы и СЭЭУ водных ресурсов; содержит описание основных статистических концепций и предлагает рекомендации в отношении использования статистических единиц, относящихся к статистике водных ресурсов, и согласованный перечень данных, включая их определения,которые предлагаются странам для компиляции.Además se pide a los gobiernos que promuevan la investigación,recojan datos y compilen estadísticas sobre la violencia contra la mujer, y fomenten las investigaciones sobre sus causas y consecuencias.
Кроме того, правительствам предлагается поощрять проведение исследований,собирать данные и компилировать статистические материалы, касающиеся насилия в отношении женщин, и содействовать анализу его причин и последствий.Se espera que reúnan, compilen, analicen, divulguen y publiquen datos estadísticos fiables a nivel nacional y local y que emprendan todas las demás medidas necesarias para evaluar regularmente la situación de los individuos y los grupos de individuos que son víctimas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.
Они должны собирать, компилировать, анализировать, распространять и публиковать надежные статистические данные на национальном и местном уровнях и принимать все другие соответствующие меры, необходимые для регулярной оценки положения отдельных лиц и групп, которые являются жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Producir y difundir datos desglosados por sexo,procurando que las estadísticas se reúnan, compilen, analicen y presenten por edades y sexos; establecer mecanismos de supervisión en las estructuras gubernamentales e incorporar los resultados pertinentes en las principales políticas de desarrollo sostenible de los asentamientos humanos;
Подготавливать и распространять дезагрегированные гендерные данные, обеспечивая при этом,чтобы такие статистические данные собирались, компилировались, анализировались и представлялись в разбивке по возрасту и признакам пола; создать механизмы контроля в правительственных структурах и учитывать результаты при разработке общей политики обеспечения устойчивого развития населенных пунктов;La Junta reitera su recomendación anterior de que laAdministración vele por que las misiones de mantenimiento de la paz compilen evaluaciones de los progresos efectuados y del rendimiento final de los proveedores y éstas se transmitan al Servicio de Adquisiciones en tiempo oportuno para evitar situaciones en las que se mantengan, se prolonguen y/o se renueven contratos a falta de evaluaciones del proveedor.
Комиссия вновь рекомендует администрации обеспечить,чтобы миссии по поддержанию мира готовили оценки хода выполнения и итоговые оценки выполнения контрактов поставщиками и своевременно доводили их результаты до сведения Службы закупок для недопущения ситуации, когда контракты сохраняются, продлеваются и/ или перезаключаются в отсутствие оценок результатов деятельности поставщиков.Si planea compilar & koffice; desde el código fuente también necesitará:.
Если вы планируете компилировать& koffice; из исходных текстов, вам также потребуется:.Compilar información sobre la resiliencia ante el cambio climático y los planes pertinentes;
Обобщить информацию об обеспечении устойчивости к изменению климата и соответствующие планы;También se adujo que no bastaba con compilar doctrina y jurisprudencia sobre actos unilaterales.
Также было высказано мнение, что недостаточно обобщить доктрину и юриспруденцию по односторонним актам.La Secretaría compilará dos listas.
Synonyms are shown for the word 
