КОМПИЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recopilación
• recopilar
• compilar
• compilación

Примеры использования Компилирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компилирование и распространение данных.
Reunión y difusión de datos.

Сбор и компилирование информации.
Recogida y compilación de información.

Компилирование статистических данных и показателей.
Compilación de estadísticas e indicadores.

Настоящий доклад был подготовлен при поддержке ЮНИСЕФ( первоначальные этапы сбора данных, компилирование и редактирование).
El presente informe se preparó con el apoyo del UNICEF(etapas iniciales de reunión, recopilación y verificación de datos).

Компилирование, мониторинг и анализ, на текущей основе.
Recopilación, vigilancia y análisis, en curso.

Некоторые Стороны( EGY, MUS, PHL) уделили целую главу или раздел своим потребностям, что облегчило компилирование и обобщение информации.
Algunas Partes(EGY, MUS, PHL) dedicaron la totalidad de un capítulo o una sección a sus necesidades, lo cual facilitó la compilación y síntesis de la información.

Поиск и компилирование информации составляют основу процесса представления отчетности.
La recuperación y recopilación de información son la base de la presentación de informes.

Обеспечивает поддержку процесса рассмотрения, включая рассмотрение в период до действия обязательств, ежегодное рассмотрение и ежегодное компилирование и учет кадастров и установленных количеств;
Apoyar el proceso de examen, incluido el examen anterior al período de compromiso, el examen anual y la recopilación anual y la contabilidad de los inventarios y las cantidades atribuidas.

Компилирование совместной информации и опыта в отношении осуществления положений статьи 11.
Examen de la compilación de información y experiencia compartidas sobre la aplicación del artículo 11.

Были рассмотрены вопросы о том, как благодаря реестрам предприятий осуществляются компилирование и распространение статистических данных, как эти данные публикуются и какие преимущества эти информационные продукты имеют по сравнению с продуктами других статистических управлений.
En el debate se abordaron cuestiones sobre cómo compilar y difundir estadísticas basadas en los registros de actividades empresariales, sobre cómo publicar esos datos y sobre cómo esos productos estadísticos compiten con los productos de otros departamentos de estadística.

Компилирование представленных поправок и технического редактирование документов на соответствующем языке согласно требуемому формату;
Compilar las correcciones presentadas y editar los documentos en el idioma pertinente, según el formato exigido;

Подавляющее большинство стран высоко оценили уместность этого раздела доклада и считают компилирование СФП и СПП весьма полезным процессом, который будет способствовать накоплению весьма необходимых знаний о финансовых потоках на цели осуществления КБОООН.
La inmensa mayoría de los países eran conscientes de la pertinencia de esta sección del informe y consideraban que la recopilación de información para el anexo financiero estándar y la hoja de programas y proyectos era un ejercicio muy pertinente que contribuiría a la acumulación de unos conocimientos muy necesarios sobre las corrientes financieras destinadas a la aplicación de la CLD.

Компилирование информации для оказания поддержки в мониторинге, обзоре и оценке прогресса, эффективности и недостатков НПА;
La recopilación de información para respaldar la vigilancia, el examen y la evaluación del avance, la eficacia y las deficiencias de los PNAD;

Ii одна должность сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) для оказания секретариатской помощи, включая следующие функции: подготовка стандартной корреспонденции; компилирование, форматирование и распространение документов; создание и ведение системы регистрации и архивов; оказание машинописных услуг и общей поддержки; оказание содействия в организации заседаний; и организация служебных поездок членов Комитета.
Ii Un puesto del Cuadro de Servicios Generales(Otras Categorías) para proporcionar asistencia de secretaría, cuyas funciones serían: redactar la correspondencia estándar; recopilar, formatear y distribuir documentos; crear y mantener el sistema de archivos del Comité; proporcionar servicios de mecanografía y apoyo general; ayudar a disponer los arreglos necesarios para las reuniones, y encargarse de los viajes de los miembros del Comité.

Компилирование дополненных руководящих принципов по поддержке национальной специализированной сети лабораторий в стране.
La elaboración de directrices modificadas para el apoyo a las redes nacionales de laboratorios especializados en el país.

На этой должности предполагается выполнение следующих функций: подготовка стандартной корреспонденции; компилирование, форматирование и распространение документов; создание и ведение системы регистрации и архивов Комитета; оказание машинописных услуг и общей поддержки в отношении процедур, предусмотренных статьей 31 и статьей 33 Конвенции, а также содействие организации поездок членов Комитета и сотрудников при посещениях в соответствии со статьей 33 Конвенции.
Sus funciones incluirían: redactar la correspondencia estándar; recopilar, formatear y distribuir documentos; crear y mantener el sistema de archivos del Comité; y prestar servicios de mecanografiado y de apoyo general, todo ello en relación con los procedimientos previstos en los artículos 31 y 33 de la Convención, y ayudar a disponer los arreglos necesarios para los viajes de los miembros y del personal cuando efectúen visitas, conforme a lo dispuesto en el artículo 33 de la Convención.

Компилирование и анализ информации, предназначенной для совместного использования, на основе информационных документов, охватывающих следующие вопросы:.
La recopilación y el análisis de información que se divulgaría mediante documentos de información, y que abarcaría lo siguiente:.

Продолжить компилирование информации для мониторинга прогресса и эффективности и выявления пробелов в осуществлении НПДА, программы работы в интересах НРС и НПА.
Seguir recopilando información para vigilar los avances y la eficacia, y la detección de deficiencias en la aplicación de los PNA, el programa de trabajo en favor de los PMA y los PNAD.

Компилирование программ совместного сотрудничества с лидерами меньшинств и главами организаций меньшинств для как можно более активного привлечения наиболее передовой части меньшинств к решению их проблем;
Recopilar programas de colaboración con los dirigentes y las organizaciones de las minorías a fin de lograr que los dirigentes de las minorías participen lo más activamente posible en la solución de sus problemas;

Юрисконсульт заметила, что компилирование национального законодательства представляет собой важную практическую задачу и что секретариат будет и впредь прилагать усилия по расширению своей информационной базы данных с той степенью оперативности, которую будут позволять имеющиеся ресурсы.
El Asesor Jurídico señaló que la recopilación de leyes nacionales era una valiosa tarea y que la secretaría seguiría trabajando para elaborar su base de datos con la rapidez con que lo permitieran los recursos.

Компилирование мнений, высказанных Сторонами относительно возможных вариантов разработки соответствующих национальных законодательных, административных или программных мер для соответствующего осуществления положений статьи 15.
Examen de la compilación de opiniones de las Partes sobre posibles opciones para el desarrollo de medidas nacionales legislativas, administrativas o de política, según corresponda, para aplicar el artículo 15.

Получение, компилирование, хранение и анализ сообщений кредитных учреждений и финансовых институтов, а также информации, полученной другими способами, с целью установления того, может ли такая информация быть связана с отмыванием или попыткой отмывания доходов от преступлений;
Recibir, compilar, almacenar y analizar informes de las instituciones crediticias y financieras, así como información obtenida por otros medios para determinar si esa información puede estar relacionada con el blanqueo o intento de blanqueo del producto del delito; 104.2.

Национальные доклады представляются секретариату для компилирования, обобщения и предварительного анализа.
Los informes nacionales se presentarán a la secretaría para su recopilación, síntesis y análisis preliminar.

Источники данных и методы компилирования данных.
Fuentes de datos y métodos de compilación de datos.

Разработка международной платформы данных и начало компилирования данных и метаданных для минимального набора гендерных показателей.
Establecer una plataforma internacional de datos e iniciar la recopilación de datos y metadatos para el conjunto mínimo de indicadores de género.

Некоторые из них сконцентрированы на методах сбора данных, некоторые-- на компилировании статистических данных, а некоторые-- на анализе и на презентации данных.
Se centran en los métodos para la reunión de datos, en la compilación de las estadísticas o en el análisis y la presentación de los datos.

Кроме того, активизировалась работа по компилированию данных, которые можно использовать для дачи оценки смертности и установления и трудностей с получением этих данных.
Además, se ha avanzado en la recopilación de datos adecuados para estimar la mortalidad y en la documentación de la procedencia y las deficiencias de esos datos.

Необходимо разработать механизмы обобщения и компилирования такой информации и выявлять пути дополнительного использования данных из различных источников.
Habrá que crear mecanismos para consolidar y compilar esa información, mientras que actualmente se procura hallar formas de utilizar los datos provenientes de fuentes diversas de manera complementaria.

Подчеркивает важность текущей работы секретариата по компилированию и распространению информации о методах и инструментах оценки последствий и о стратегиях адаптации;
Subraya la importancia de la labor de recopilación y difusión de información que está realizando la secretaría sobre métodos e instrumentos para evaluar los efectos y las estrategias de adaptación;

Как правило, содержит много функций для создания, изменения, компилирования, развертывания и отладки программного обеспечения.
Generalmente, este programa suele ofrecer muchas características para la creación, modificación, compilación, implementación y depuración de software.