КОМПИЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recopilación
• compilación
• compilar
• recopilar

Примеры использования Компилирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источники данных и методы компилирования данных.
Fuentes de datos y métodos de compilación de datos.

Следует лучше изучать существующие административные данные, и следует разработать стандарты их компилирования.
Es necesario aprovechar mejor los datos administrativos existentes y se deberían desarrollar normas para su recopilación.

Национальные доклады представляются секретариату для компилирования, обобщения и предварительного анализа.
Los informes nacionales se presentarán a la secretaría para su recopilación, síntesis y análisis preliminar.

Задача компилирования и сведения воедино информации, содержащейся в национальных сообщениях, была сочтена важной для целей оценки общих последствий принятых мер.
La tarea de compilar y resumir la información contenida en las comunicaciones nacionales se consideró importante a efectos de evaluar el efecto global de las medidas.

Как правило, содержит много функций для создания, изменения, компилирования, развертывания и отладки программного обеспечения.
Generalmente, este programa suele ofrecer muchas características para la creación, modificación, compilación, implementación y depuración de software.

Необходимо разработать механизмы обобщения и компилирования такой информации и выявлять пути дополнительного использования данных из различных источников.
Habrá que crear mecanismos para consolidar y compilar esa información, mientras que actualmente se procura hallar formas de utilizar los datos provenientes de fuentes diversas de manera complementaria.

Необходимость в создании соответствующих национальным условиям институциональных механизмов для оказания поддержки, к примеру, архивированию данных для компилирования кадастров ПГ;
La necesidad de establecer arreglos institucionales adecuados a nivel nacional para respaldar, por ejemplo, el archivo de datos para la recopilación de los inventarios de GEI;

Разработка международной платформы данных и начало компилирования данных и метаданных для минимального набора гендерных показателей.
Establecer una plataforma internacional de datos e iniciar la recopilación de datos y metadatos para el conjunto mínimo de indicadores de género.

В ходе подготовки первого доклада, который будет посвящен кадастру за 2008 год, будут пересмотрены и улучшены существующие институциональные механизмы и процедуры в отношении компилирования кадастров.
Durante la producción del primer informe, que sería el inventario para 2008, se examinarían y mejorarían los arreglos institucionales y procedimientos existentes relativos a la compilación de los inventarios.

Кроме того, требуется укрепить потенциал, необходимый для компилирования, толкования и представления данных о женской проблематике.
Otro de esos factores es que no se dispone de capacidad suficiente para recopilar, interpretar y notificar datos referidos específicamente a la mujer.

Для обеспечения своевременного и эффективного компилирования докладов, полученных от Сторон и других соответствующих субъектов, в ходе осуществления программы будет задействована помощь внешних экспертов.
Para la oportuna y eficiente recopilación de los informes recibidos de las Partes y de otros sectores pertinentes, se buscarán expertos externos para ayudar al programa.

По мнению Омана, содержание этого предложения является четким и сбалансированным в контексте компилирования информации, касающейся национальных определений опасных отходов.
Omán considera que el contenido de la propuesta es claro y está bien estructurado en el contexto de la recopilación de información relativa a la definición nacional de desechos peligrosos.

Работа над дополнением 18, охватывающим 2012- 2013 годы, систематически проводилась в течение последних двух лет посредством учета наиболее современной практики Совета Безопасности во внутренней базе данных и компилирования соответствующей документации.
En los dos últimos años se habían realizado los trabajos preliminares para el Suplemento núm. 18, que abarcará el período comprendido entre 2012 y 2013, mediante el registro de la práctica más actual del Consejo de Seguridad en una base de datos interna y la compilación de los documentos pertinentes.

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование отметил важность изучения нынешнего состояния и компилирования информации об условиях, которые сложились в" даарах", и об их воздействии на образование.
El Relator Especial sobre el derecho a la educación destacó la importancia de hacer un inventario y una recopilación de la información recibida sobre las condiciones que rigen en los daaras, así como de sus repercusiones en la educación.

Эта деятельность охватывает широкий круг интересов от компилирования кадастров ПГ до процесса переговоров наряду с проведением оценки воздействия и адаптацией и вплоть до механизма чистого развития( МЧР) и" углеродного" финансирования.
Abarca una amplia gama de actividades, desde la compilación de inventarios de gases de efecto invernadero hasta el proceso de negociación, pasando por la evaluación de los efectos y la adaptación, el mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) y la financiación de los créditos del carbono.

Предлагает также секретариату содействовать эффективной оценке прогресса в деле достижения целей Конвенции посредством компилирования, резюмирования и обобщения всех докладов об осуществлении, представленных секретариату;
Pide también a la secretaría que facilite la evaluación efectiva de los adelantos que se logren en pro de los objetivos de la Convención mediante una recopilación, resumen y síntesis de todos los informes sobre su aplicación que se presenten a la secretaría;

Как это отмечалось ранее, Барбадос, как и другие малые развивающиеся государства, сталкивается с острой нехваткой подготовленных кадров для осуществления наблюдения за ходом выполнения своих обязательств в области прав человека, компилирования и анализа соответствующих данных и составления необходимых докладов.
Como se ha mencionado anteriormente, Barbados, al igual que otros pequeños Estados en desarrollo, adolece de escasez de personal capacitado para supervisar el cumplimiento de sus compromisos en materia de derechos humanos, recopilar y analizar los datos pertinentes y elaborar los correspondientes informes.

В июне 2012 года Португальский национальный комитет по правам человека( ПНКПЧ) утвердил механизм компилирования рекомендаций, представляемых в рамках УПО и комитетов по наблюдению за осуществлением договоров.
En junio de 2012, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Portugal aprobó un Mecanismo de Compilación de las recomendaciones formuladas en el contexto del examen periódico universal y los comités de supervisión creados en virtud de tratados.

Многочисленные текущие проблемы в плане сбора, компилирования и анализа статистических данных, касающихся деятельности полиции и отправления правосудия, таким образом, чтобы обеспечить наличие адекватной информации о персонале, учреждениях или конкретных структурах, ответственных за предполагаемые злоупотребления;
Los numerosos problemas con que siempre se tropieza para reunir, compilar y analizar las estadísticas sobre la policía y la administración de justicia de un modo que permita reunir información suficiente sobre el personal, los organismos o los servicios específicos a que cabe atribuir las presuntas violaciones;

На этапе II- завершение первичного развертывания МЦД: развертывание и калибровка основных аппаратных и программных средств для получения, компилирования, хранения и обработки данных; налаживание линий связи с существующими станциями МСМ и НЦД; пробная эксплуатация сети.
En la fase II, ultimar la instalación inicial del CID: la instalación y calibración de los soportes físico y lógico básicos para la recepción, la reunión, el almacenamiento y el tratamiento de datos; el establecimiento de líneas de comunicaciones a partir de las actuales estaciones del SIV y los CND; funcionamiento experimental de la red.

КС приняла к сведению среднесрочную стратегию, предложенную секретариатом, и предложила ему, в частности, содействовать эффективной оценке прогресса в деле достижения целей Конвенции посредством компилирования, резюмирования и обобщения всех представленных ему докладов об осуществлении.
La CP tomó nota de la estrategia de medio plazo propuesta por la secretaría y le pidió, entre otras cosas, que facilitara la evaluación efectiva de los adelantos que se lograran en pro de los objetivos de la Convención mediante una recopilación, resumen y síntesis de todos los informes sobre su aplicación que se presentaran a la secretaría.

Представитель Новой Зеландии дополнительно остановился на институциональных договоренностях относительно процедуры компилирования ежегодных национальных кадастров ПГ с Министерством иностранных дел, координирующим процесс подготовки национальных кадастров ПГ и представления отчетности.
Nueva Zelandia detalló además los arreglos institucionales de procedimiento para la compilación de los inventarios nacionales anuales de GEI con el Ministerio de Relaciones Exteriores, que coordinaba el proceso de elaboración de los inventarios nacionales de GEI y de presentación de informes.

Необходимо использовать преимущества современных информационных технологий для компилирования, согласования, обновления и обнародования соответствующих законов и нормативных положений с целью расширения доступа общественности к правовому режиму и соблюдению ею его положений в интересах устойчивого использования природных ресурсов.
Deben aprovecharse las ventajas que las modernas tecnologías de la información ofrecen para compilar, armonizar, actualizar y promulgar leyes y reglamentos pertinentes con miras a facilitar el acceso público al régimen jurídico y su cumplimiento a efectos de un aprovechamiento sostenible de los recursos naturales.

Ожидается, что в результате осуществления данного проекта будет укреплен потенциал группы для подготовки национальных сообщений Индонезии с точки зрения сбора и компилирования на периодической и систематической основе точных и надежных данных, необходимых для оценок уязвимости и адаптации и кадастра ПГ.
El resultado previsto del proyecto era el mejoramiento de la capacidad del equipo de las comunicaciones nacionales de Indonesia para reunir y compilar periódica y sistemáticamente los datos exactos y fiables que se requerían para las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación y para el inventario de GEI.

Особенно ценными элементами в этом процессе будут накопленный им опыт сбора, компилирования и распространения соответствующей финансовой информации через его систему ФИЛД, а также его продолжающееся сотрудничество с различными членами Комитета содействия в проведении анализа соответствующих инвестиционных тенденций и обзоров проектных портфелей.
Su experiencia en la recopilación, compilación y difusión de información financiera pertinente a través de su sistema FIELD, y su cooperación continua con diversos miembros del Comité de Facilitación en el análisis de las correspondientes tendencias de inversión y exámenes de expedientes, serán especialmente valiosas en este proceso.

Программа" Представление информации, данные и анализ"( ПИДА) объединяет в рамках одного подразделения секретариата работу по вопросам существа, касающуюся получения, обработки, компилирования, рассмотрения, анализа и представления получаемой от Сторон информации и данных об осуществлении ими Конвенции и Киотского протокола.
Presentación de informes, datos y análisis. Este programa agrupa la labor sustantiva de la secretaría que se refiere a la recepción, el procesamiento, la recopilación, el examen, el análisis y la presentación de los datos y la información presentados por las Partes en relación con su aplicación de la Convención y el Protocolo de Kyoto.

Трудоемкий процесс компилирования мероприятий не только требует мобилизации значительных ресурсов персонала для выполнения этой работы в ГКЦ и в Секретариате в целом, но и, как представляется, плохо согласуется с первоначально поставленными Генеральной Ассамблеей задачами обеспечения аналитической отчетности о ходе осуществления программ и полученных результатах.
El actual proceso de recopilación de productos es trabajoso y no sólo consume un número considerable de recursos humanos para recopilar los productos en la Dependencia Central de Supervisión y toda la Secretaría, sino que parece estar muy alejado de los objetivos en materia de presentación de informes analíticos sobre los progresos logrados en la ejecución de los programas y los resultados obtenidos, fijados originalmente por la Asamblea General.

В ответ на решение XXIV/ 8 Группа по техническому обзору и экономической оценке создала целевую группу для вынесения рекомендаций в отношении будущей структуры ее комитетов по техническим вариантам замены с учетом ожидаемых объемов работы и компилирования информации о стандартных процедурах работы комитетов по техническим вариантам замены.
Atendiendo a la decisión XXIV/8, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica estableció un equipo de tareas encargado de formular recomendaciones sobre la configuración de sus comités de opciones técnicas en el futuro, teniendo presente el volumen de trabajo previsto y de compilar información sobre los procedimientos operativos estándar de los comités de opciones técnicas.

Признавая необходимость глобальной, комплексной и научно обоснованной информации по проблематике устойчивого развития, а также учитывая свой мандат и опыт в области сбора и компилирования научно доказанной информации, ЮНЕП внесет свой вклад в установление четких и предметных целей в области устойчивого развития, в анализ существующих обязательств и целей, в выявление первоочередных областей и в отслеживание и мониторинг процесса достижения целей.
Al reconocer la necesidad de información mundial, integral y con fundamentos científicos sobre el desarrollo sostenible, en respuesta a su mandato y sobre la base de su experiencia en la solicitud, la recopilación y la compilación de información basada en pruebas empíricas, el PNUMA contribuirá a definir objetivos de desarrollo sostenible claros y específicos, analizar los compromisos y los objetivos actuales, detectar esferas prioritarias, hacer un seguimiento y supervisar la consecución de los objetivos.

Процессу разработки и осуществления национальных планов в области адаптации( НПА) Сторонами, являющимися наименее развитыми странами, и другими заинтересованными Сторонами, являющимися развивающимися странами, в соответствующих случаях, в том числе путем компилирования представлений Сторон и соответствующих организаций об опыте применения первоначальных руководящих принципов для разработки НПА, а также любой другой информации, касающейся разработки и осуществления НПА.
El proceso para la formulación y aplicación de planes nacionales de adaptación(PNAD) de los países menos adelantados y otras Partes interesadas que son países en desarrollo, según el caso, entre otras cosas mediante la recopilación de las comunicaciones de las Partes y las organizaciones pertinentes sobre la experiencia adquirida con la aplicación de las directrices iniciales para la formulación de los PNAD, así como cualquier otra información pertinente con respecto a la formulación y ejecución de esos planes.