Примеры использования Compilando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Compilando e instalando.
Se pasó años compilando hechizos en libros.
La respuesta breve es que nadie quierever a un equipo de la nave pasar años compilando un diccionario alienígena.
Если коротко, то потому, что зрителямне интересно, как экипаж корабля будет годами составлять словарь пришельцев.Llevan más de doce años compilando un diccionario de términos bioquímicos.
Compilando las normas, instrumentos y técnicas existentes para supervisar y evaluar, algo que evidentemente falta en muchos proyectos examinados y/o visitados en el curso de la presente evaluación;
Обобщение существующих норм, инструментов и методов контроля и оценки, порой заметно недостающих многим исполнителям проектов, которые проверила и/ или посетила группа по оценке8;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Se desconoce si la Federación de Rusia ha compilado o está compilando actualmente información de esa clase.
Durante el período examinado se siguieron compilando los perfiles por países y la lista de expertos africanos en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal.
В отчетный период продолжалась подготовка обзоров по африканским странам и списка африканских экспертов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.Esto se realiza elaborando directrices, coordinando actividades, compilando documentos y fomentando capacidades.
Такие партнерские отношения предусматривают разработку руководящих принципов, координацию деятельности, сбор документации и консолидацию усилий.La UNCTAD también está compilando información para estudiar la posibilidad de establecer una red electrónica de programas de asociación Norte-Sur y Sur-Sur que puedan conectarse a la red.
В настоящее время ЮНКТАД осуществляет также сбор информации с целью проанализировать возможность создания электронной сети партнерских программ Север- Юг и Юг- Юг, которые могут быть увязаны в единую сеть.Las autoridades croatasestaban evaluando los daños ocasionados por la guerra y compilando inventarios nacionales de objetos culturales robados y desaparecidos.
Хорватские власти провели оценку причиненного войной ущерба и составили национальные перечни украденных и утраченных предметов культуры.Compilando estudios y realizando investigaciones para determinar los marcos y las opciones generales que pueden elegir los organismos competentes para aplicar la política del Estado en materia de igualdad de los géneros.
Обобщения результатов обследований и проведения исследований с целью определить общие направления и рамки проведения правительственной политики по гендерному равенству компетентными органами и организациями;La División de Población ha seguido compilando y documentando datos adecuados para la estimación de la mortalidad.
Отдел народонаселения продолжал сбор и документирование данных для оценки показателей смертности.En su decisión 5/CP.15, la CP pidió a la secretaría que facilitara la labor del GCEorganizando reuniones y talleres y compilando informes al respecto para someterlos al examen del OSE.
В своем решении 5/ СР. 15 КС просила секретариат содействовать работе КГЭ путем организации совещаний ирабочих совещаний КГЭ и составления докладов о работе ее совещаний и рабочих совещаний для рассмотрения ВОО.En la CEPE, la División de Estadística sigue compilando y difundiendo estadísticas sobre la migración internacional para los países europeos.
Статистический отдел Европейской экономической комиссии продолжает составление и распространение статистических сводок по международной миграции для европейских стран.En su decisión 5/CP.15, la CP pidió a la secretaría que facilitara la labor del GCE organizando reuniones ytalleres y compilando los informes de esas actividades, para que el OSE los examinara.
В своем решении 5/ СР. 15 КС просила секретариат содействовать работе КГЭ путем организации совещаний ирабочих совещаний и составления докладов о работе ее совещаний и рабочих совещаний для рассмотрения ВОО.Gran número de países reconocen que siguen compilando sus cuentas sobre la base del SCN de 1968, aunque pueden haber desarrollado sustancialmente las cuentas.
Многие страны признают тот факт, что они по-прежнему составляют свои счета на основе СНС 1968 года, несмотря на наличие в некоторых случаях весьма развитых систем счетов.En su decisión 5/CP.15, la CP pidió a la secretaría que facilitara la labor del GCE organizando reuniones ytalleres y compilando informes de sus reuniones y talleres para que los examinara el OSE.
В своем решении 5/ СР. 15 КС просила секретариат содействовать работе КГЭ путем организации совещаний ирабочих совещаний КГЭ и составления докладов о работе ее совещаний и рабочих совещаний для рассмотрения ВОО.El Foro de Proveedoresobservó que la secretaría ejecutiva había seguido compilando informes de cada proveedor sobre los respectivos sistemas previstos o en funcionamiento, de conformidad con la plantilla para el intercambio de información.
Форум поставщиков отметил, что исполнительный секретариат продолжал собирать доклады от поставщиков об их планируемых и действующих системах в соответствии с контрольным перечнем вопросов для обмена информацией.En este documento se sostiene que una de las lagunas más importantes se encuentra en el área de la relación entre género y estadísticas e indicadores sobre la TIC,y que puede colmarse identificando y compilando datos desglosados por sexo e indicadores propios de cada género.
В настоящем докладе показано, что один из наиболее значительных пробелов в данных касается гендерных аспектов статистики ипоказателей ИКТ. Ликвидировать этот пробел можно путем выявления и сбора дезагрегированных по полу.El Equipo de Transición de la Oficina del Fiscal se ha fortalecido ysigue compilando y preparando material de investigación para la remisión de causas a los Estados de la región.
Переходная группа в Канцелярии Обвинителя была укреплена и продолжает подбирать и готовить следственные материалы для передачи государствам в регионе.No obstante, el Gobierno de Nigeria opina que se necesita mayor información sobre los procesos y procedimientos seguidos por terceros Estados para obtener resarcimiento,por lo cual la oradora insta a la Secretaría a seguir compilando y divulgando información sobre el tema.
Тем не менее, ее правительство считает, что существует необходимость в дальнейшей информации о процессах и процедурах, касающихся получения помощи третьимигосударствами. В связи с этим она призывает Секретариат продолжать собирать и распространять информацию по этому вопросу.En la esfera de la salud y la mortalidad,la División de Población ha seguido compilando datos para la estimación de la mortalidad, junto con los correspondientes metadatos.
В области здоровья и смертности Отдел народонаселения продолжает компилировать данные в целях оценки показателей смертности совместно с соответствующими метаданными.Pide al Secretario General que siga compilando y distribuyendo los datos y la información que proporcionen los Estados a título voluntario, incluidos los informes nacionales, sobre la ejecución del Programa de Acción por esos Estados;
Просит Генерального секретаря продолжать собирать и распространять данные и информацию, предоставленные государствами на добровольной основе, включая национальные доклады об осуществлении этими государствами Программы действий;En su decisión 5/CP.15 la CP pidió a la secretaría que facilitara la labor del GCE organizando reunionesy talleres y compilando informes de dichas reuniones y dichos talleres para que el OSE los examinara.
В своем решение 5/ СР. 15 КС просила секретариат содействовать работе КГЭ путем организации совещаний ирабочих совещаний и составления докладов о работе ее совещаний и рабочих совещаний для рассмотрения ВОО.Como fondo esencial para estas investigaciones, la Comisión continuará compilando datos sobre la actual distribución geográfica de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés, sus actividades políticas y sus planes e intenciones militares.
Существенным подспорьем для этих расследований будет то, что Комиссия будет продолжать собирать данные, касающиеся нынешнего географического распространения бывших руандийских правительственных сил, их политической деятельности и их военных планов и намерений.El asesor de derechos humanos de mi RepresentanteEspecial para Sierra Leona ha seguido compilando relatos de las atrocidades cometidas tanto durante el período de gobierno de la junta como después de él.
Советник по правам человека, сотрудничающий смоим Специальным представителем по Сьерра-Леоне, продолжает собирать сообщения об актах жестокости, совершенных во время и после периода правления хунты.Organizando reuniones y talleres del Grupo Consultivo de Expertos y compilando informes de sus reuniones y talleres para que los examine el Órgano Subsidiario de Ejecución;
Организации совещаний и рабочих совещаний Консультативной группы экспертов и составления докладов о работе ее совещаний и рабочих совещаний для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению;Una de las maneras en que la Oficina contribuye a ello, colaborandocon otros actores pertinentes, es compilando y difundiendo las buenas prácticas vigentes en el ámbito de la educación en materia de derechos humanos en el sistema escolar.
УВКПЧ содействует этому на основе совместной работы с другими важными участниками,и одним из путей такого содействия является сбор и распространение информации об имеющемся передовом опыте в области образования по вопросам прав человека в рамках школьной системы.El Grupo acordó que la secretaría debería seguir facilitando directrices a las PYMES de nivel 2 y nivel 3,y supervisando y compilando la información obtenida sobre su aplicación, así como ensayando sobre el terreno las directrices para las PYMES de nivel 3.
Группа согласилась с тем, что секретариату следует и далее распространять руководящие принципы для МСП уровня 2 и уровня 3,а также отслеживать и обобщать отклики об их применении и об апробировании на местах руководящих принципов для МСП уровня 3.En la decisión 5/CP.15, la CP pidió a la secretaría que facilitara la labor del GCE organizando sus reuniones ytalleres y compilando los informes de esas reuniones y talleres para someterlos a la consideración del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE).
В своем решении 5/ СР. 15 КС просила секретариат содействовать работе КГЭ путем организации совещаний и рабочих совещаний,а также составления докладов о работе ее совещаний и рабочих совещаний для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению( ВОО).
