ПОДГОТОВЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• preparación
• formación
• preparado
• la capacidad
• capacitación

Примеры использования Подготовленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый уровень охватывает два уровня подготовленности, которых всего шесть.
Cada uno de estos niveles de titulación comprende dos niveles de conocimientos, es decir que hay seis en total.

Некоторая неполнота содержания отчета и связана с ограниченностью объема отчета и подготовленности его составителей.
Si algunos de ellos resultan insuficientes se debe al espacio limitado del documento e ineptitud de sus redactores.

Предметом высокой значимости является укрепление национальной подготовленности государств- участников, в особенности развивающихся стран.
Es sumamente importante que se refuerce la preparación nacional de los Estados partes, en particular de los países en desarrollo.

Несостоятельность управленческой культуры как краеугольный камень планирования подготовленности.
La cultura de la gestión de errores es la piedra angular de la preparación para emergencias;

Г-н Ковальски( Португалия) говорит, что обсуждаемые статьи достигли решающей стадии подготовленности, и пришло время для Генеральной Ассамблеи принять решение по ним.
El Sr. Kowalski(Portugal) dice que los artículos han alcanzado una etapa de madurez crucial y que ha llegado el momento de que la Asamblea General adopte una decisión sobre ellos.

Международные организации, которые способствуют подготовленности,( подчеркивают) примат национальных процедур экстренного реагирования…( Они полагают).
Las organizaciones intergubernamentales que contribuyen a la preparación ponen de relieve la primacía de los procedimientos nacionales de respuesta a las emergencias.

Тяжким бременем стало изучение десятков страниц запросов, равно как и обеспечение подготовленности делегаций к активному участию в многочасовых заседаниях.
Examinar docenas de páginas de solicitudes supuso una carga sumamente pesada, al igual que asegurarse de que las delegaciones estuvieran preparadas para participar activamente en reuniones de varias horas de duración.

На эту Канцелярию возложена задача обеспечения подготовленности Секретариата и фондов, программ и отделений связи в Нью-Йорке к возможной пандемии.
Se ha encomendado a la Oficina la tarea de garantizar la preparación de la Secretaría y los fondos, programas y oficinas de enlace en Nueva York para una posible pandemia.

Подготовленность к смягчению: помочь государствам создать соответствующую политику и практику, включая разработку лучше спланированных долгосрочных стратегий по предотвращению рисков и на предмет подготовленности;
La preparación de la mitigación, para ayudar a los Estados a establecer las políticas y prácticas pertinentes, incluyendo la formulación de estrategias de prevención de riesgos y preparación mejor planificadas y a largo plazo;

Ряд делегаций отметили необходимость рассмотрения вопроса подготовленности миротворцев к возможным болезням, включая малярию и ВИЧ/ СПИД.
Algunas delegaciones mencionaron la necesidad de ocuparse de preparar a los miembros de las operaciones de mantenimiento de la paz para las enfermedades a las que podían estar expuestos, incluido el paludismo y el VIH/SIDA.

Укреплять потенциал по предотвращению, подготовленности и смягчению бедствий в странах, уязвимых и пострадавших от бедствий, связанных с водой;
Fortalecer la capacidad para la prevención y la mitigación de desastres y la preparación ante esos casos en los países vulnerables y afectados por los desastres relacionados con el agua;

Тем не менее в этом отношении международное сообщество все равно должно играть важную роль, поддерживая национальные усилия по повышению уровня подготовленности государственных и местных органов и гражданского общества.
No obstante, en ese sentido, la comunidad internacional aún tiene un papel crucial que desempeñar en apoyo de los esfuerzos nacionales para fortalecer la preparación de las autoridades nacionales y locales y de la sociedad civil.

В частности, мы приветствуем особое внимание, уделяемое гуманитарному финансированию и подготовленности,-- областям, в которых Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам еще необходимо поработать.
Encomiamos en particular la atención que se ha prestado a la financiación y la preparación en caso de crisis humanitaria, esferas en las que las Naciones Unidas y todos sus Estados Miembros deben seguir trabajando.

Позвольте выразить уверенность в том, что уровень подготовленности и знаний специалистов Узбекистана вполне отвечает требованиям для работы в органах и специализированных учреждениях системы Организации Объединенных Наций.
Deseo subrayar que el nivel de capacitación y conocimiento de los especialistas uzbekos se ajusta plenamente a los requisitos de contratación en los órganos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Государственные образовательные стандарты, определяющие необходимые требования к качеству подготовленности и квалификации обучающихся, их культурному и духовно- нравственному уровню;
El establecimiento de normas oficiales de educación que determinen los requisitos en materia de calidad de la preparación e instrucción de los estudiantes, y de su nivel cultural, espiritual y moral;

Многобальная рейтинговая система оценки образовательной подготовленности учащихся, утверждена Концепция создания учебников и учебной литературы нового поколения для системы непрерывного образования.
Un sistema de calificación basado en puntuaciones para evaluar el nivel de preparación de los estudiantes, y criterios aprobados para la elaboración de libros de texto y libros educativos de nueva generación para el sistema de educación continua.

В сообщении делается вывод о неподотчетности сотрудников по ОРДВ, отсутствии у них институциональной независимости и отсутствии транспарентности относительно квалификации и подготовленности сотрудников по ОРДВ.
El informe llega a la conclusión de que los funcionarios de evaluación no tienen la obligación de rendir cuentas de sus decisiones ni independencia institucional y que falta transparencia en lo que se refiere a las calificaciones y la formación de estos funcionarios.

Специальный докладчик упоминает о ключевой роли органов здравоохранения и медицинских работников в получении согласия пациентов, а также о недостаточной подготовленности медперсонала, на который возлагается доведение информации до пожилых людей.
El Relator Especial se refiere al papel esencial que desempeñan los profesionales de la salud para asegurar el consentimiento, así como la falta de formación del personal sanitario encargado de comunicar la información a las personas de edad.

В качестве модели для других государств- участников, подумывающих об инкорпорации подготовленности и реагирования в связи с биологическим оружием в существующие программы экстренного управления мог бы послужить Австралийский справочник по экстренному управлению.
El Manual australiano de gestión de emergencias podría servir de modelo a otros Estados Partes que quieran incorporar la preparación y la respuesta en materia de armas biológicas a sus actuales programas de gestión de emergencias.

Касательно утверждения о несправедливом характере судебного разбирательства Комитет отметил, что утверждения автора относились главным образом к недостаточной подготовленности его защиты и его представительства в судах Ямайки.
En lo que respecta a la alegación de que el juicio se había realizado sin las debidas garantías, el Comité observó que las alegaciones del autor se referían fundamentalmente a la preparación insuficiente de su defensa y a su representación ante los tribunales de Jamaica.

Повышение уровня осведомленности о бедствиях и подготовленности к ним среди представителей директивных органов, лиц, занимающихся планированием, строителей, а также в общинах, участвующих в планировании и развитии устойчивых населенных пунктов.
Aumentar la toma de conciencia y la preparación en relación con los casos de desastre por las autoridades, los planificadores, los constructores y las comunidades que participan en la planificación y el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles.

Сотрудничество между государствами и с межправительственными организациями должно начинаться( за счет) урегулирования национальной подготовленности- как технической( диагностическая и медицинская), так и организационной( чрезвычайное управление).
Sugieren que la cooperación entre Estados y con las organizaciones intergubernamentales comience por ocuparse de la preparación nacional, tanto técnica(diagnósticos y atención médica) como organizativa(gestión de catástrofes).

Некоторые собеседники говорили о недостаточной подготовленности полицейских и о нехватке средств, включая технические средства, для профессионального расследования преступления, а также о сетях коррупции, в которые вовлечены многие полицейские.
Varios interlocutores se refirieron a la falta de formación y medios, incluidos medios técnicos, de la policía para investigar el delito de manera profesional, así como las redes de corrupción de las que muchos policías forman parte.

Кроме того, в ходе инспекций, регулярно проводимых во всех подразделениях вооруженных сил уполномоченными на то органами, проверяется уровень подготовленности личного состава в этой области с учетом занимаемой должности и выполняемых функций.
Asimismo en las inspecciones que regularmente se realizan en todos los elementos de las Fuerzas por sus respectivos organismos encargados de tal misión, se verifica el nivel de capacitación que sobre esta materia tiene el personal de acuerdo a su jerarquía y función.

Деятельность на предмет подготовленности и реагирования обычно носит более гомогенный характер, хотя не менее важное значение имеет и необходимость в межведомственных и межучрежденческих структурах для поддержки планирования, контроля, координации и ресурсного управления.
Las actividades de preparación y de respuesta suelen ser más homogéneas, pero la necesidad de arreglos interdepartamentales e interinstitucionales para apoyar la planificación, el control, la coordinación y la gestión de recursos es igualmente importante.

Особое внимание будет также уделяться расширению возможностей персонала в целом обеспечивать всесторонне собственную безопасность за счет повышения уровня их подготовленности к более эффективному реагированию на чрезвычайные и кризисные ситуации.
Asimismo, se debe prestar especial atención a la capacitación del personal en general para que pueda cumplir plenamente su parte de responsabilidad en la protección de su seguridad mejorando su formación para responder mejor a las situaciones de crisis y emergencia.

МАГАТЭ также принимает совещания международных экспертов с целью обсуждения конкретных аспектов ядерной безопасности, таких как аспекты подготовленности и реагирования на случай чрезвычайных ситуаций или процесс лицензирования и регламентационного надзора при проектировании и сооружении соответствующих объектов.
El OIEA alberga también reuniones de expertos internacionales para examinar aspectos concretos de la seguridad tecnológica nuclear, como son la preparación y respuesta a emergencias o la tramitación de licencias y la supervisión reglamentaria en el diseño y construcción de las instalaciones pertinentes.

В национальных стандартах удается опереться на международные стандарты в плане проведения важных оценок риска, осуществления импортных директив и процедур и в плане разработки стратегий на предмет подготовленности, предотвращения и реагирования в случае эндемичных и экзотических зоозаболеваний.
Las normas nacionales han podido basarse en normas internacionales para la realización de importantes evaluaciones de riesgos, la aplicación de políticas y procedimientos de importación y el desarrollo de estrategias de preparación, prevención y respuesta en relación con enfermedades endémicas y exóticas de los animales.

Основные приоритеты Албании по итогам рекомендаций Омбудсмена и других учреждений заключаются в повышении компетентности и профессиональной подготовленности сотрудников пенитенциарной администрации и в улучшении условий в центрах содержания под стражей для приведения их в соответствие с международными стандартами.
Como resultado de las recomendaciones del Mediador y de otros actores, las principales prioridades de Albania son reforzar las capacidades y la formación profesional de los funcionarios penitenciarios y mejorar las condiciones de los centros de reclusión para que estén en conformidad con las normas internacionales.

Консультативный комитет приветствует такое изменение как средство повышения уровня подготовленности ЮНОПС на случай бедствий. В то же время Комитет подчеркивает важность сохранения достаточных механизмов контроля и подотчетности на оперативном уровне для обеспечения эффективного использования финансовых ресурсов.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción esta revisión en la medida en que mejora la preparación de la UNOPS para responder en caso de desastre, pero subraya la importancia de mantener mecanismos operacionales de control y rendición de cuentas a fin de garantizar la utilización eficaz de los recursos financieros.