КОМПИЛИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• compilará
• recopilará
• compila
• recopila
• reúne

Примеры использования Компилирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компилирует непосредственно в машинный код.
Compila directamente en código máquina.

Правительство Германии также ежегодно компилирует данные о развитии общин и социальной политике.
También el Gobierno de Alemania compila anualmente datos sobre desarrollo de la comunidad y políticas sociales.

Компилирует мнения Сторон и обобщает их, когда это необходимо; и.
Recopilará las observaciones de las Partes y, de ser necesario, las sintetizará, y.

Бюро по вопросам этики собирает и компилирует всю необходимую информацию и направляет данные внешним консультантам.
La Oficina de Ética recoge y compila toda la información necesaria y transmite los datos a la empresa de consultoría externa.

В поддержку межправительственных процессов Департамент собирает, компилирует и анализирует информацию по широкому кругу тем.
En apoyo de los procesos intergubernamentales, el Departamento reúne, recopila y analiza información sobre una amplia gama de temas.

Резолюция 11/ 06: компилирует нормы, регламентирующие работу Гарантийного фонда сельского хозяйства( ФАГ), и вносит в них ряд изменений;
Resolución 11/06: se compila la reglamentación del Fondo Agropecuario de Garantías FAG y se hacen algunas modificaciones;

Я пытаюсь отследить точку входа сообщения Рэя, но он сделал зеркала на тысяче серверов и следящий алгоритм не компилирует, а значит, я не могу найти его, и.
He estado intentado rastrear el mensaje de Ray hasta su punto de origen, pero debe de estar rebotando desde miles de servidores, y el algoritmo de rastreo no recopilará, lo que significa que no hay forma de encontrarle, y.

Технический секретариат получает, компилирует и сообщает запрашивающему государству любую информацию, полученную в ответ на такие запросы.
La Secretaría Técnica recibirá, compilará y comunicará al Estado solicitante toda información recibida en respuesta a esas peticiones.

ДВР не проводит анализа сводок по МД, и в силу вариаций в формате и языке представления компилирует лишь основные статистические выкладки об участии.
El Departamento de Asuntos de Desarme no procede a ningún análisis de la información presentada sobre las medidas de fomento de la confianza y, a causa de variaciones de formato e idioma en la presentación, prepara solamente las más básicas estadísticas sobre la participación.

Технический секретариат компилирует результаты лабораторного анализа проб, имеющие отношение к цели инспекции.
La Secretaría Técnica recopilará los resultados de los análisis de las muestras efectuados en laboratorios que guarden relación con el propósito de la inspección.

Национальные доклады и другая информация о мерах, принятых во исполнение положений Конвенции: секретариат компилирует информацию, полученную им в соответствии со статьей 15, а также подготавливает доклад о технической помощи.
Informes nacionales y la información de otra índole sobre medidas adoptadas para aplicar las disposiciones del Convenio: la Secretaría compila la información recibida con arreglo al artículo 15 y elabora también un informe sobre asistencia técnica.

Секретариат просто компилирует эту информацию и представляет ее Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) в одном из докладов.
La secretaría se limita a recopilar esa información y a presentarla al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) en un informe.

Что касается укрепления доверия, то ГИП получает и распространяет меры укрепления доверия; направляет информацию государствам- участникам; компилирует и распространяет данные; выполняет функции пункта обмена информацией; а также стимулирует участие в процессе МД.
En cuanto al fomento de la confianza, la Dependencia recibe y distribuye medidas de fomento de la confianza; envía información a los Estados partes; reúne y distribuye datos; funciona como punto de intercambio de información; y promueve la participación en el proceso de fomento de la confianza.

Секретариат компилирует и обобщает представления по методологическим вопросам и материалы, а также результаты заседания" за круглым столом".
Recopilación y síntesis por la secretaría de las comunicaciones sobre las cuestiones metodológicas y de la documentación y los resultados de la mesa redonda.

Министерство по правам человека и делам беженцев ежегодно компилирует все данные, относящиеся к правонарушениям, совершенным на этнической почве, из которых некоторые касаются бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
El Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados compila cada año todos los datos sobre infracciones por motivos étnicos, algunas de las cuales se refieren a un trato inhumano o degradante.

Кроме того, он собирает, компилирует и анализирует данные о дорожно-транспортных происшествиях и принимает меры по воспитанию в стране культуры дорожной безопасности за счет организации различных просветительских кампаний совместно с гражданским обществом.
Además, reúne, recopila y analiza las estadísticas sobre accidentes de tránsito y toma medidas para desarrollar una cultura de la seguridad vial en el país mediante la organización de diversas campañas de toma de conciencia en colaboración con la sociedad civil.

Кроме того, Контрольная служба в качестве специально учрежденного органа, уполномоченного осуществлять контроль за подозрительными финансовыми сделками, принимает, получает, регистрирует, обрабатывает, компилирует, хранит, анализирует и предоставляет информацию органам досудебного дознания и судебным органам.
Además, el Servicio de Control, en su condición de autoridad estatal establecida específicamente para vigilar las transacciones financieras sospechosas, obtiene, recibe, registra, procesa, recopila, almacena, analiza y facilita información a las instituciones investigadoras encargadas de la instrucción de los procesos y a los tribunales.

Технический секретариат получает, компилирует и распространяет любые данные, имеющие отношение к проверке настоящего Договора, которые предоставляются любым государством- участником.
La Secretaría Técnica recibirá, compilará y distribuirá los datos facilitados por cualquier Estado Parte que guarden relación con la verificación del presente Tratado.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) сообщил о том, что он оказал помощь неправительственной организации, которая предоставляет бесплатные юридические услуги и компилирует информацию об условиях содержания заключенных, особенно детей, а также сообщил об усовершенствовании механизма мониторинга ситуации как с израильской, так и с палестинской стороны.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) informó acerca de la ayuda prestada a una organización no gubernamental que había proporcionado asistencia jurídica gratuita y recopilado información por escrito sobre la situación de los detenidos, especialmente los niños, así como acerca de la mejora de los mecanismos de seguimiento para vigilar la situación del lado israelí y del palestino.

Технический секретариат получает, компилирует[, анализирует] и предоставляет в распоряжение всех государств- участников любую дополнительную информацию, которую может представить ему государство- участник.
La Secretaría Técnica recibirá, compilará[analizará] y facilitará a todos los Estados Partes cualquier información adicional que le proporcione un Estado Parte.

Настоящий документ компилирует тексты, имеющие отношение к теме предоставления содействия и координации в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия, которые были почерпнуты из самой Конвенции, заключительных деклараций последующих обзорных конференций и докладов совещаний государств- участников.
En este documento se recogen textos relativos a el tema de la prestación de asistencia y la coordinación en caso de presunto empleo de armas biológicas o toxínicas, extraídos de la propia Convención, de las declaraciones finales de las sucesivas conferencias de examen y de los informes de las reuniones de los Estados Partes.

Европейская ассоциация производителей цемента в настоящее время компилирует общемировые данные о положении дел с выбросами ртути на цементных заводах, которые были взяты из общедоступных материалов, научных баз данных и информации о результатах замеров в отдельных компаниях.
La Asociación Europea de Cemento está recogiendo datos a nivel mundial sobre el estado de las emisiones de mercurio provenientes de los hornos de cemento a partir de bibliografía disponible al público, bases de datos científicos y mediciones de distintas empresas.

Секретариат компилирует резюме докладов, представленных в соответствии с пунктами 3- 7, и информации, сообщенной соответствующими органами, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями о принимаемых и планируемых мерах в поддержку осуществления Конвенции.
La Secretaría compilará los resúmenes de los informes presentados de conformidad con los párrafos 3 a 7 y de la información facilitada por los órganos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre las medidas adoptadas o proyectadas en apoyo de la aplicación de la Convención.

Европейская ассоциация производителей цемента в настоящее время компилирует общемировые данные о положении дел с выбросами ртути на цементных заводах, которые были взяты из публично доступной литературы, научных баз данных и информации о результатах замеров в отдельных компаниях.
La Asociación Europea del Cemento está recopilando datos mundiales sobre la situación con respecto a las emisiones de mercurio provenientes de los hornos de cemento, información que proviene de la literatura pública, las bases de datos científicas y las mediciones de las empresas.

Настоящий документ компилирует тексты, имеющие отношение к теме поощрения наращивания потенциала в сферах наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний, почерпнутые из самой Конвенции, из Заключительной декларации шестой обзорной Конференции в 2006 году и соответствующих докладов совещаний государств- участников в 2004 и 2008 годах.
Este documento reúne textos relativos al tema del fomento de la capacidad en las esferas de la vigilancia, la detección, el diagnóstico y el control de enfermedades, extraídos de la propia Convención, la Declaración Final de la Sexta Conferencia de Examen en 2006 y los informes respectivos de las Reuniones de los Estados Partes, celebradas en 2004 y 2008.

Институт передовых исследований Университета Организации Объединенных Наций компилирует целевые исследования о роли традиционных знаний в распоряжении морскими и прибрежными ресурсами, в том числе в рамках пантихоокеанского семинара по этой теме, организованного в ходе состоявшегося в мае 2011 года Международного конгресса по охране морской среды.
El Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de las Naciones Unidas está recopilando estudios monográficos sobre el papel de los conocimientos tradicionales en la ordenación de los recursos marinos y costeros, entre otras cosas mediante un taller del Pacífico sobre ese tema en el Congreso Internacional de Conservación Marina celebrado en mayo de 2011.

Технический секретариат компилирует результаты лабораторного анализа проб, имеющих отношение к соблюдению настоящего Договора, и включает их в доклад об инспекции.
La Secretaría Técnica compilará los resultados de los análisis de las muestras efectuados en laboratorios que guarden relación con el cumplimiento del presente Tratado y los incluirá en el informe de la inspección.

Секция по потенциалу в области защиты компилирует и распространяет разработанные на местах учебные материалы, однако не проверяет их качество, что сопряжено с опасностью возникновения несоответствий между учебными программами на местах и разбазаривания местных ресурсов.
La Sección de Capacidad de Protección compila y difunde materiales de capacitación elaborados sobre el terreno, pero no verifica su calidad, con lo cual se corre el riesgo de que exista incongruencia entre las distintas sesiones locales de capacitación y derroche de recursos locales.